manualshive.com logo in svg

Samsung C61R2A Series, Руководство пользователя

Улучшите свои кулинарные навыки с плитой Samsung серии C61R2A. Получите подробное руководство по эксплуатации в бесплатном пользовательском руководстве. Скачайте его с manualshive.com и научитесь готовить вкусные блюда в домашних условиях с легкостью и комфортом.

Поделиться
Скачать
background image

BG

1

Съдържание

Използване на това ръководство .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  2
Безопасност  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  3

Електротехническа безопасност  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  3
Безопасност за децата  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  3
Безопасност по време на употреба   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  4
Безопасност при чистене .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  4

Инструкции за изхвърляне .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  4
Инсталиране на плочата за готвене.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  5

Нормативна уредба и спазване.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  5
Инструкции за безопасност за инсталиращото лице   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  5
Свързване към електрозахранването  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  6
Инсталиране в работния плот   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  7

Части и характеристики   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  9

Зони за готвене и командно табло .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  9
Компоненти  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .10
Основни характеристики на вашия уред .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .11
Предпазен прекъсвач .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .12
Индикатор за остатъчна топлина .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .12

Преди да започнете .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .13

Първоначално почистване  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .13
Използване на подходящи съдове  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .13
Използване на тактилните сензори за управление   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .14
Включване на уреда.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .15
Управление на температурата   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .15
Изключване на уреда .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .16
Изключване на зона за готвене.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .16
Използване на заключването за безопасност на децата  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .17
Заключване и отключване на командното табло.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .18
Препоръчвани настройка за готвене на определени храни .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .18

Почистване и грижи .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .19

Плоча за готвене   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .19
Рамка на плочата  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .20
За да избегнете повреда на уреда  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .20

Гаранция и сервиз .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .21

Често задавани въпроси и отстраняване на неизправности   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .21
Сервиз .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .22

Технически данни  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .23

C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-01_BG.indd   1

26/11/2555   16:54:24

Содержание C61R2A Series

Страница 1: ...CTR464 B БЪЛГАРСКИ Това ръководство е направено от 100 рециклирана хартия представете си възможностите Благодарим ви за закупуването на този продукт на Samsung За да получите по пълно обслужване регистрирайте продукта си на www samsung com register C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_BG indd 1 26 11 2555 16 54 24 ...

Страница 2: ...C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_BG indd 2 26 11 2555 16 54 24 ...

Страница 3: ... прекъсвач 12 Индикатор за остатъчна топлина 12 Преди да започнете 13 Първоначално почистване 13 Използване на подходящи съдове 13 Използване на тактилните сензори за управление 14 Включване на уреда 15 Управление на температурата 15 Изключване на уреда 16 Изключване на зона за готвене 16 Използване на заключването за безопасност на децата 17 Заключване и отключване на командното табло 18 Препоръч...

Страница 4: ...АЯ НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИЯ МУ ЖИВОТ Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране Този знак поставен върху изделието негови принадлежности или печатни материали означава че продуктът и принадлежностите например зарядно устройство слушалки USB кабел не бива да се изхвърлят заедно с другите битови отпадъци когато изтече експлоатационният му живот Отделяйте тези устройства от другите видови отпа...

Страница 5: ...т на съответните стандарти Това осигурява достатъчна защита срещу контакт за електрическите уреди както се изисква от VDE Асоциацията на германските електроинженери Ако вашият уред е неизправен или ако се появят счупвания напуквания или нацепвания изключете всички зони за готвене изключете плочата от електрозахранването и обърнете се към местния сервизен център Ако плочата за готвене се напука изк...

Страница 6: ...ябва да се почиства с машина с парна струя или пара под налягане Почиствайте плочата в съответствие с инструкциите за почистване и грижи съдържащи се в това ръководство Инструкции за изхвърляне Изхвърляне на опаковъчния материал Всички материали използвани за опаковка на този уред могат да се рециклират напълно Листовите части и частите от твърда пяна са маркирани по съответен начин Изхвърляйте оп...

Страница 7: ... от мрежата с всички свои полюси при ширина на отваряне на контактите поне 3 мм Подходящи устройства за изолиране са предпазен прекъсвач предпазители предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата изключватели за утечка на заземяването и контактори По отношение на противопожарната безопасност този уред отговаря на EN 60 335 2 6 Този тип уреди може да се инсталира до висок бюфет или...

Страница 8: ...рябва да се извърши както е посочено на диаграмата Свързващите връзки трябва да се поставят в съответствие с подходяща диаграма на свързване Заземяващият проводник е свързан към клема Заземяващият проводник трябва да е по дълъг от тоководещите проводници Кабелните съединения трябва да се извършат в съответствие с нормативната уредба а винтовете на клемите да се затегнат здраво Свързващият кабел тр...

Страница 9: ...ози номер ще бъде необходим в случай на необходимост от сервиз и след инсталирането вече не е достъпен тъй като се намира на оригиналната идентификационна табелка отдолу на уреда Обърнете особено внимание на изискванията за минимални разстояния и междини Закрепете конзолите от двете страни с приложените винтове преди да монтирате плочата върху конзолите C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_BG indd 7 26 11...

Страница 10: ...BG x4 90 2 100 100 490 1 8 Инсталиране на плочата за готвене продължение C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_BG indd 8 26 11 2555 16 54 25 ...

Страница 11: ...а зона за готвене 1200 W 1 8 3 м м 148 мм 183 мм 148 мм Индикатори за положенията на нагряване и остатъчна топлина Управляващ сензор Заключване Селектори на настройки на нагряване Управляващ сензор Вкл изкл 9 Части и характеристики Зони за готвене и командно табло C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_BG indd 9 26 11 2555 16 54 25 ...

Страница 12: ...BG 10 Части и характеристики продължение Компоненти 1 Стъклокерамична плоча за готвене 2 Конзоли за инсталиране 3 Винтове C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_BG indd 10 26 11 2555 16 54 25 ...

Страница 13: ...ето Индикатори за управление и функции Цифровите дисплеи и индикаторни лампички предлагат информация за настройките и активираните функции а също и за присъствието на остатъчна топлина в различните зони за готвене Предпазен прекъсвач Предпазният прекъсвач осигурява автоматичното изключване на всички зони за готвене след определен период от време ако настройката не се е променила Индикатор за остат...

Страница 14: ...кипяване на течност която се излее върху командното табло Автоматичното изключване ще се активира и ако има оставена влажна кърпа върху командното табло И в двата такива случаи уредът трябва да се включи отново като се използва главният сензор на захранването след като бъде отстранена течността или кърпата Индикатор за остатъчна топлина Когато се изключи отделна зона за готвене или се изключи плоч...

Страница 15: ... горния ръб Съдове с алуминиеви или медни дъна могат да предизвикат металическо обезцветяване на стъклокерамичната повърхност Обезцветяването е много трудно или невъзможно за премахване Не използвайте съдове направени от чугун или такива които имат повредени дъна с груби надрасквания или издатини Ако такъв съд се плъзне по повърхността той може да предизвиква трайно надраскване Когато са студени д...

Страница 16: ... на храни топли или размразяване Дъното на съда трябва да е със същия размер като зоната за готвене Използването на тенджера за готвене под налягане намалява времената на готвене до 50 Използване на тактилните сензори за управление За да работите с тактилните сензори за управление докосвайте желания бутон с върха на показалеца докато светне или изгасне съответният дисплей Внимавайте да докосвате с...

Страница 17: ...астройка на нагряване в рамките на около 10 секунди В противен случай уредът ще се изключи по съображения за безопасност Управление на температурата За задаване и регулиране на нивото на мощност до за готвене докоснете ключовете на съответната зона за готвене Първия път когато се натисне нивото на нагряване се задава на Първия път когато се натисне нивото на нагряване се задава на Използвайте ключ...

Страница 18: ...ване е на и искате да изключите плочата сензорът може да се докосне още един път и положението на нагряване ще премине на нула За по бърза настройка задръжте пръст върху сензора или докато се получи необходимата стойност Ако се натисне повече от един сензор за повече от 10 секунди ще се покаже на дисплея за настройка на нагряване За нулиране докоснете сензора Вкл изкл Изключване на зона за готвене...

Страница 19: ...ст на децата 1 Докоснете сензора за управление за около 3 секунди Звуков сигнал ще прозвучи като потвърждение 2 Докоснете някой сензор за управление на настройка на нагряване На дисплеите ще се появи като показва че е активирано заключването за безопасност на децата Изключване на заключването за безопасност на децата 1 Докоснете сензора за управление за около 3 секунди Звуков сигнал ще прозвучи ка...

Страница 20: ...ане необходими за различните начини на готвене зависят от редица променливи включително качеството на използваните съдове за готвене и типа и количеството на храната която се готви Настройка на ключа Начин на готвене Примери за използване 9 Затопляне Запържване Пържене Затопляне на големи количества течност варене на фиде запичане на месо запичане на гулаш задушаване на месо 8 Интензивно пържене С...

Страница 21: ...тване на стъклокерамични плочи или неръждаема стомана Леко замърсяване 1 Избършете стъклокерамичната повърхност с влажна кърпа 2 Подсушете с чиста кърпа На повърхността не трябва да остават остатъци от почистващия препарат 3 Почиствайте обстойно цялата стъклокерамична повърхност за готвене веднъж седмично с предлаганите на пазара почистващи препарати за стъклокерамични плочи или неръждаема стомана...

Страница 22: ...д или има празен съд Стъклокерамична повърхност е много здрава и устойчива на температурни промени но не е нечуплива Тя може да се повреди от особено остър или твърд предмет изпуснат върху повърхността за готвене Не използвайте съдове направени от чугун или такива които имат повредени дъна с груби надрасквания или издатини Ако такъв съд се плъзне по повърхността той може да предизвиква надраскване...

Страница 23: ...ериод от повече от 10 секунди от момента когато е задействан бутонът Вкл изкл до включването на желаната зона за готвене вж раздела Включване на уреда Дали командното табло не е частично покрито от влажна кърпа или намокрено Какво да направя ако дисплеят с изключение на индикаторът за остатъчна топлина внезапно изчезне Това може да е в резултат на една от следните две възможности Сензорът Вкл изкл...

Страница 24: ...но се подгответе за разговора Това ще улесни процеса на диагностициране на проблема и освен това ще направи по лесно решението дали е необходимо посещение на сервизен техник Отбележете си следната информация В какво се проявява проблемът При какви обстоятелства възниква проблемът Когато се обадите съобщете модела и серийния номер на уреда си Тази формация е означена на идентификационната табелка к...

Страница 25: ...адиус на закръгление на ъглите 3 мм Пръстени за готвене Положение Диаметър Мощност Преден ляв 183 мм 1800 W Заден ляв 148 мм 1200 W Заден десен 183 мм 1800 W Преден десен 148 мм 1200 W Напрежение на захранване 230 V 50 Hz Максимална мощност на натоварване 6 0 kW Тегло Нето 7 5 кг Бруто 10 0 кг C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_BG indd 23 26 11 2555 16 54 28 ...

Страница 26: ...BG 24 Забележка C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_BG indd 24 26 11 2555 16 54 28 ...

Страница 27: ...BG 25 Забележка C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_BG indd 25 26 11 2555 16 54 28 ...

Страница 28: ... 888 POLAND 0 801 1SAMSUNG 172678 022 607 93 33 RUMANIA 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff 0700 Samsung 0700 726 7864 0800 SAMSUNG 0800 726 786 8 800 77777 8000 7267 SERBIA SLOVAKIA LITHUANIA LATVIA ESTONIA 800 7267 www samsung com Кодов DG68 00125D 01 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_BG indd 26 28 1...

Страница 29: ...ístup k dalším službám zaregistrujte svůj výrobek na adrese www samsung com register Sklokeramická varná deska návod k použití C61RA Série C61R2A Série CTR364 B Série CTR464 B Série ČEŠTINA Tato příručka je vyrobena ze 100 recyklovaného papíru C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_CZ indd 1 27 11 2555 11 38 12 ...

Страница 30: ...C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_CZ indd 2 27 11 2555 11 38 12 ...

Страница 31: ... 10 Hlavní funkce vašeho zařízení 11 Bezpečnostní vypnutí 12 Kontrolka zbytkového tepla 12 Před uvedením do provozu 13 Úvodní čištění 13 Použití sporáku 13 Používání vhodného nádobí 13 Používání dotykových ovladačů 14 Zapnutí zařízení 15 Regulace teploty 15 Vypnutí zařízení 16 Vypnutí plotýnky 16 Používání dětského zámku 17 Deaktivace a aktivace ovládacího panelu 18 Doporučená nastavení pro přípra...

Страница 32: ...ňování problémů SPRÁVNÁ LIKVIDACE VÝROBKU ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD Platí pro země s odděleným systémem sběru Toto označení na výrobku jeho příslušenství nebo dokumentaci znamená že výrobek a jeho elektronické příslušenství například nabíječku náhlavní sadu USB kabel je po skončení životnosti zakázáno likvidovat jako běžný komunální odpad Možným negativním dopadům na životní prostředí nebo l...

Страница 33: ... pracovní desky odpovídající příslušným standardům Tak zajistíte elektrickým zařízením dostatečnou ochranu proti kontaktu jak je požadováno asociací VDE asociace německých elektroinženýrů Pokud je zařízení porouchané nebo pokud je zlomené prasklé nebo puklé vypněte všechny plotny odpojte sporák od zdroje energie kontaktujte místní servis Pokud praskne deska zařízení vypněte abyste předešli zásahu ...

Страница 34: ...ěte zařízení parním nebo vysokotlakým čističem Sporák čistěte v souladu s pokyny k čištění a údržbě obsaženými v tomto návodu Bezpečnost pokračování Pokyny k likvidaci Likvidace obalového materiálu Veškeré materiály použité k zabalení tohoto zařízení jsou zcela recyklovatelné Karton i pěnové části jsou označené odpovídajícím způsobem Obalový materiál i staré zařízení zlikvi dujte s ohledem na bezp...

Страница 35: ...h s kontaktní šířkou min 3 mm Vhodné izolační zařízení obsahuje ochranné vypí nače vodičů fáze fáze se závitem budou vyjmuty z držáku vypínače uzemnění a stykače S ohledem na protipožární ochranu toto zařízení odpovídá normě EN 60 335 2 6 Tento typ zařízení může být instalován s vysokou kuchyňskou skříňkou nebo stěnou na jedné straně Pod sporák nesmí být umístěny zásuvky Instalace musí zabezpečova...

Страница 36: ... ilustrace Spoje připojte podle odpovídajícího připojovacího schématu Zemnící kabel je připojený ke svorce Zemnící kabel musí být delší než vodiče pod napětím Připojení kabelu musí být provedeno v souladu s předpisy a musí být pevně dotažené šrouby svorky Připojovací kabel musí být stisknutím pevně zajištěný zajistit na svém místě příchytkou a krytem napájecího kabelu Před prvním zapnutím zařízení...

Страница 37: ...dě požadování servisu a po instalaci již nebude dostupné protože je uvedené na originálním štítku na spodní straně zařízení Dbejte na požadavky týkající se minimálního prostoru a světlosti Před instalací sporáku na konzoly připevněte konzoly na obou stranách dodanými šrou by 560 600 50 1 R3 490 1 x4 Min 50 mm Min 20 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_CZ indd 7 27 11 2555 11 38 12 ...

Страница 38: ...8 CZ Instalace sporáku pokračování x4 90 2 100 100 490 1 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_CZ indd 8 27 11 2555 11 38 12 ...

Страница 39: ... m m Jednoduchá plotýnka 1200 W Jednoduchá plotýnka 1800 W Jednoduchá plotýnka 1200 W Ovládací panel Jednoduchá plotýnka 1800 W Nastavení teploty Kontrolky nastavení teploty a zbytkového tepla Kontrolka zámku Vypínač C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_CZ indd 9 27 11 2555 11 38 12 ...

Страница 40: ...10 CZ Komponenty 1 Sklokeramická deska 2 Instalační konzoly 3 Šrouby Části a funkce pokračování C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_CZ indd 10 27 11 2555 11 38 13 ...

Страница 41: ...vádějí informace o nastavení a aktivovaných funkcích dále také o přítomnosti zbytkového tepla na jednotlivých plotýnkách Bezpečnostní vypnutí Bezpečnostní vypnutí zajišťuje automatické vypnutí všech plotýnek po určitém časovém intervalu během něhož nedošlo k žádné změně nastavení Kontrolka zbytkového tepla Kontrolka zbytkového tepla se rozsvítí pokud je plotýnka tak teplá že hrozí riziko popálenin...

Страница 42: ...okud přeteče tekutina a nateče na ovládací panel Automatické vypnutí se aktivuje také tehdy pokud na ovládací panel přiložíte vlhkou utěrku V obou uvedených případech musíte zařízení znovu zapnout pomocí hlavního vypínače nebo odstra nit vlhkou utěrku Kontrolka zbytkového tepla Pokud se vypne plotýnka nebo celý sporák bude indikována přítomnost zbytkového tepla pomocí jako horké na digitálním disp...

Страница 43: ...oškozeným dnem s ostrými hranami nebo otřepy Pokud byste takové hrnce posunuli po sklokeramickém povrchu způsobíte na něm neodstranitelné škrábance Za studena jsou dna hrnců obvykle mírně prohnutá směrem dovnitř konkávně Nikdy by neměla být vyboulená konvexně Pokud chcete použít hrnce speciálního typu např tlakový hrnec nebo pánev wok dodržte pokyny výrobce Tipy na úsporu energie Dodržením následu...

Страница 44: ...nce by mělo odpovídat velikosti plotýnky Použití tlakového hrnce snižuje dobu potřebnou k vaření až o 50 Používání dotykových ovladačů Dotykové ovladače ovládáte tak že se špičkou ukazováčku dotknete požadovaného ovladače na panelu až se rozsvítí nebo zhasne odpovídající kontrolka displej nebo až se aktivuje požado vaná funkce Při obsluze zařízení se nedotýkejte více než jednoho ovladače na panelu...

Страница 45: ...nastavení teploty během asi 10 sekund V opačném případě se zařízení z bezpečnostních důvodů opět vypne Regulace teploty Nastavení a ovládání výkonu až vaření provedete stisknutím tlačítek odpovídajících plotý nek Při prvním stisknutí je teplota nastavena na Při prvním stisknutí je teplota nastavena na Teplotu zvýšíte pomocí tlačítka a snížíte pomocí tlačítka C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_CZ indd 15...

Страница 46: ... stiskněte ovladač ještě jednou a nastavení teploty se přepne na nulu Rychlejšího nastavení docílíte pokud ovladač nebo podržíte stisknutý dokud se nezobrazí požadovaná hodnota Pokud stisknete více ovladačů najednou a podržíte je déle než 10 sekund na displeji nastavení teploty se zobrazí Displej resetujete stisknutím vypínače Vypnutí plotýnky Pokud chcete plotýnku vypnout vraťte nastavení na pomo...

Страница 47: ...ač zámku asi na 3 sekundy Ozve se akustický signál 2 Stiskněte ovladač jakékoliv plotýnky Na displeji se zobrazí což indikuje aktivní stav dětského zámku Vypnutí dětského zámku 1 Stiskněte ovladač zámku asi na 3 sekundy Ozve se akustický signál Použití sporáku pokračování asi 3 sec asi 3 sec Po vypnutí spotřebiče se z bezpečnostních důvodů za pár minut automaticky aktivuje dětská pojistka C61R2AEE...

Страница 48: ...é pro různé způsoby přípravy závisí na řadě okolností včetně kvality použitého nádobí a typu a množství připravovaných potravin Nastavení Způsob přípravy Příklady použití 9 Ohřev Smažení Opékání Ohřev většího množství tekutin vaření nudlí opékání masa osmahnutí masa na guláš dušení masa 8 Intenzivní opékání Steaky svíčková haše párky palačinky lívance 7 6 Opékání Řízky kotlety játra ryby karbanátk...

Страница 49: ...ně dostupných čisticích prostředků na sklokeramické desky nebo nerezovou ocel Lehké znečištění 1 Sklokeramickou desku otřete vlhkou utěrkou 2 Potom osušte čistou utěrkou Na desce nesmí zůstat žádné zbytky čisticích prostředků 3 Jednou týdně pečlivě vyčistěte sklokeramickou desku komerčně dostupným čisticím prostřed kem na sklokeramické desky nebo nerezovou ocel 4 Následně omyjte sklokeramickou des...

Страница 50: ... na ní umístěný prázdný Sklokeramická deska je velmi pevná a odolná proti teplotním šokům ale není nerozbitná Můžete ji rozbít zejména upuštěním ostrého nebo tvrdého předmětu na desku Nepoužívejte hrnce vyrobené z litiny nebo s poškozeným dnem s ostrými hranami nebo otřepy Pokud byste takové hrnce posunuli po sklokeramickém povrchu způsobíte na něm neodstranitelné škrábance Nepokládejte hrnce na r...

Страница 51: ...apnutím sporáku a zapnutím požadované plotýnky více než 10 sekund viz kapitola Zapnutí zařízení Není ovládací panel částečně zakrytý vlhkou utěrkou nebo politý tekutinou Co dělat pokud náhle zhasne displej kromě kontrolky zbytkového tepla Toto by mohl být důsledek jedné ze dvou možností Omylem jste zapnuli zařízení Není ovládací panel částečně zakrytý vlhkou utěrkou nebo politý tekutinou Co dělat ...

Страница 52: ...is Vždy si dopředu připravte vysvětlení o jaký problém jde Usnadníte tím postup stanovení problé mu a servisní asistent tak snáze stanoví zda je nutná osobní návštěva technika Poznamenejte si proto následující informace Jak se závada projevuje Za jakých okolností se závada objevuje Ve chvíli kdy voláte do servisu musíte znát model a výrobní číslo vašeho zařízení Tyto informace naleznete na štítku ...

Страница 53: ...560 mm Hloubka 490 mm Poloměr rohů 3 mm Plotýnky Umístění Průměr Výkon Přední levá 183 mm 1 800 W Zadní levá 148 mm 1 200 W Zadní pravá 183 mm 1 800 W Přední pravá 148 mm 1 200 W Napětí 230 V 50 Hz Maximální výkon 6 0 kW Gramáž Čistá 7 5 kg Hrubá 10 0 kg C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_CZ indd 23 27 11 2555 11 38 13 ...

Страница 54: ...24 CZ Poznámka C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_CZ indd 24 27 11 2555 11 38 13 ...

Страница 55: ...25 CZ Poznámka C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_CZ indd 25 27 11 2555 11 38 13 ...

Страница 56: ...77 MONTENEGRO 020 405 888 POLAND 0 801 1SAMSUNG 172678 022 607 93 33 RUMANIA 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff 0700 Samsung 0700 726 7864 0800 SAMSUNG 0800 726 786 8 800 77777 8000 7267 SERBIA SLOVAKIA LITHUANIA LATVIA ESTONIA 800 7267 www samsung com C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_CZ indd 26 28 1...

Страница 57: ...CTR464 B HRVATSKI Ove su upute tiskane na 100 recikliranom papiru zamislite mogućnosti Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke Samsung Kako bi vam bila dostupna potpunija usluga registrirajte svoj proizvod na adresi www samsung com register C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HR indd 1 26 11 2555 17 16 39 ...

Страница 58: ...C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HR indd 2 26 11 2555 17 16 39 ...

Страница 59: ... 12 Indikator preostale topline 12 Prije početka 13 Početno čišćenje 13 Korištenje ploče za kuhanje 13 Korištenje odgovarajućeg posuđa 13 Korištenje senzorskog upravljanja na dodir 14 Uključivanje uređaja 15 Upravljanje temperaturom 15 Isključivanje uređaja 16 Isključivanje zone za kuhanje 16 Korištenje zaštite za djecu 17 Zaključavanje i otključavanje upravljačke ploče 18 Preporučene postavke za ...

Страница 60: ...JE PROIZVODA ELEKTRIČNI I ELEKTRONIČKI OTPAD Primjenjivo Primjenjuje se u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje otpada Ova oznaka na proizvodu dodatnoj opremi ili u literaturi ukazuje na to da se proizvod i njegova elektronička oprema npr punjač slušalice USB kabel ne bi trebali odlagati s ostalim kućanskim otpadom na kraju radnog vijeka Da biste spriječili moguću štetu za okoliš ili ljuds...

Страница 61: ... zaštitu protiv doticanja električnih instalacija u skladu sa zahtjevima udruge VDI Udruga njemačkih inženjera Ako vaš uređaj ne radi oštećen je ili se pojavljuju pukotine isključite sve zone za kuhanje isključite ploču za kuhanje iz napajanja obratite se u lokalni servisni centar U slučaju napuknute površine uređaj je potrebno isključiti kako bi se izbjegla mogućnost električnog udara Ne koristit...

Страница 62: ...čišćenja obavezno isključite uređaj Iz sigurnosnih razloga ne čistite uređaj uređajem za čišćenje parom ili visokotlačnim uređajem Ploču za kuhanje čistite sukladno uputama za čišćenje i održavanje uređaja koje se nalaze u ovom priručniku Sigurnost nastavak Upute za odlaganje Odlaganje ambalaže Materijal koji se koristi za pakiranje ovog uređaja može se reciklirati Dijelovi od tvrde pjene i lima o...

Страница 63: ...egovo isključivanje iz struje čiji razmak između kontakata iznosi najmanje 3 mm Prikladni uređaji za izolaciju uključuju zaštitne prekidače osigurače osigurači za odvijanje se uklanjaju s držača sklopnike i prekidače za curenje struje u zemlju S obzirom na zaštitu od požara ovaj uređaj je sukladan sa standardom EN 60335 2 6 Ova vrsta uređaja može se postaviti uz visoki ormar ili zid Ladice se ne s...

Страница 64: ...e prikazano na dijagramu Žice se trebaju spojiti prema pripadajućem dijagramu Žica uzemljenja je spojena na priključak Žica uzemljenja ne smije biti dulja od električnih kabela Spajanje kabela mora se provesti prema propisima i vijci na priključku moraju se dobro pričvrstiti Kabel za spajanje treba se pričvrstiti učvršćivačem kabela za napajanje i poklopac zatvoriti čvrstim pritiskom dok ne sjedne...

Страница 65: ...trebe za servisom i nakon montiranja više neće biti dostupan budući da se nalazi na jedinstvenoj pločici s oznakama na donjoj strani uređaja Posebno pripazite na zahtjeve za minimalnim prostorom Držače s obje strane osigurajte vijcima prije nego što ploču za kuhanje postavite na držače x 4 ø 6 90 R3 min 20 50 490 1 600 560 1 Min 50 mm C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HR indd 7 26 11 2555 17 16 40 ...

Страница 66: ...8 HR Montiranje ploče za kuhanje nastavak 490 1 90 x 4 ø 2 100 100 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HR indd 8 26 11 2555 17 16 40 ...

Страница 67: ...i preostalu toplinu Senzor za kontrolu zaključavanja Senzor za uključivanje isključivanje 148 m m 148 m m 183 m m 183 m m Jednostruka zona za kuhanje 1200 W Jednostruka zona za kuhanje 1800 W Jednostruka zona za kuhanje 1200 W Upravljačka ploča Jednostruka zona za kuhanje 1800 W C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HR indd 9 26 11 2555 17 16 40 ...

Страница 68: ...10 HR Komponente 1 Staklokeramička ploča za kuhanje 2 Držači za postavljanje 3 Vijci Dijelovi i značajke nastavak C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HR indd 10 26 11 2555 17 16 40 ...

Страница 69: ...dikatori za upravljanje i funkcije Digitalni zasloni i kontrolne lampice pružaju informacije o postavkama i aktiviranim funkcijama kao i o preostaloj toplini na nekoj od zona za kuhanje Sigurnosno isključivanje Sigurnosno isključivanje osigurava da se sve zone za kuhanje automatski isključuju nakon određenog vremena ako se postavka nije promijenila Indikator preostale topline Ako je zona za kuhanj...

Страница 70: ...ućina prekipi i izlije se na upravljačku ploču Automatsko isključivanje također će se aktivirati ako na upravljačku ploču stavite vlažnu krpu U oba slučaja uređaj se treba ponovno uključiti pritiskom na glavni senzor za uključivanje nakon što se tekućina ili krpa uklone Indikator preostale topline Nakon isključivanja pojedine zone za kuhanje ili ploče za kuhanje prisutna preostala toplina će na di...

Страница 71: ...luminijskim ili bakrenim dnom mogu uzrokovati promjene boje na staklokeramičkoj površini Promjenu boje je veoma teško ili nemoguće poništiti Nemojte koristiti posude od lijevanog željeza koje imaju oštećeno dno s nepravilnim rubovima Ako te posude kližu po površini za kuhanje ona se može trajno ogrepsti Kad su hladne posude za kuhanje su obično malo savijene prema unutra konkavne Nikad ne bi smjel...

Страница 72: ...održavanje hrane toplom Dno posude za kuhanje trebalo bi biti iste veličine kao i zona za kuhanje Korištenje ekspres lonca smanjuje vrijeme kuhanja do 50 Korištenje senzorskog upravljanja na dodir Kako biste koristili senzorsko upravljanje na dodir željenu ploču dotaknite vrhom kažiprsta dok zaslon ne zasvijetli ili se ne ugasi ili dok se ne aktivira željena funkcija Prilikom rada s uređajem dodir...

Страница 73: ...ili uređaj trebate odabrati postavku zagrijavanja unutar otprilike 10 sekundi U suprotnom će se uređaj iz sigurnosnih razloga isključiti Upravljanje temperaturom Kako biste postavili i podesili razinu snage za kuhanje do dodirnite gumbe za odgovarajuće zone za kuhanje Nakon što prvi put pritisnete razina zagrijavanja bit će postavljena na Nakon što prvi put pritisnete razina zagrijavanja bit će po...

Страница 74: ...javanja na i želite isključiti zonu za kuhanje senzor možete dodirnuti još jednom i postavka zagrijavanja će se smanjiti na nulu Za brže podešavanje držite prst na senzoru ili dok se ne dosegne željena vrijednost Ako je više od jednog senzora pritisnuto dulje od 10 sekundi na zaslonu postavke za zagrijavanje prikazat će se Za ponovno podešavanje pritisnite senzor za uključivanje isključivanje Iskl...

Страница 75: ...e Za potvrdu će se oglasiti zvučni signal 2 Dodirnite bilo koji senzor za upravljanje postavkama topline Na zaslonu će se prikazati označavajući kako je aktivirana zaštita za djecu Isključivanje zaštite za djecu 1 Dodirnite senzor za upravljanje na otprilike 3 sekunde Za potvrdu će se oglasiti zvučni signal Nekolikom minuta nakon isključivanja uređaja automatski se aktivira zaštita za djecu iz sig...

Страница 76: ...vke zagrijavanja za različite načine kuhanja ovise o brojnim čimbenicima uključujući kvalitetu posuđa koje se koristi i vrstu te količinu hrane koja se kuha Postavka Način kuhanja Primjeri 9 Zagrijavanje Brzo prženje na malo masti Prženje Zagrijavanje velikih količina tekućine kuhanje knedli suho prženje mesa prženje gulaša pirjanje mesa 8 Intenzivno prženje Odrezak dio goveđeg buta popečci od kru...

Страница 77: ...tupnih sredstava za čišćenje staklokeramike ili nehrđajućeg čelika Blage mrlje 1 Staklokeramičku površinu obrišite vlažnom krpom 2 Nasuho je obrišite čistom krpom Na površini ne smije biti ostataka sredstva za pranje 3 Jednom tjedno temeljito očistite cijelu staklokeramičku površinu komercijalno dostupnim sredstvom za čišćenje staklokeramike ili nehrđajućeg čelika 4 Nakon toga obrišite staklokeram...

Страница 78: ...ključujte zonu za kuhanje ako na njoj nema posude ili je posuda prazna Staklokeramika je otporna na temperaturni šok i vrlo je čvrsta no nije neslomljiva Tvrdi i oštri predmeti mogu oštetiti ploču za kuhanje ako padnu na nju Nemojte koristiti posude od lijevanog željeza koje imaju oštećeno dno s nepravilnim rubovima Ako te posude kližu po površini za kuhanje ona se može ogrepsti Ne stavljajte posu...

Страница 79: ...željene zone za kuhanje pogledajte odjeljak Uključivanje uređaja Upravljačka ploča djelomice prekrivena vlažnom krpom ili tekućinom Što učiniti ako sa zaslona odjednom nestane indikator preostale topline osim znaka To može biti posljedicom jedne od dvije navedene mogućnosti Senzor za uključivanje isključivanje je slučajno aktiviran Upravljačka ploča djelomice prekrivena vlažnom krpom ili tekućinom...

Страница 80: ...tar Uvijek se unaprijed pripremite za razgovor Na taj način bit će lakše odrediti problem i odlučiti je li potreban dolazak servisera Zabilježite sljedeće informacije Na koji se način problem pojavljuje U kojim se okolnostima problem pojavljuje Prilikom poziva imajte pri ruci serijski broj i model uređaja Te informacije se nalaze na pločici s oznakama sljedećim redom Opis modela Serijski broj 15 z...

Страница 81: ...na 560 mm Dubina 490 mm Polumjer kuta 3 mm Zone za kuhanje Položaj Promjer Snaga Prednja lijeva 183 mm 1800 W Stražnja lijeva 148 mm 1200 W Stražnja desna 183 mm 1800 W Prednja desna 148 mm 1200 W Napon 230 V 50 Hz Maksimalna snaga spajanja 6 0 kW Težina Neto 7 5 kg Bruto 10 0 kg C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HR indd 23 26 11 2555 17 16 43 ...

Страница 82: ...24 HR Napomena C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HR indd 24 26 11 2555 17 16 43 ...

Страница 83: ...25 HR Napomena C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HR indd 25 26 11 2555 17 16 43 ...

Страница 84: ... 777 MONTENEGRO 020 405 888 POLAND 0 801 1SAMSUNG 172678 022 607 93 33 RUMANIA 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff 0700 Samsung 0700 726 7864 0800 SAMSUNG 0800 726 786 8 800 77777 8000 7267 SERBIA SLOVAKIA LITHUANIA LATVIA ESTONIA 800 7267 www samsung com C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HR indd 26 28...

Страница 85: ...kérjük regisztrálja termékét a következő webhelyen www samsung com register Kerámiaüveg főzőlap használati útmutató C61RA Sorozatot C61R2A Sorozatot CTR364 B Sorozatot CTR464 B Sorozatot MAGYAR Az útmutató 100 ban újrahasznosított papírból készult C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HU indd 1 27 11 2555 12 00 50 ...

Страница 86: ...C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HU indd 2 27 11 2555 12 00 50 ...

Страница 87: ...ági kikapcsolás 12 Maradék hő kijelzés 12 Az első használat előtt 13 Első megtisztítás 13 Főzőlap használata 13 Alkalmas edények 13 Érintőkapcsolók használata 14 A készülék bekapcsolása 15 Hőmérséklet beállítása 15 A készülék kikapcsolása 16 Főzőzóna kikapcsolása 16 Biztonsági reteszelés használata 17 Kezelőegység reteszelése és a reteszelés feloldása 18 Javasolt fűtési fokozatok különleges ételek...

Страница 88: ...ÓDSZERE WEEE ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAI A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező országokban használható Ez a jelzés a terméken tartozékain vagy dokumentációján arra utal hogy hasznos élettartama végén a terméket és elektronikus tartozékait pl töltőegység fejhallgató USB kábel nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni A szabálytalan hulladékba helyezés által oko...

Страница 89: ...bad üzemeltetni Ez megfelelő védel met biztosít a villamos részek megérintése ellen a VDE Német Villamosmérnökök Egyesülete előírásai szerint Ha a készülék meghibásodna vagy eltörne elrepedne vagy berepedezne kapcsolja ki az összes főzőzónát válassza le a főzőlapot a villamos hálózatról és forduljon a helyi szervizhez Ha elrepedne a főzőlap kapcsolja ki a készüléket az áramütés megelőzése végett N...

Страница 90: ...ású tisztítóberendezéssel tisztítani Az e kézikönyvben a tisztításra és ápolásra vonatkozó utasítások szerint tisztítsa a főzőlapot Biztonság folytatás Ártalmatlanítási előírások A csomagolóanyag ártalmatlanítása A készülék csomagolásához használt anyagok újrahasznosíthatók A kartonpapír és kemény hab részek megfelelő jelzéssel vannak ellátva Kérjük hogy a csomagolóanyag és a leselejte zett készül...

Страница 91: ... csatlakoz tatni mely legalább 3 mm es hézaggal megszakítja az összes pólust Ilyen leválasztó szerkezet lehet egy kisautomata olvadó biztosítékok melyek legyenek kivehetőek földzárlat kioldók és kontaktorok A tűzvédelem vonatkozásában e készülék megfelel az EN 60 335 2 6 szabványnak Ezt a készüléktípust fel szabad szerelni úgy hogy az egyik oldalán egy magas konyhaszekrény vagy fal legyen Fiókok n...

Страница 92: ...elkészíteni A csatlakozóvezetékeket a megfelelő bekötési rajz szerint kell felszerelni A földelő vezeték a földkapocshoz van csatlakoztatva A földelő vezetéknek hosszabbnak kell lennie a villamos áramot szállító vezetékeknél A kábelcsatlakozásokat az előírások szerint kell elkészíteni és a csatlakozókapcsok csavarjait jól meg kell húzni A csatlakozókábelt a hálózati kábelrögzítővel kell rögzíteni ...

Страница 93: ...kség lesz a szervizeléshez és az adattábla a beszerelést követően már nem férhető hozzá mert a készülék alján van elhelyezve Ügyeljen az előírt szabad távolságokra Rögzítse a kengyeleket mindkét oldalon a csavarokkal mielőtt felszereli a kengyelekre a főzőlapot Min 50mm 560 min 20 600 50 1 R3 490 1 x4 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HU indd 7 27 11 2555 12 00 51 ...

Страница 94: ...8 HU A főzőlap felszerelése folytatás x4 90 2 100 100 490 1 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HU indd 8 27 11 2555 12 00 52 ...

Страница 95: ...Szimpla főzőzóna 1200 W Szimpla főzőzóna 1800 W Szimpla főzőzóna 1200 W Kezelőegység Szimpla főzőzóna 1800 W Fűtési fokozatok érintőkapcsolói Fűtési fokozat és maradék hő kijelző Biztonsági reteszelés érintőkapcsoló Be Ki érintőkapcsoló C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HU indd 9 27 11 2555 12 00 52 ...

Страница 96: ...10 HU Tartozékok 1 Kerámia főzőlap 2 Szerelőkengyelek 3 Csavarok A főzőlap részei és jellemzői folytatás C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HU indd 10 27 11 2555 12 00 52 ...

Страница 97: ...és jelzőfények Digitális kijelzők és funkció jelzőfények szolgáltatnak információkat a beállításokról és az aktivált funkciókról valamint a különböző főzőzónákban lévő maradék hőről Biztonsági kikapcsolás Egy biztonsági kikapcsolás funkció gondoskodik a főzőzónák auto matikus kikapcsolásáról ha egy bizonyos ideig nem változtatták meg a beállításukat Maradék hő kijelző A kijelzőn megjelenik a marad...

Страница 98: ... kikapcsol az összes főzőzóna ha az edényből kifut a folyadék és a kezelőegységre folyik Akkor is működésbe lép az automatikus kikapcsolás ha Ön egy nedves rongyot tesz a keze lőegységre Mindkét fentebb említett esetben a készüléket újra be kell kapcsolni a Be Ki érintőkapcsolóval a folyadék vagy a nedves rongy eltávolítása után Maradék hő kijelzés Ha kikapcsolunk egy főzőzónát vagy kikapcsoljuk a...

Страница 99: ...orjás aljú edényeket Ezek megkarcolhatják a főzőfelületet Hideg állapotban az edény alja normál esetben kissé befelé hajlik konkáv Az edény aljának sosem szabad kifelé hajolnia konvex Ha különleges edényt akar használni például kuktafazekat vagy egy pároló fazekat kérjük tartsa be a gyártó előírásait Energiatakarékossági tanácsok Értékes energiát takaríthat meg Ön az alábbiak figyelembevételével A...

Страница 100: ...egen tartására vagy felolvasztásra Az edény alja ugyanolyan méretű legyen mint a főzőzóna Kuktafazékkal a főzési idő akár 50 kal csökken Érintőkapcsolók használata Az érintőkapcsolók működtetéséhez érintse meg az ujjával a kezelőegység megfelelő részét hogy világítson vagy ne a megfelelő kijelző vagy bekapcsoljon a kívánt funkció Vigyázzon hogy egyszerre csak egy érintőkapcsolót érintsen meg Ha az...

Страница 101: ...ntőkapcsolóval történt bekapcsolása után 10 másod percen belül választani kell egy fűtési fokozatot Különben biztonsági okból kikapcsol a készülék Hőmérséklet beállítása A fűtési fokozat to beállításához érintse meg a megfelelő főzőzóna gombját A első megnyomásakor a fűtési fokozat re áll be A első megnyomásakor a fűtési fokozat re áll be A gombbal növelheti és a gombbal csökkentheti a fűtési foko...

Страница 102: ...kapcsolót még egyszer megérintve a fűtési fokozat nullára csökken A gyorsabb beállítás érdekében tartsa az ujját a vagy érintőkapcsolón míg meg nem jelenik a kívánt érték Ha 10 másodpercnél tovább tart megnyomva egy érintőkapcsolót hibajelzés jelenik meg a fűtési fokozat kijelzőjén A hibajelzés eltüntetéséhez érintse meg a Be Ki érintőkapcsolót Főzőzóna kikapcsolása Egy főzőzóna kikapcsolásához ál...

Страница 103: ...egy hangjelzés hallható 2 Érintse meg a fűtési fokozatok egyik érintőkapcsolóját Lock reteszelés jelenik meg a kijelzőkön jelezve hogy aktiválva van a biztonsági rete szelés Biztonsági reteszelés kikapcsolása 1 Érintse meg kb 3 másodpercig az érintőkapcsolót Nyugtázásként egy hangjelzés hallható Főzőlap használata folytatás kb 3 másodperc kb 3 másodperc A berendezés kikapcsolása után néhány percce...

Страница 104: ... fűtési fokozatok számos tényezőtől függenek például az edény fajtájától és a főzendő étel típusától és mennyiségétől Kapcsoló beállítása Főzési módszer Példák 9 Melegítés Hirtelensütés Zsírban sütés Nagy tömegű folyadék melegítése metélt tészta forra lása hús pirítása pörkölt barnítása hús párolása 8 Intenzív zsírban sütés Vesepecsenye hátszínszelet hagymás reszelt burgo nya barnára sütve virsli ...

Страница 105: ...y rozsdamentes acélhoz használha tó tisztítószerekkel távolítsa el Enyhe szennyeződés 1 Törölje le a kerámia felületet egy nedves ronggyal 2 Törölje szárazra egy tiszta ronggyal Ne maradjon tisztítószer a felületen 3 Tisztítsa meg hetente egyszer alaposan az egész kerámia felületet egy kerámiához vagy rozs damentes acélhoz használható tisztítószerrel 4 Törölje le a kerámia főzőfelületet bő vízzel ...

Страница 106: ...razra A készülék megsérülésének megelőzése Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy tároláshoz Ne működtesse a főzőzónát ha nincs rajta edény vagy ha üres az edény A kerámia egy nagyon szívós és a hőmérsékletnek ellenálló anyag de nem törhetetlen Meg sérülhet ha éles vagy kemény tárgy esik rá a főzőlapra Ne használjon öntöttvasból készült vagy sérült aljú durva vagy sorjás szélű edényeket Me...

Страница 107: ... idő a Be Ki gomb működtetése és a kívánt főzőzóna bekapcsolása között lásd A készülék bekapcsolása c szakaszt A kezelőegységen ne legyen folyadék vagy vizes rongy Mit tegyek ha hirtelen eltűnik a kijelzőről a maradék hőt jelző jelzés Ennek oka a következő lehet Véletlenül működtették a Be Ki érintőkapcsolót A kezelőegységre egy nedves rongyot vagy folyadékot tettek Mit tegyek ha a főzőzónák kikap...

Страница 108: ... beszélgetésre Ezzel megkönnyíti a probléma diagnosztizálását és annak eldöntését hogy ki kell e szállnia a szerviznek Kérjük fordítson gondot az alábbi információkra Milyen jellegű a probléma Milyen körülmények között jelentkezik a probléma A szerviz felhívásakor kérjük közölje a készülék modelljét és gyártási számát Ezek az információk az adattáblán találhatók Modell megnevezése S N kód 15 számj...

Страница 109: ... Mélység 490 mm Sarok rádiusz 3 mm Főzőzónák Helyzet Átmérő Teljesítmény Bal első 183 mm 1800 W Bal hátsó 148 mm 1200 W Jobb hátsó 183 mm 1800 W Jobb első 148 mm 1200 W Villamos hálózat 230 V 50 Hz Maximális teljesítményfelvétel 6 0 kW Tömeg nettó 7 5 kg bruttó 10 0 kg C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HU indd 23 27 11 2555 12 00 55 ...

Страница 110: ...24 HU Megjegyzések C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HU indd 24 27 11 2555 12 00 55 ...

Страница 111: ...25 HU Megjegyzések C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HU indd 25 27 11 2555 12 00 55 ...

Страница 112: ...777 MONTENEGRO 020 405 888 POLAND 0 801 1SAMSUNG 172678 022 607 93 33 RUMANIA 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff 0700 Samsung 0700 726 7864 0800 SAMSUNG 0800 726 786 8 800 77777 8000 7267 SERBIA SLOVAKIA LITHUANIA LATVIA ESTONIA 800 7267 www samsung com C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_HU indd 26 28 ...

Страница 113: ...B серија МАКЕДОНСКИ Ова упатство е направено од 100 рециклирана хартија imagine the possibilities Ви благодариме што купивте Samsung производ За да добиете целосна услуга ве молиме регистрирајте го вашиот производ на www samsung com register C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_MK indd 1 26 11 2555 17 17 51 ...

Страница 114: ...C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_MK indd 2 26 11 2555 17 17 51 ...

Страница 115: ...исклучување 12 Индикатор за преостаната топлина 12 Пред да започнете 13 Почетно чистење 13 Употреба на плотната 13 Употреба на соодветни садови 13 Употреба на контролните сензори на допир 14 Вклучување на уредот 15 Прилагодување на температурата 15 Исклучување на уредот 16 Употреба на безбедносното заклучување за деца 17 Заклучување и отклучување на контролната плоча 18 Предлози за поставување на ...

Страница 116: ...проблеми ПРАВИЛНО ДЕПОНИРАЊЕ НА ОВОЈ ПРОИЗВОД ОТПАДНА ЕЛЕКТРИЧНА И ЕЛЕКТРОНСКА ОПРЕМА Применливо во држави со посебни системи за справување со отпадот Оваа ознака на производот приборот или литературата означува дека производот и неговиот електронски прибор на пр полначот слушалките USB кабелот не треба да се отстрануваат заедно со останатиот отпад од домаќинството на крајот од нивниот работен век...

Страница 117: ...гласност со релевантните стандарди Со ова се осигурува доволен степен на заштита од доаѓање во допир со електричите делови според барањата на VDE Здружение на електроинженерите на Германија Доколку кај вашиот уред се појават дефекти или пукнатини и скршени делови исклучете ги сите зони за готвење исклучете ја плотната од напојувањето и обратете се до локалниот сервисен центар Доколку на плотната с...

Страница 118: ... користите уреди за чистење со висок притисок или пареа од безбедносни причини Чистете ја плотната во согласност со инструкциите за чистење и нега содржани во ова упатство Инструкции за отстранување Отстранување на амбалажата Сите материјали кои се користат при пакувањето на овој уред можат целосно да се рециклираат Деловите од картон и стиропор се соодветно означени При отстранувањето на амбалажа...

Страница 119: ... на уредот од напојувањето на сите фази со отвор на допир од најмалку 3 mm Меѓу погодните елементи за изолација спаѓаат уредите за прекинување на текот осигурувачи осигурувачите со завртување треба да се отстранат од куќиштето уреди за одведување кон заземјувањето и контактори Во поглед на заштитата од пожар овој уред е во согласност со EN 60 335 2 6 Овој тип на уред може да се инсталира со присус...

Страница 120: ...рикажаниот дијаграм Поставувањето на краевите мора да биде во согласност со соодветниот дијаграм за поврзување Жицата за заземјување се поврзува со терминалот клемата Жицата за заземјување мора да биде подолга од жиците кои пренесуваат електрична струја Поврзувањето на жиците мора да се изврши во согласност со прописите Завртките на терминалот мора да бидат добро стегнати Кабелот за поврзување тре...

Страница 121: ...ви биде потребен во случај на обраќање до сервис и нема да биде достапен по инсталацијата бидејќи се наоѓа на оригиналната плочка со податоци поставена на долната страна на уредот Обрнете посебно внимание на минималниот потребен простор и расчистувањето Пред да ја поставите плотната на носачите прицврстете ги носачите на двете страни со испорачаните завртки C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_MK indd 7 2...

Страница 122: ...MK x4 90 2 100 100 490 1 8 Инсталирање на плотната продолжение C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_MK indd 8 26 11 2555 17 17 52 ...

Страница 123: ...а готвење 1200 W 1 8 3 m m 148 m m 183 m m 148 m m Индикатори за поставената јачина и преостанатата топлина Контролен сензор за заклучување Копчиња за прилагодување на јачината Контролен сензор за вклучување исклучување 9 Делови и функции Зони за готвење и контролна плоча C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_MK indd 9 26 11 2555 17 17 52 ...

Страница 124: ...MK 10 Делови и функции продолжение Компоненти 1 Керамичко стаклена плотна 2 Носачи за инсталирање 3 Завртки C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_MK indd 10 26 11 2555 17 17 52 ...

Страница 125: ... и функциски индикатори Дигиталните екрани и светилките на индикаторите нудат информации за поставеноста и активираните функции како и за присуството на преостаната топлина кај различните зони за готвење Безбедносно исклучување Безбедносното исклучување служи за автоматско исклучување на сите зони за готвење по истекувањето на одреден период доколку поставките не се променети Индикатор за преостан...

Страница 126: ... плоча Автоматското исклучување исто така ќе се активира доколку поставите влажна крпа на контролната плоча Во овие случаи уредот треба повторно да се вклучи преку сензорот за напојување откако ќе бидат отстранети течноста или крпата Индикатор за преостаната топлина Кога ќе се исклучи плотната или одредена зона за готвење присуството на преостаната топлина ќе биде означено со за hot жешко на дигит...

Страница 127: ...икот на горниот раб од садот Садовите со алуминиумско или бакарно дно можат да предизвикаат избледување на керамичко стаклената површина Избледувањето е речиси невозможно да се отстрани Не употребувајте садови од лиено железо или садови кои имаат оштетена основа и нерамнини Ако таков сад се повлече по површината на плочата таа може трајно да се изгребе Кога е ладен садот вообичаено има дно свиткан...

Страница 128: ...е или одмрзнување Дното на садот треба да има иста големина со зоната за готвење Со употреба на експрес лонец се намалува времето на готвење до 50 Употреба на контролните сензори на допир Контролните сензори на допир се употребуваат така што саканиот сензор се допира со врвот на прстите сè додека соодветниот екран не засвети или не се изгасне или додека не се активира саканата функција Кога го упо...

Страница 129: ...околу 10 секунди треба да поставите одредена јачина на готвење Во спротивно уредот самиот ќе се исклучи заради безбедносни причини Прилагодување на температурата За поставување и прилагодување на нивото на јачина до за готвење допрете ги и копчињата за соодветните зони за готвење При првото притиснување на нивото на јачина се поставува на При првото притиснување на нивото на јачина се поставува на...

Страница 130: ...на јачина е поставено на и сакате да го исклучите загревањето допрете го сензорот уште еднаш и нивото на јачина ќе се постави на нула За побрзо прилагодување држете го прстот на или сензорот додека не се прикаже саканата вредност Ако повеќе од еден сензор е притиснат подолго од 10 секунди ќе се прикаже симболот на екранот за ниво на јачина За ресетирање притиснете го сензорот за вклучување исклучу...

Страница 131: ...за деца 1 Допирајте го сензорот околу 3 секунди Како потврда ќе чуете звучен сигнал 2 Допрете кој било сензор за поставување на ниво на јачина ќе се прикаже на екранот означувајќи дека безбедносното заклучување за деца е активирано Исклучување на безбедносното заклучување за деца 1 Допирајте го сензорот околу 3 секунди Како потврда ќе чуете звучен сигнал Откако ќе го исклучите уредот безбедносното...

Страница 132: ... Степенот на јачина за различни начини на готвење зависи од повеќе елементи како што се квалитетот на садовите за готвење или пак количината на храната која се подготвува Ниво на јачина Начин на готвење Примери за користење 9 Подгревање Потпржување Пржење Загревање голема количина течност варење тестенини динстање месо гулаш варење месо 8 Интензивно пржење Стек говедски бифтек помфрит колбаси пала...

Страница 133: ... или метал што не рѓосува Помали нечистотии 1 Избришете ја керамичко стаклената површината со влажна крпа 2 Пребришете со сува чиста крпа На површината не треба да останат траги од средствата за чистење 3 Еднаш неделно комплетно исчистете ја керамичко стаклената површина за готвење со соодветно средство за чистење на керамичко стакло или метал што не рѓосува 4 Избришете ја керамичко стаклената пов...

Страница 134: ... или како површина за оставање предмети Не вклучувајте ја површината за готвење доколку на неа нема сад или пак садот е празен Керамичкото стакло е многу цврсто и отпорно на температурни промени но сепак може да се скрши Тоа може да се оштети доколку на него падне остар или тежок предмет Не употребувајте садови од лиено железо или садови кои имаат оштетена основа и нерамнини Плочата може да се изг...

Страница 135: ...притиснувањето на копчето за вклучување исклучување до вклучувањето на површината за готвење погледнете го делот Вклучување на уредот Контролната плоча е делумно покриена со влажна крпа или течност Што да направам ако екранот одеднаш исчезне и остане само индикаторот за преостанатата топлина Ова може да се случи заради две причини Сензорот за вклучување исклучување случајно е активиран Контролната...

Страница 136: ...ете се за разговорот Ова ќе го олесни процесот на дијагноза на проблемот и одлуката дали посетата на лице од сервисот е неопходна Ве молиме запишете ги следните информации Каков е описот на проблемот Под кои околности се случува проблемот Пред повикот ве молиме да го забележите моделот и серискиот број на вашиот уред Овие информации се дадени на плочката со податоци во следниот облик Опис на модел...

Страница 137: ...лабочина 490 mm Радиус во аглите 3 mm Кругови за готвење Позиција Пречник Моќност Преден лев 183 mm 1800 W Заден лев 148 mm 1200 W Заден десен 183 mm 1800 W Преден десен 148 mm 1200 W Напон на поврзување 230 V 50 Hz Максимална оптовареност при поврзување 6 0 kW Тежина Нето 7 5 kg Бруто 10 0 kg C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_MK indd 23 26 11 2555 17 17 53 ...

Страница 138: ...MK 24 Забелешка C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_MK indd 24 26 11 2555 17 17 53 ...

Страница 139: ...MK 25 Забелешка C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_MK indd 25 26 11 2555 17 17 53 ...

Страница 140: ...777 MONTENEGRO 020 405 888 POLAND 0 801 1SAMSUNG 172678 022 607 93 33 RUMANIA 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff 0700 Samsung 0700 726 7864 0800 SAMSUNG 0800 726 786 8 800 77777 8000 7267 SERBIA SLOVAKIA LITHUANIA LATVIA ESTONIA 800 7267 www samsung com C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_MK indd 26 28 ...

Страница 141: ...NĂ imaginaţi vă posibilităţile Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Samsung Pentru a primi servicii mai cuprinzătoare vă rugăm să vă înregistraţi produsul la adresa www samsung com register Acest manual este produs din hârtie reciclată 100 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_RO indd 1 26 11 2555 17 27 40 ...

Страница 142: ...C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_RO indd 2 26 11 2555 17 27 40 ...

Страница 143: ...irea de siguranţă 12 Indicatorul de căldură reziduală 12 Înainte de a începe 13 Curăţarea iniţială 13 Utilizarea plitei 13 Utilizarea vaselor de gătit corespunzătoare 13 Utilizarea butoanelor tactile 14 Pornirea echipamentului 15 Controlul temperaturii 15 Oprirea echipamentului 16 Oprirea unui ochi 16 Utilizarea blocării pentru copii 17 Blocarea şi deblocarea panoului de control 18 Setări sugerate...

Страница 144: ...e CUM SE ELIMINĂ CORECT ACEST PRODUS DEŞEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE ŞI ELECTRONICE Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate Acest simbol de pe produs accesorii şi documentaţie indică faptul că produsul şi accesoriile sale electronice încărcător căşti cablu USB nu trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la finalul duratei lor de utilizare Dat fiind că eliminarea necontrolată...

Страница 145: ... Astfel se asigură protecţie suficientă împotriva contactului pentru unităţile electrice conform standardelor VDE Asociaţia inginerilor electricieni din Germania Dacă aparatul dvs funcţionează incorect sau dacă apar fisuri sau spărturi opriţi toate zonele de preparare deconectaţi plita de la reţea şi contactaţi centrul de service local Dacă placa superioară a plitei crapă opriţi echipamentul pentr...

Страница 146: ...e curăţare Din motive de securitate nu curăţaţi echipamentul cu jet de abur sau cu un aparat de curăţare sub presiune Curăţaţi plita conform instrucţiunilor de curăţare şi întreţinere din acest manual Instrucţiuni privind casarea Reciclarea ambalajelor Toate materialele utilizate la ambalarea echipamentului sunt complet reciclabile Componentele din carton şi polistiren sunt marcate corespunzător R...

Страница 147: ...a reţea la toţi polii cu o lăţime a contactului de cel puţin 3 mm Dispozitivele de izolare acceptabile includ siguranţe fuzibile cele cu filet vor fi scoase din locaş dispozitive de protecţie ale liniei dispozitive de împământare şi siguranţe automate În ceea ce priveşte protecţia anti incendiu acest echipament corespunde standardului EN 60 335 2 6 Acest tip de echipament se va instala cu un dulap...

Страница 148: ...urile se vor face conform diagramei de conexiuni corespunzătoare Firul de împământare este conectat la o bornă Borna pentru împământare trebuie să fie mai lungă decât cele aflate sub tensiune Conexiunile cablului trebuie realizate conform reglementărilor iar şuruburile bornelor trebuie bine strânse Cablul de conectare trebuie asigurat împreună cu cablul de reţea iar capacul trebuie închis prin împ...

Страница 149: ...i nu va mai fi accesibil după instalare deoarece plăcuţa cu date tehnice se va afla sub echipament Acordaţi atenţie sporită cerinţelor privind spaţiul şi distanţele minime Înainte de montarea plitei asiguraţi suporturile de prindere de pe ambele părţi ale echipamentului cu ajutorul şuruburilor furnizate RO 560 600 50 1 490 1 Min 50 mm min 20 Ø 6 x 4 90º R3 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_RO indd 7 26...

Страница 150: ...8 Instalarea plitei continuare RO 100 100 490 1 Ø 2 x 4 90º C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_RO indd 8 26 11 2555 17 27 41 ...

Страница 151: ...00 W Ochi simplu 1800 W Panou de comandă Ochi simplu 1200 W 1 8 3 m m 148 m m 183 m m 148 m m Indicatori pentru setările de temperatură şi căldura reziduală Buton tactil Blocare Selectori pentru setarea temperaturii Buton tactil Pornit Oprit C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_RO indd 9 26 11 2555 17 27 42 ...

Страница 152: ...10 Componente şi caracteristici Continuare Componente 1 Plită cu sticlă ceramică 2 Suporturi de instalare 3 Şuuburi RO C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_RO indd 10 26 11 2555 17 27 42 ...

Страница 153: ...limentării plitei Indicatori de control şi funcţii Afişajul digital şi ledurile indicatoare furnizează informaţii despre setările şi funcţiile activate precum şi despre prezenţa căldurii reziduale în zonele ochiurilor Oprire de siguranţă Funcţia Oprire de siguranţă opreşte automat toate ochiurile după o perioadă de timp dacă setarea nu a fost schimbată Indicatorul de căldură reziduală Pe afişaj ap...

Страница 154: ... deasupra fierbe şi cade pe panoul de control Oprirea automată va fi declanşată şi dacă plasaţi o cârpă umedă pe panoul de control În ambele situaţii va trebui să porniţi plita din nou utilizând butonul tactil de pornire după îndepărtarea lichidului sau a cârpei umede Indicatorul de căldură reziduală Atunci când un ochi al plitei este oprit prezenţa căldurii reziduale este indicată prin simbolul d...

Страница 155: ...acului Vasele cu baza de aluminiu sau cupru pot cauza decolorări metalice ale suprafeţei de sticlă ceramică Decolorarea este foarte greu sau chiar imposibil de îndepărtat Nu utilizaţi vase de fontă sau vase cu baza deteriorată sau neregulată Riscaţi să zgâriaţi plita permanent în cazul în care aceste vase sunt glisate pe suprafaţa ceramică Atunci când sunt reci bazele vaselor sunt în general curba...

Страница 156: ...ezgheţare Baza cratiţei ar trebui să fie de aceeaşi dimensiune ca şi ochiul Utilizarea unei oale sub presiune reduce timpul necesar pentru preparare cu 50 Utilizarea butoanelor tactile Pentru a utiliza butoanele tactile atingeţi panoul dorit cu vârful degetului până la aprinderea sau stingerea afişajului relevant sau până la activarea funcţiei dorite Asiguraţi vă că atingeţi doar un singur panou t...

Страница 157: ...ctivaţi o setare pentru temperatură într un interval de cca 10 secunde În caz contrar echipamentul se va opri din motive de siguranţă Controlul temperaturii Pentru setarea şi ajustarea nivelului de putere de la la atingeţi tastele corespunzătoare ochiului dorit La prima apăsare a tastei temperatura este setată la La prima apăsare a tastei temperatura este setată la Utilizaţi tasta pentru a creşte ...

Страница 158: ... setarea temperaturii este şi dvs doriţi să opriţi arzătorul puteţi să mai atingeţi butonul odată iar puterea ochiului va fi redusă la zero Pentru o ajustare rapidă ţineţi degetul pe butonul sau până la obţinerea valorii dorite Dacă mai mult de un buton tactil este apăsat pentru mai mult de 10 secunde simbolul va apărea pe afişaj Pentru resetare atingeţi butonul tactil Pornit Oprit Oprirea unui oc...

Страница 159: ... butonul tactil timp de 3 secunde Va fi emis un semnal acustic de confirmare 2 Atingeţi orice buton tactil pentru controlul temperaturii Pe afişaj va apărea simbolul indicând activarea blocării pentru copii Dezactivarea blocării de siguranţă pentru copii 1 Atingeţi butonul tactil timp de 3 secunde Va fi emis un semnal acustic de confirmare După oprirea aparatului funcţia de blocare de siguranţă pe...

Страница 160: ...inclusiv de calitatea vaselor utilizate şi de tipul şi cantitatea de alimente preparată Setare comutator Metodă de preparare Exemple pentru utilizare 9 Încălzire Preparare sauté Prăjire Încălzirea unor cantităţi mari de lichid fierberea macaroanelor rumenirea cărnii rumenirea gulaşului prepararea cărnii cu sos 8 Prăjire intensă Friptură muşchi de vită preparate rumenite cârnaţi clătite 7 6 Prăjire...

Страница 161: ...isponibil în comerţ Murdărie superficială 1 Ştergeţi suprafaţa de sticlă ceramică cu o cârpă umedă 2 Ştergeţi o din nou cu o cârpă uscată Pe suprafaţa ceramică nu trebuie să rămână urme ale substanţei de curăţare 3 Curăţaţi cu grijă toată suprafaţa de sticlă ceramică pentru gătit cel puţin o dată pe săptămână utilizând un agent de curăţare special pentru sticlă ceramică sau oţel inoxidabil disponi...

Страница 162: ...entru depozitare Nu utilizaţi un ochi fără a avea o cratiţă deasupra sau dacă această cratiţă este goală Sticla ceramică este foarte rezistentă la variaţii de temperatură dar este casantă Poate fi deteriorată cu uşurinţă de către obiectele ascuţite sau tari în cădere Nu utilizaţi vase de fontă sau vase cu baza deteriorată sau neregulată Riscaţi să zgâriaţi plita permanent în cazul în care aceste v...

Страница 163: ...cut o perioadă mai mare de 10 secunde între activarea butonului Pornit Oprit şi pornirea ochiului dorit consultaţi secţiunea Pornirea echipamentului Panoul de control este parţial acoperit cu o cârpă umedă sau cu lichid Ce pot face dacă simbolul pentru căldură reziduală dispare brusc Acesta poate fi rezultatul a două posibilităţi Senzorul Pornit Oprit a fost acţionat accidental Panoul de control e...

Страница 164: ...eţi simplifica procesul de diagnosticare a problemei şi veţi putea decide mai rapid dacă este necesară sau nu o vizită a tehnicianului de service Trebuie să aveţi la dispoziţie următoarele informaţii Care este forma problemei În ce circumstanţe apare problema Atunci când apelaţi serviciul de asistenţă pentru clienţi trebuie să cunoaşteţi modelul şi numărul de serie al echipamentului dvs Aceste inf...

Страница 165: ... Adâncime 490 mm Rază colţ 3 mm Ochiuri Poziţie Diametru Putere Faţă stânga 183 mm 1800 W Spate stânga 148 mm 1200 W Spate dreapta 183 mm 1800 W Faţă dreapta 148 mm 1200 W Tensiune de alimentare 230 V 50 Hz Putere maximă 6 0 kW Greutate Netă 7 5 kg Brută 10 0 kg RO C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_RO indd 23 26 11 2555 17 27 45 ...

Страница 166: ...24 Notă RO C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_RO indd 24 26 11 2555 17 27 45 ...

Страница 167: ...25 Notă RO C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_RO indd 25 26 11 2555 17 27 45 ...

Страница 168: ...777 MONTENEGRO 020 405 888 POLAND 0 801 1SAMSUNG 172678 022 607 93 33 RUMANIA 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff 0700 Samsung 0700 726 7864 0800 SAMSUNG 0800 726 786 8 800 77777 8000 7267 SERBIA SLOVAKIA LITHUANIA LATVIA ESTONIA 800 7267 www samsung com C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_RO indd 26 28 ...

Страница 169: ...SLOVENČINA Táto príručka sa vyrobila zo 100 recyklovaného papiera predstavte si tie možnosti Ďakujeme vám za zakúpenie produktu značky Samsung Ak chcete získať kompletnejší servis zaregistrujte si svoj produkt na lokalite www samsung com register C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SK indd 1 27 11 2555 13 36 50 ...

Страница 170: ...C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SK indd 2 27 11 2555 13 36 50 ...

Страница 171: ... 12 Indikátor zostatkového tepla 12 Skôr než začnete 13 Čistenie po zakúpení 13 Používanie varnej dosky 13 Používanie vhodného riadu 13 Používanie dotykových ovládacích senzorov 14 Zapnutie zariadenia 15 Nastavenie teploty 15 Vypnutie zariadenia 16 Vypnutie varnej zóny 16 Používanie detskej poistky 17 Zablokovanie a odblokovanie ovládacieho panela 18 Odporúčané nastavenia pre varenie konkrétnych j...

Страница 172: ...bnejšie informácie pozri v časti Riešenie problémov SPRÁVNA LIKVIDÁCIA TOHOTO VÝROBKU ELEKTROTECHNICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom Toto označenie na výrobku príslušenstve alebo v sprievodnej brožúre hovorí že po skončení životnosti by produkt ani jeho elektronické príslušenstvo napr nabíjačka náhlavná súprava USB kábel nemali byť likvidované s ostatným do...

Страница 173: ...Takto sa zabezpečí ochrana pred kontaktom pre elektrické zariadenia čo vyžaduje asociácia VDE Association of German Electrical Engineers Ak zariadenie nefunguje alebo sa objavia zlomeniny praskliny alebo trhliny Vypnite všetky varné zóny Odpojte zariadenie od elektrickej siete Kontaktujte miestny autorizovaný servis Ak povrch zariadenia praskne vypnite ho aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom ...

Страница 174: ...ečnostných dôvodov nečistite zariadenie parnými ani vysokotlakými čističmi Zariadenie čistite podľa pokynov na čistenie a údržbu v tomto návode Bezpečnosť pokračovanie Likvidácia zariadenia Likvidácia obalového materiálu Všetky použité obalové materiály sú kompletne recyklovateľné Papier a časti z tvrdenej peny sú príslušne označené Obalový materiál a nepotrebné zariadenie zlikvidujte v zmysle pla...

Страница 175: ...EWG z 19 02 1973 Nízkonapäťové spotrebiče 89 336 EWG z 03 05 1989 smernica EMC vrátane dodatku 92 31 EWG 93 68 EWG Označovanie CE Bezpečnostné pokyny pre montážnych pracovníkov Zariadenie musí byť elektricky inštalované tak aby bolo možné zariadenie úplne odpojiť od elektrickej siete napr pomocou ističa ktorý preruší kontakt v dĺžke min 3 mm Vhodné izolačné zariadenia obsahujú ochranné vypínače po...

Страница 176: ...a schémy Prepojovacie káble je nutné viesť podľa príslušnej schémy zapojenia Uzemňovací kábel je pripojený ku terminálu Uzemňovací kábel musí byť dlhší ako káble fázy Zapojenie káblov musí vyhovovať všetkým predpisom a skrutky na termináli musia byť pevne dotiahnuté Prepojovací kábel sa zaisťuje svorkou napájacieho kábla a pevným zatvorením krytu musí zacvaknúť Pred prvým zapnutím musíte odstrániť...

Страница 177: ... môže byť žiadané pri žiadosti o opravu a po montáži bude k nemu obtiažny prístup keďže je na spodnej časti zariadenia Dbajte na minimálne voľné priestory a medzery Pred montážou zariadenia na svorky zaistite svorky po obidvoch stranách dodávanými skrutkami Min 50 mm 560 min 20 600 50 1 R3 490 1 x4 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SK indd 7 27 11 2555 13 36 51 ...

Страница 178: ...8 SK Inštalácia varnej dosky pokračovanie x4 90 2 100 100 490 1 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SK indd 8 27 11 2555 13 36 51 ...

Страница 179: ...ná zóna 1200 W Samostatná varná zóna 1800W Samostatná varná zóna 1200 W Ovládací panel Samostatná varná zóna 1800W Prepínače nastavenia teploty Indikátory nastavenia teploty a ostatkového tepla Ovládací senzor Zablokovanie Ovládací senzor Zap Vyp C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SK indd 9 27 11 2555 13 36 51 ...

Страница 180: ...10 SK Časti 1 Sklokeramická varná doska 2 Inštalačné svorky 3 Skrutky Časti a funkcie pokračovanie C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SK indd 10 27 11 2555 13 36 51 ...

Страница 181: ...nkčné indikátory Digitálne zobrazenia a svetelné indikátory poskytujú informácie o nastaveniach a aktivácii funkcií a tiež o prítomnosti zostatkového tepla pri rôznych varných zónach Bezpečnostná poistka Bezpečnostná poistka zabezpečuje že sa všetky varné zóny automaticky vypnú po určitom čase ak sa nezmení ich nastavenie Indikátor zostatkového tepla Indikátor zostatkového tepla sa na displeji zob...

Страница 182: ...Všetky varné zóny sa okamžite vypnú ak sa na ovládací panel vyleje vriaca kvapalina Automatické vypnutie sa vykoná aj pri položení vlhkej handričky na ovládací panel V oboch prípadoch je potrebné zariadenie znova zapnúť senzorom Zap Vyp po odstránení vyliatej kvapaliny alebo odložení vlhkej handričky Indikátor zostatkového tepla Po vypnutí varnej zóny alebo dosky bude zostatkové teplo indikované a...

Страница 183: ...osťami Pri posúvaní takýchto nádob môžete zničiť povrch zariadenia Pri vychladnutí sa dno nádob zvyčajne prehýna dovnútra konkávne Dno sa nesmie prehnúť von konvexne Ak chcete používať špeciálne nádoby napr tlakové a špeciálne hrnce alebo wok dodržujte pokyny ich výrobcu Rady pre úsporu energie Dodržiavaním nasledovných rád môžete značne usporiť energiu Skôr než začnete Čistenie po zakúpení Skloke...

Страница 184: ...azovanie Dno nádoby by malo mať priemer zhodný s priemerom varnej zóny Používanie tlakových hrncov redukuje čas varenia až o 50 Používanie dotykových ovládacích senzorov Pri používaní dotykových ovládacích senzorov stláčajte prstom príslušný panel kým sa nerozsvieti alebo nezhasne príslušné zobrazenie alebo kým sa nezapne želaná funkcia Pri ovládaní zariadenie stláčajte len jeden senzor Ak máte pr...

Страница 185: ...tlačením senzora Zap Vyp musíte do cca 10 sekúnd nastaviť teplotu Inak sa zariadenie z bezpečnostných dôvodov vypne Nastavenie teploty Pre nastavenie teploty výkonu až varenia stlačte senzory príslušnej zóny Pri prvom stlačení sa úroveň teploty nastaví na Pri prvom stlačení sa úroveň teploty nastaví na Stláčaním úroveň teploty zvyšujete a stláčaním úroveň teploty znižujete C61R2AEEP_BOL_DG68 00125...

Страница 186: ...ná na a chcete výhrevné teleso vypnúť senzor môžete stlačiť znova Teplota sa nastaví na nulu Nastavenie sa vykoná rýchlejšie ak prst pridržíte na senzore alebo kým sa nenastaví príslušná hodnota Ak na viac než 10 sekúnd stlačíte viac než jeden senzor v zobrazení nastavenia teploty sa zobrazí Zobrazenie vypnete stlačením senzora Zap Vyp Vypnutie varnej zóny Ak chcete varnú zónu vypnúť obnovte nasta...

Страница 187: ...tický signál 2 Stlačte ľubovoľný senzor nastavenia teploty Na displeji sa zobrazí čo indikuje zapnutú detskú poistku Vypnutie detskej poistky 1 Zatlačte senzor poistky na cca 3 sekundy Ako potvrdenie zaznie akustický signál Po vypnutí zariadenia sa v priebehu niekoľkých minút z bezpečnostných dôvodov automaticky aktivuje detská bezpečnostná zámka Používanie varnej dosky pokračovanie cca 3 sekundy ...

Страница 188: ...ne spôsoby varenia závisia od rôznych premenných vrátane kvality používanej nádoby a typu a množstva vareného jedla Nastavenie Spôsob varenia Príklady používania 9 Ohrev Príprava soté Vyprážanie Ohrev veľkého objemu tekutín varenie cestovín príprava mäsa dokončovanie gulášu a mäsa 8 Intenzívne Vyprážanie Steaky sviečková fašírky omáčky lievance palacinky 7 6 Vyprážanie Rezne jazyky pečeň ryby karb...

Страница 189: ...eramické varné dosky alebo nerezové povrchy Jemné znečistenie 1 Sklokeramický povrch vyčistite vlhkou handričkou 2 Následne ho dôkladne utrite suchou handričkou Na povrchu nesmú zostať zvyšky čistiaceho prostriedku 3 Celú varnú dosku raz za týždeň vyčistite komerčne dostupnými čistiacimi prostriedkami na sklokeramické varné dosky alebo nerezové povrchy 4 Sklokeramický povrch vyčistite handričkou s...

Страница 190: ...ónu bez položenej nádoby alebo s prázdnou nádobou Sklokeramický povrch je veľmi pevný a tepelne odolný nie je však nerozbitný Ak naň spadne ostrý alebo tvrdý predmet môže sa poškodiť Nepoužívajte nádoby z liateho železa alebo nádoby s dnom poškodeným ryhami alebo nerovnosťami Pri posúvaní takýchto nádob po doske môžu vzniknúť škrabance Na rám zariadenia neklaďte nádoby Môže sa poškriabať a poškodi...

Страница 191: ...nú Zistite Uplynulo viac než 10 sekúnd od zapnutia zariadenia senzorom Zap Vyp a zapnutím danej varnej zóny pozri časť Zapnutie zariadenia Na ovládacom paneli je vlhká handrička alebo kvapalina Ako postupovať ak sa z displeja náhodne všetko okrem indikátora zostatkového tepla vypne Príčiny môžu byť dve Náhodne ste aktivovali senzor Zap Vyp Na ovládacom paneli je vlhká handrička alebo kvapalina Ako...

Страница 192: ...oduší sa tak proces diagnostikovania problému a rozhodnutie či je nutná návšteva servisu Poznačte si nasledovné informácie Akej povahy je problém V akom prípade sa problém vyskytuje Vopred si poznačte výrobné číslo a typové označenie Tieto informácie sú uvedené na typovom štítku nasledovným spôsobom Popis modelu Výrobné číslo S N 15 ciferné Odporúčame vám z dôvodu jednoduchosti poznamenať si uvede...

Страница 193: ...ka 490 mm Polomer zaoblenia rohov 3 mm Varné zóny Poloha Priemer Výkon Predná ľavá 183 mm 1 800 W Zadná ľavá 148 mm 1 200 W Zadná pravá 183 mm 1 800 W Predná pravá 148 mm 1 200 W Napájacie napätie 230 V 50 Hz Maximálny príkon 6 0 kW Hmotnosť Netto 7 5 kg Brutto 10 0 kg C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SK indd 23 27 11 2555 13 36 52 ...

Страница 194: ...24 SK Poznámky C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SK indd 24 27 11 2555 13 36 52 ...

Страница 195: ...25 SK Poznámky C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SK indd 25 27 11 2555 13 36 52 ...

Страница 196: ... 888 POLAND 0 801 1SAMSUNG 172678 022 607 93 33 RUMANIA 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff 0700 Samsung 0700 726 7864 0800 SAMSUNG 0800 726 786 8 800 77777 8000 7267 SERBIA SLOVAKIA LITHUANIA LATVIA ESTONIA 800 7267 www samsung com Kód č DG68 00125D 01 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SK indd 26 28 1...

Страница 197: ... më të plotë ju lutemi regjistroni produktin tuaj në www samsung com register Pllakë sobe prej xhami qeramike manuali i përdorimit Seria C61RA Seria C61R2A Seria CTR364 B Seria CTR464 B SHQIP Ky manual është bërë me letër 100 të ricikluar C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SQ indd 1 27 11 2555 14 10 35 ...

Страница 198: ...C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SQ indd 2 27 11 2555 14 10 35 ...

Страница 199: ...uesi i nxehtësisë së mbetur 12 Para se të filloni 13 Pastrimi fillestar 13 Përdorimi i pllakës 13 Përdorimi i enës së duhur të gatimit 13 Përdorni sensorët e kontrollit me prekje 14 Ndezja e pajisjes 15 Kontrolli i temperaturës 15 Fikja e pajisjes 16 Fikja e një zone gatimi 16 Përdorimi i bllokimit të sigurisë për fëmijët 17 Bllokimi dhe zhbllokimi i panelit të kontrollit 19 Cilësime të sugjeruara...

Страница 200: ...i i duhur i këtij produkti Pajisje mbeturinë elektrike dhe elektronike Të zbatueshme në Bashkimin Evropian dhe në vende të tjera evropiane me sisteme të ndara të grumbullimit Kjo shenjë që shfaqet në produkt pajisjet shtesë ose literatura tregon se produkti dhe pajisjet e tij shtesë p sh ngarkuesi kufjet kablloja USB nuk duhet të hidhen së bashku me mbeturinat e tjera shtëpiake në fund të jetës së...

Страница 201: ...ojtje të mjaftueshme ndaj kontaktit me njësitë elektrike ashtu siç kërkohet nga VDE Shoqata e Inxhinierëve Elektrikë Gjermanë Nëse pajisja juaj nuk funksionon siç duhet ose nëse shfaqen thyerje krisje ose shkëputje fikini të gjitha zonat e gatimit shkëputeni pllakën e sobës nga rrjeti i furnizimit me energji dhe kontaktoni qendrën tuaj lokale të shërbimit Nëse vatra pëson krisje fikeni pajisjen pë...

Страница 202: ...e një pastrues me presion të lartë ose me avull me presion Pastrojeni pllakën e sobës sipas udhëzimeve të pastrimit dhe kujdesit të cilat përfshihen në këtë manual Siguria vazhdon Udhëzime për eliminim Hedhja e materialeve të paketimit Të gjitha materialet e përdorura për paketimin e pajisjes janë plotësisht të riciklueshme Fletët dhe pjesët e forta prej shkume janë të shënuara siç duhet Ju lutemi...

Страница 203: ...tet nga spina tek të gjitha polet me një gjerësi hapjeje prej 3 mm me anë të prekjes Pajisjet e duhura për izolim përfshijnë çelësin stakues për mbrojtjen e linjës siguresat siguresat e tipit me filetim duhet të hiqen nga mbajtësi pajisjet shkyçëse për rrjedhjet nga tokëzimi dhe çelësat automatikë Për sa i përket mbrojtjes nga zjarri kjo pajisje korrespondon me EN 60 335 2 6 Kjo lloj pajisjeje mun...

Страница 204: ...iç tregohet në diagram Lidhjet e bashkimit duhet të përputhen sipas diagramit të duhur për bashkimin Spina e tokëzuar është e lidhur me terminalin Spina e tokëzuar duhet të jetë më e gjatë se sa spinat që përçojnë energjinë elektrike Lidhjet me kabllo duhet të kryhen në përputhje me rregulloret dhe vidat e terminalit duhet të shtrëngohen fort Kablloja e lidhjes duhet të sigurohet me shtrënguesen e...

Страница 205: ...ërbim dhe nuk është më i arritshëm pas instalimit pasi ndodhet në pllakën origjinale të të dhënave në pjesën e poshtme të pajisjes Kushtoji rëndësi hapësirës minimale dhe kërkesave për pastrim Siguroni kllapat në të dyja anët me anë të vidave të ofruara para se të montoni pllakën brenda kllapave 560 600 50 1 R3 490 1 x4 Min 50 mm Min 20 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SQ indd 7 27 11 2555 14 10 35 ...

Страница 206: ...8 SQ Instalimi i pllakës së sobës Vazhdon x4 90 2 100 100 490 1 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SQ indd 8 27 11 2555 14 10 35 ...

Страница 207: ... zonë e vetme e gatimit 1800 W Një zonë e vetme e gatimit 1200 W Paneli i kontrollit Një zonë e vetme e gatimit 1800 W Përzgjedhësit e cilësimit të nxehtësisë Treguesit për cilësimet e nxehtësisë dhe nxehtësisë së mbetur Sensori Bllokimi i kontrollit Sensori Ndezur Fikur i kontrollit C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SQ indd 9 27 11 2555 14 10 35 ...

Страница 208: ...10 SQ Komponentët 1 Pllakë sobe prej xhami qeramike 2 kllapa instalimi 3 vida Pjesët dhe karakteristikat Vazhdon C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SQ indd 10 27 11 2555 14 10 35 ...

Страница 209: ...otësisht furnizimi me energji Treguesit e kontrollit dhe të funksionit Ekranet dixhitale dhe dritat e treguesit japin informacion për cilësimet dhe për funksionet e aktivizuara si dhe për prezencën e një nxehtësie të mbetur në zona të ndryshme të gatimit Opsioni i fikjes për siguri Opsioni i fikjes për siguri garanton që të gjitha zonat e gatimit të fiken automatikisht pas një periudhe kohe nëse c...

Страница 210: ...et mbi panelin e kontrollit Fikja automatike do të aktivizohet gjithashtu nëse vendosni një copë të njomë mbi panelin e kontrollit Në të dyja rastet pajisja do të duhet të ndizet përsëri duke përdorur sensorin e furnizimit me energji pasi të jetë pastruar lëngu ose të jetë hequr copa Treguesi i nxehtësisë së mbetur Kur një zonë gatimi e veçantë ose pllaka fiket prania e nxehtësisë së mbetur tregoh...

Страница 211: ...tuara me anë të ashpra ose që mund të ketë gërvishtje Gërvishtjet që nuk hiqen mund të shkaktohen nëse këta tiganë zvarriten mbi sipërfaqe Kur janë të ftohtë bazamentet e tiganëve normalisht përkulen lehtësisht nga brenda i lugët Ato nuk duhet të përkulen nga jashtë i mysët Nëse dëshironi të përdorni një lloj të veçantë tigani një tenxhere me presion tigan për zierje ose një tigan të thellë ju lut...

Страница 212: ... ngrohtë ose për ta shkrirë Bazamenti i tiganit duhet të ketë të njëjtën madhësi sa zona e gatimit Përdorimi i një tenxhereje me presion redukton kohët e gatimit deri në 50 Përdorni sensorët e kontrollit me prekje Për të përdorur sensorët e kontrollit me prekje prekni panelin e dëshiruar me majën e gishtit tregues derisa ekranet përkatëse të ndriçojnë ose të fiken ose derisa të aktivizohet funksio...

Страница 213: ...të përzgjidhet një cilësim nxehtësie afërsisht brenda 10 sekondave Në të kundërt pajisja do të fiket vetë për arsye sigurie Kontrolli i temperaturës Për të cilësuar dhe rregulluar nivelin e energjisë deri në për gatim prekni butonat përkatës të zonës së gatimit Hera e parë që shtypet niveli i nxehtësisë vendoset në Hera e parë që shtypet niveli i nxehtësisë vendoset në Përdorni butonin për të rrit...

Страница 214: ...trën sensori mund të preket edhe njëherë dhe cilësimi i nxehtësisë shkon në zero Për rregullim më të shpejt mbajeni gishtin mbi sensorin ose derisa të arrihet vlera e kërkuar Nëse më shumë se një sensor shtypet për më shumë se 10 sekonda do të shfaqet në ekranin e cilësimit të nxehtësisë Për ta rivendosur prekni sensorin Ndezur Fikur Fikja e një zone gatimi Për ta fikur një zonë gatimi rikthejeni ...

Страница 215: ...akustik do të tingëllojë si konfirmim 2 Prekni një sensor kontrolli të cilësimit të nxehtësisë do të shfaqet te ekranet duke treguar se bllokimi i sigurisë për fëmijët është aktivizuar Çaktivizimi i bllokimit të sigurisë për fëmijët 1 Prekni sensorin e kontrollit për afërsisht 3 sekonda Një sinjal akustik do të tingëllojë si konfirmim Përdorimi i pllakave të sobës Vazhdon afërsisht 3 sekonda afërs...

Страница 216: ...yshoresh duke përfshirë cilësinë e enës së gatimit që po përdoret dhe llojin si dhe sasinë e ushqimit që po gatuhet Ndryshimi i cilësimit Metoda e gatimit Shembujt e përdorimit 9 Ngrohje Skuqje e lehtë Skuqje Ngrohje e sasive të mëdha të lëngjeve zierje e makaronave përzhitje e mishit skuqje e fortë e gullashit zierje e mishit 8 Intensive Skuqje Biftek fileto mishi patate të tiganisura me qepë sal...

Страница 217: ...ë treg për xhamin qeramikë ose inoksin Njollat e lehta 1 Fshijeni sipërfaqen prej xhami qeramike me një copë të lagësht 2 Thajeni me një copë të thatë Mbetjet e detergjenteve të pastrimit nuk duhet të lihen mbi sipërfaqe 3 Pastrojeni krejtësisht të gjithë sipërfaqen e gatimit prej xhami qeramike njëherë në javë me një pastrues të disponueshëm në treg për xhamin qeramikë dhe inoksin 4 Fshijeni sipë...

Страница 218: ...timi nëse nuk ka asnjë tigan mbi vatër ose nëse tigani është bosh Xhami qeramik është shumë i fortë dhe rezistent ndaj goditjeve të temperaturës por nuk është i pathyeshëm Ai mund të thyhet nga një objekt i mprehtë ose i fortë i veçantë i cili bien mbi vatër Mos përdorni tiganë të bërë prej gize ose që mund t i ketë bazamentet e dëmtuara me anë të ashpra ose që mund të ketë gërvishtje Gërvishtja m...

Страница 219: ...ash midis kohës kur butoni Ndezur Fikur u aktivizua dhe kohës kur zona e dëshiruar e gatimit ndizet shihni paragrafin Ndezja e pajisjes Paneli i kontrollit është pjesërisht i mbuluar nga një leckë e njomë ose nga një lëng Çfarë duhet të bëj nëse treguesi përveç atij të nxehtësisë së mbetur zhduket papritmas Kjo mund të jetë rezultat i një prej dy mundësive Sensori Ndezur Fikur është aktivizuar aks...

Страница 220: ...ituni përpara për bisedën Kjo do ta lehtësojë procesin e diagnostikimit të problemit dhe gjithashtu e bën më të lehtë të vendoset nëse një vizitë nga shërbimi ndaj klientit është e nevojshme apo jo Ju lutemi mbani shënim informacionin e mëposhtëm Çfarë forme merr problemi Në çfarë rrethanash ndodh problemi Kur telefononi ju lutemi të dini modelin dhe numrin e serisë së pajisjes suaj Ky informacion...

Страница 221: ...ëndit 3 mm Format unazë për gatim Pozicioni Diametri Energjia Pjesa ballore majtas 183 mm 1800 W Pjesa e pasme majtas 148 mm 1200 W Pjesa e pasme djathtas 183 mm 1800 W Pjesa ballore djathtas 148 mm 1200 W Tensioni i lidhjes 230 V 50 Hz Energjia maksimale e ngarkuar e lidhur 6 0 kW Pesha Neto 7 5 kg Bruto 10 0 kg C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SQ indd 23 27 11 2555 14 10 36 ...

Страница 222: ...24 SQ Shënim C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SQ indd 24 27 11 2555 14 10 36 ...

Страница 223: ...25 SQ Shënim C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SQ indd 25 27 11 2555 14 10 36 ...

Страница 224: ...Nr i kodit DG68 00125D 01 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SQ indd 26 28 11 2555 16 41 38 ...

Страница 225: ...64 B Serija СРБИЈЕ Ovaj priručnik štampan je na 100 recikliranom papiru imagine the possibilities Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung Da biste dobili kompletniju uslugu registrujte svoj uređaj na adresi www samsung com register C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SR indd 1 26 11 2555 17 45 28 ...

Страница 226: ...C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SR indd 2 26 11 2555 17 45 28 ...

Страница 227: ...ndikator zagrejanosti 12 Pre početka 13 Prvo čišćenje 13 Korišćenje grejne ploče 13 Upotreba odgovarajućeg posuđa 13 Korišćenje senzora kontrola koji se aktiviraju dodirom 14 Uključivanje uređaja 15 Kontrola temperature 15 Isključivanje uređaja 16 Isključivanje ringle 16 Korišćenje brave za bezbednost dece 17 Zaključavanje i otključavanje kontrolne table 18 Preporučene postavke za kuvanje određene...

Страница 228: ...ANJE ELEKTRIČNE I ELEKTRONSKE OPREME Primenjuje su u zemljama sa odvojenim sistemima za prikupljanje otpada Ovo obeležje na proizvodu dodaci ili dokumentacija označavaju to da proizvod i njegovi elektronski dodaci npr punjač slušalice USB kabl ne bi smeli da se odlažu zajedno sa ostalim otpadom iz domaćinstva kada im istekne vek trajanja Da biste sprečili moguće ugrožavanje čovekove okoline ili lj...

Страница 229: ...ućim standardima Na ovaj način se izbegava kontakt između električnih jedinica što je u skladu sa zahtevima organizacije VDE Asocijacija nemačkih inženjera elektrotehnike Ako se uređaj pokvari ili se na površini pojave prelomi pukotine ili naprsnuća isključite sve ringle isključite grejnu ploču sa glavnog napajanja i kontaktirajte lokalni servisni centar Ako grejna ploča napukne isključite uređaj ...

Страница 230: ...snih razloga ne koristite parni čistač ili čistač koji koristi visok pritisak za čišćenje uređaja Grejnu ploču čistite prema uputstvima o čišćenju i održavanju koje se nalaze u ovom priručniku Uputstva o uklanjanju Uklanjanje ambalaže Sav materijal koji je korišćen za pakovanje može da se reciklira Delovi od papira i sunđera su obeleženi na odgovarajući način Uklonite ambalažu i stare uređaje na b...

Страница 231: ...vim polovima sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm U odgovarajuće uređaje za izolaciju spadaju prekidači za zaštitu voda osigurači osigurače koji se zašrafljavaju treba ukloniti iz držača sklopka protiv curenja struje u uzemljenje i kontraktori Što se tiče zaštite od požara ovaj uređaj je u skladu sa direktivom EN 60 335 2 6 Ova vrsta uređaja se može ugraditi u visoki ormarić ili postaviti...

Страница 232: ...se mora obaviti kao što je prikazano na dijagramu Kablovi za povezivanje se moraju pravilno povezati kao što je prikazano na dijagramu o povezivanju Uzemljenje se povezano sa terminalom Vod uzemljenja kablova mora biti duži od vodova koji nose strujnu struju Kablovi moraju biti proizvedeni u skladu sa propisima a terminalni šrafovi čvrsto pričvršćeni Kabl za povezivanje mora da se pričvrsti pomoću...

Страница 233: ...če na uređaju Ovaj broj je neophodan u slučaju potrebe za servisiranjem neće biti vidljiv nakon instalacije jer se nalazi na natpisnoj ploči na donjoj strani uređaja Imajte u vidu zahteve za minimalnim slobodnim prostorom Obezbedite držače sa obe strane pomoću šrafova pre nego što na njih postavite grejnu ploču C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SR indd 7 26 11 2555 17 45 28 ...

Страница 234: ...SR x4 90 2 100 100 490 1 8 Instalacija grejne ploče nastavak C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SR indd 8 26 11 2555 17 45 28 ...

Страница 235: ... 1 8 3 m m 148 m m 183 m m 148 m m Indikatori postavki temperature i zagrejanost Senzor kontrole Zaključavanje Regulatori za podešavanje temperature Senzor kontrole Uključivanje isključivanje 9 Delovi i funkcije Ringle i kontrolna tabla C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SR indd 9 26 11 2555 17 45 28 ...

Страница 236: ...SR 10 Delovi i funkcije nastavak Komponente 1 Keramičko staklena grejna ploča 2 Držači za instalaciju 3 Šrafovi C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SR indd 10 26 11 2555 17 45 28 ...

Страница 237: ...om na ovaj senzor uređaj se u potpunosti uključuje i isključuje Indikatori kontrola i funkcija Digitalni displeji i indikatori pružaju informacije o podešavanjima i aktivnim funkcijama kao i o zagrejanosti ringli Bezbednosno isključivanje Pomoću bezbednosnog isključivanja ringle se automatski isključuju posle određenog vremenskog perioda ukoliko se postavke ne izmene Indikator zagrejanosti Ikona z...

Страница 238: ...ingle će se autmatski isključiti ako pokipi tečnost i prospe se na kontrolnu tablu Isključiće se autmatski i u slučaju da stavite mokru krpu na kontrolnu tablu U oba slučaja nakon što uklonite tečnost ili krpu potrebno je da ponovo uključite uređaj pomoću senzora za napajanje Indikator zagrejanosti Kada je ringla ili grejna ploča uključena na digitalnom displeju za odgovarajuću ringlu je prikazan ...

Страница 239: ...iku gornjeg ruba posude Šerpe sa aluminijumskim ili bakarnim dnom ostavljaju oštećuju keramičko staklenu površinu Ova oštećenja je veoma teško ili nemoguće ukloniti Nemojte koristiti šerpe od livenog gvožđa ili šerpe oštećenog dna sa oštrim ivicama ili neravninama Možete izgrebati površinu pri njihovom pomeranju po površini Kada je na nižoj temperaturi dno je uglavnom blago udubljeno konkavno Ne b...

Страница 240: ...vršina ringle trebalo da budu iste Korišćenjem ekspres lonca vreme kuvanja se skraćuje za 50 Korišćenje senzora kontrola koji se aktiviraju dodirom Da biste koristili senzore kontrola koji se aktiviraju na dodir pritisnite prstom i držite željenu tablu dok se odgovarajući displej ne uključi ili isključi odnosno dok ne aktivirate željenu funkciju Ne možete koristiti više tabli sa senzorima istovrem...

Страница 241: ...čivanje uključili uređaj postavka temperature se bira u trajanju od 10 sekundi U suprotnom uređaj će se sam isključiti iz bezbednosnih razloga Kontrola temperature Za podešavanje i biranje nivoa snage do za kuvanje pritiskajte tastere odgovarajuće ringle Kada prvi put pritisnete taster stepen zagrevanja je postavljen na Kada prvi put pritisnete taster stepen zagrevanja je postavljen na Upotrebite ...

Страница 242: ... grejač pritisnite još jednom senzor i temperatura će biti postavljana na nulu Za brže podešavanje pritisnite i držite senzor ili dok ne dođete do željene vrednosti Ako pritisnete i držite više senzora istovremeno duže od 10 sekundi će se pojaviti na displeju za podešavanje temperature Da biste uspostaviti početne vrednosti pritisnite senzor Uključivanje isključivanje Isključivanje ringle Da biste...

Страница 243: ...ece 1 Pritisnite i držite senzor kontrole približno 3 sekunde Čuće se zvučni signal za znak potvrde 2 Pritisnite bilo koji senzor kontrole za podešavanje temperature će se pojaviti na displejima što znači da je brava za bezbednost dece aktivirana Isključivanje brave za bezbednost dece 1 Pritisnite i držite senzor kontrole približno 3 sekunde Čuće se zvučni signal za znak potvrde Kada isključite ur...

Страница 244: ...ice Podešavanje temperature za različite metode pripreme zavise od više faktora kao i kvaliteta posuđa koji se koristi i vrste i količine hrane koja se sprema Položaj prekidača Metod pripreme Primeri upotrebe 9 Zagrevanje Prženje na jakoj vatri Prženje Podgrevanje velikih količina tečnosti kuvanje rezanaca prženje mesa ukuvavanje gulaša dinstanje mesa 8 Prženje na visokoj temperaturi Biftek goveđi...

Страница 245: ...pomoću dostupnih sredstava za čišćenje za keramičko staklo ili nerđajući čelik Sitnije mrlje 1 Obrišite keramičko staklenu površinu vlažnom krpom 2 Isušite suvom krpom Potpuno uklonite ostatke sredstva za čišćenje sa površine 3 Detaljno očistite grejnu ploču jednom nedeljno pomoću dostupnih sredstava za čišćenje za keramičko staklo ili nerđajući čelik 4 Operite vodom keramičko staklenu površinu za...

Страница 246: ...uvanje kao radnu površinu ili za ostavljanje stvari Nemojte koristiti ringlu ako se na njoj ne nalazi šerpa ili ako je šerpa prazna Keramičko staklo je čvrsto i otportno na velike temperaturne razlike ali nije neuništivo Površinu za kuvanje možete uništiti ako na nju ispustite voma oštar ili težak objekat Nemojte koristiti šerpe od livenog gvožđa ili šerpe oštećenog dna sa oštrim ivicama ili nerav...

Страница 247: ...snuli dugme Uključeno isključeno pogledajte odeljak Uključivanje uređaja Kontrolna tabla je delimično prekrivena vlažnom krpom ili tečnošću Šta treba da uradim ako na displeju iznenada ostane prikazan samo indikator zagrejanosti Postoje dva moguća uzroka Slučajno je aktiviran senzor Uključeno isključeno Kontrolna tabla je delimično prekrivena vlažnom krpom ili tečnošću Šta treba da uradim ako nako...

Страница 248: ...este obratite se korisničkom centru Pripremite se unapred za razgovor Na ovaj način ćete se lakše ustanoviti u čemu je problem i da li potreban dolazak tehničkog lica Obratite pažnju na sledeće podatke Koja je vrsta problema U kojim se okolnostima javlja problem Pripremite za razgovor informacije o modelu i serijskom broju uređaja Ove informacije se nalaze na natpisnoj ploču sledećim redosledom Op...

Страница 249: ...bina 490 mm Poluprečnik ugla 3 mm Ringle Položaj Prečnik Snaga Prednja leva 183 mm 1800 W Zadnja leva 148 mm 1200 W Zadnja desna 183 mm 1800 W Prednja desna 148 mm 1200 W Napon veze 230 V 50 Hz Maksimalno iskorišćenje snage 6 0 kW Težina Neto 7 5 kg Bruto 10 0 kg C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SR indd 23 26 11 2555 17 45 29 ...

Страница 250: ...SR 24 Napomena C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SR indd 24 26 11 2555 17 45 29 ...

Страница 251: ...SR 25 Napomena C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SR indd 25 26 11 2555 17 45 29 ...

Страница 252: ...777 MONTENEGRO 020 405 888 POLAND 0 801 1SAMSUNG 172678 022 607 93 33 RUMANIA 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff 0700 Samsung 0700 726 7864 0800 SAMSUNG 0800 726 786 8 800 77777 8000 7267 SERBIA SLOVAKIA LITHUANIA LATVIA ESTONIA 800 7267 www samsung com C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_SR indd 26 28 ...

Страница 253: ...ve more complete service please register your product at www samsung com register Ceramic Glass Hob user manual C61RA Series C61R2A Series CTR364 B Series CTR464 B Series ENGLISH This manual is made with 100 recycled paper C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_EN indd 1 26 11 2555 17 56 48 ...

Страница 254: ...C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_EN indd 2 26 11 2555 17 56 48 ...

Страница 255: ... Safety shutoff 12 Residual heat indicator 12 Before You Begin 13 Initial cleaning 13 Hob Use 13 Using suitable cookware 13 Using the touch control sensors 14 Switching the appliance on 15 Temperature control 15 Switching the appliance off 16 Switching a cooking zone off 16 Using the child safety lock 17 Locking and unlocking the control panel 19 Suggested settings for cooking specific foods 19 Cl...

Страница 256: ...tion Troubleshooting CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT WASTE ELECTRICAL ELECTRONIC EQUIPMENT Applicable in countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible har...

Страница 257: ...nt standards This ensures sufficient protection against contact for electrical units as required by the VDE Association of German Electrical Engineers If your appliance malfunctions or if fractures cracks or splits appear switch off all cooking zones disconnect the hob from the mains supply and contact your local service centre If the cooktop cracks turn the appliance off to avoid the possibility ...

Страница 258: ...ith a steam jet or high pressure cleaner Clean the hob in accordance with the cleaning and care instructions contained in this manual Safety continued Disposal Instructions Disposing of the packaging material All materials used to package the appliance are fully recyclable Sheet and hard foam parts are appropriately marked Please dispose of packaging materials and old appliances with due regard to...

Страница 259: ... allows the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm Suitable isolation devices include line protecting cut outs fuses screw type fuses are to be removed from the holder earth leakage trips and contactors With respect to fire protection this appliance corresponds to EN 60 335 2 6 This type of appliance may be installed with a high cupbo...

Страница 260: ...wn in the diagram The connecting links should be fitted according to the appropriate connection diagram The earth lead is connected to terminal The earth lead must be longer than leads carrying electric current The cable connections must be made in accordance with regulations and the terminal screws tightened securely The connecting cable is to be secured with the mains cable cleat and the coverin...

Страница 261: ... for service and is no longer accessible after installation as it is on the original rating plate on the underside of the appliance Pay special attention to the minimum space and clearance requirements Secure the brackets at both sides with the provided screws before mounting the hob onto the brackets 560 600 50 1 R3 490 1 x4 Min 50 mm Min 20 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_EN indd 7 26 11 2555 17 56...

Страница 262: ...8 EN Installing the Hob Continued x4 90 2 100 100 490 1 C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_EN indd 8 26 11 2555 17 56 50 ...

Страница 263: ...ingle cooking zone 1200 W Single cooking zone 1800 W Single cooking zone 1200 W Control panel Single cooking zone 1800 W Heat setting selectors Indicators for heat settings and residual heat Lock control sensor On Off control sensor C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_EN indd 9 26 11 2555 17 56 50 ...

Страница 264: ...10 EN Components 1 Ceramic Glass Hob 2 Installation Brackets 3 Screws Parts and Features Continued C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_EN indd 10 26 11 2555 17 56 50 ...

Страница 265: ...ely Control and function indicators Digital displays and indicator lights provide information about settings and activated functions as well as the presence of residual heat in the various cooking zones Safety shutoff A safety shutoff ensures that all cooking zones switch off automatically after a period of time if the setting has not been changed Residual heat indicator An icon for residual heat ...

Страница 266: ...hemselves off if liquid boils over and lands on the control panel The automatic shutoff will also be activated if you place a damp cloth on the control panel In both of these instances the appliance will need to be switched on again using the main power sensor after the liquid or the cloth has been removed Residual heat indicator When an individual cooking zone or the hob is turned off the presenc...

Страница 267: ...amaged bases with rough edges or burrs Permanent scratching can occur if these pan are slid across the surface When cold pan bases are normally bowed slightly inwards concave They should never be bowed outwards convex If you wish to use a special type of pan for example a pressure cooker a simmering pan or a wok please observe the manufacturer s instructions Energy saving tips You can save valuabl...

Страница 268: ...e base of the pan should be the same size as the cooking zone Using a pressure cooker reduces cooking times by up to 50 Using the touch control sensors To operate the touch control sensors touch the desired panel with the tip of your pointed finger until the relevant displays illuminate or go out or until the desired function is activated Ensure that you are touching only one sensor panel when ope...

Страница 269: ...iance a heat setting must be selected within approximately 10 seconds Otherwise the appliance will switch itself off for safety reasons Temperature control For setting and adjusting the power level to for cooking touch the corresponding cooking zone s keys The first time is pressed the heat level is set to The first time is pressed the heat level is set to Use the key to increase the heat setting ...

Страница 270: ... you want to turn the burner off the sensor can be touched one additional time and the heat setting will go to zero For faster adjustment keep your finger on the or sensor until the required value is obtained If more than one sensor is pressed for longer than 10 seconds will show in the heat setting display To reset touch the On Off sensor Switching a cooking zone off To switch off a cooking zone ...

Страница 271: ...oustic signal will sound as confirmation 2 Touch any heat setting control sensor will appear in the displays indicating the child safety lock has been activated Switching the child safety lock off 1 Touch the control sensor for approximately 3 seconds An acoustic signal will sound as confirmation After switching off the appliance child safety lock will be activated automatically within some minute...

Страница 272: ...us cooking methods depend on a number of variables including the quality of the cookware being used and the type and amount of food being cooked Switch setting Cooking method Examples for use 9 Warming Sautéing Frying Warming large amounts of liquid boiling noodles searing meat browning goulash braising meat 8 Intensive Frying Steak sirloin hash browns sausages pancakes griddle cakes 7 6 Frying Sc...

Страница 273: ...cially available ceramic glass or stainless steel cleaner Light Soiling 1 Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth 2 Rub dry with a clean cloth Remnants of cleaning agent must not be left on the surface 3 Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once a week with a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner 4 Wipe the ceramic glass surface using adequat...

Страница 274: ... cooktop or if the pan is empty Ceramic glass is very tough and resistant to temperature shock but it is not unbreakable It can be damaged by a particularly sharp or hard object dropping onto the cooktop Do not use pans made of cast iron or which have damaged bases with rough edges or burrs Scratching may occur if these pans are slid across the surface Do not place pans on the hob frame Scratching...

Страница 275: ... 10 seconds has elapsed between when the On Off button was actuated and the desired cooking zone switches on see the section Switching the appliance on The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid What should I do if the display except for the residual warmth indicator suddenly disappears This could be a result of one of two possibilities The On Off sensor was accidentally actu...

Страница 276: ...is will ease the process of diagnosing the problem and also make it easier to decide if a customer service visit is necessary Please take note of the following information What form does the problem take Under what circumstances does the problem occur When calling please know the model and serial number of your appliance This information is provided on the rating plate as follows Model description...

Страница 277: ...th 490 mm Corner radius 3 mm Cooking rings Position Diameter Power Front left 183 mm 1800 W Rear left 148 mm 1200 W Rear right 183 mm 1800 W Front right 148 mm 1200 W Connection voltage 230 V 50 Hz Maximum connected load power 6 0 kW Weight Net 7 5 kg Gross 10 0 kg C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_EN indd 23 26 11 2555 17 56 53 ...

Страница 278: ...24 EN Note C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_EN indd 24 26 11 2555 17 56 53 ...

Страница 279: ...25 EN Note C61R2AEEP_BOL_DG68 00125D 01_EN indd 25 26 11 2555 17 56 53 ...

Страница 280: ...OLAND 0 801 1SAMSUNG 172678 022 607 93 33 RUMANIA 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff 0700 Samsung 0700 726 7864 0800 SAMSUNG 0800 726 786 8 800 77777 8000 7267 SERBIA SLOVAKIA LITHUANIA LATVIA ESTONIA 800 7267 www samsung com QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT C61R2AEEP_BOL_...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для C61R2A Series

DeDietrich dpi7602bm Manual For Installation And Use preview
dpi7602bm
Бренд: DeDietrich Страницы: 64
Gorenje IT984USC Instructions For Use, Installation, And Connection preview
IT984USC
Бренд: Gorenje Страницы: 36
Gaggenau VG 295 120 IN Instruction Manual preview
VG 295 120 IN
Бренд: Gaggenau Страницы: 16
V-ZUG GK26ID Operating Instructions Manual preview
GK26ID
Бренд: V-ZUG Страницы: 32
Brandt BPI1638KB Instruction Manual preview
BPI1638KB
Бренд: Brandt Страницы: 19
V-ZUG 3114400001 Operating Instructions Manual preview
3114400001
Бренд: V-ZUG Страницы: 32
Elba ECH-A2229 Owner'S Manual preview
ECH-A2229
Бренд: Elba Страницы: 5
FORGE ADOUR BASE G 60 I Manual preview
BASE G 60 I
Бренд: FORGE ADOUR Страницы: 24
NEFF TL16EK Series User Manual preview
TL16EK Series
Бренд: NEFF Страницы: 32
Russell Hobbs RHEH1 Instruction Manual preview
RHEH1
Бренд: Russell Hobbs Страницы: 15
Brandt BPI164HUX Instruction Manual preview
BPI164HUX
Бренд: Brandt Страницы: 34
Kuppersbusch COOKINGHOB EKI326UL Manual To Installation And Use preview
COOKINGHOB EKI326UL
Бренд: Kuppersbusch Страницы: 16
NEFF T4 D7A Series Instruction Manual preview
T4 D7A Series
Бренд: NEFF Страницы: 36
NEFF T D82 Series Instruction Manual preview
T D82 Series
Бренд: NEFF Страницы: 44
BORETTI BIK-70 Operating Instructions Manual preview
BIK-70
Бренд: BORETTI Страницы: 60
spinflo Country Leisure HB10000 User And Installation Instructions Manual preview
Country Leisure HB10000
Бренд: spinflo Страницы: 7
Pelgrim GK415 Manual preview
GK415
Бренд: Pelgrim Страницы: 28
Pelgrim IDK660 Manual preview
IDK660
Бренд: Pelgrim Страницы: 106

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды