background image

21

- 21 -

IT

ridotte o che non hanno esperienza o competenze, 

salvo se sono sottoposte alla supervisione o 

alle  istruzioni  relative  all’uso  dell’apparecchio  di 

un  responsabile  della  loro  sicurezza  e  abbiano 

compreso i pericoli che comporta. I bambini non 

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la 

manutenzione a carico dell’operatore non devono 

essere effettuati da bambini senza supervisione.

• Non lasciare che la comodità o la familiarità 

con  il  prodotto  (in  seguito  ad  un  uso  ripetuto)  si 

sostituisca alla rigorosa osservanza delle norme di 

sicurezza,  stare  attenti,  prestare  attenzione  a  ciò 

che si fa e usare il buon senso quando si utilizza 

l’apparecchiatura.

• Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o 

sotto l’influenza di droghe, alcool o farmaci. L’uso 

non sicuro o improprio dell’utensile può causare 

lesioni personali o danni materiali.

• I modelli citati nel manuale sono stati progettati per 

l’utilizzo nel settore alberghiero, ospedaliero, della 

panificazione, del catering e commerciale, ma mai 

per una produzione industriale continua.

• Il produttore non sarà ritenuto responsabile in caso 

di uso inappropriato o differente da quello sopra 

citato. Ciò include l’utilizzo nel settore sanitario e 

chimico, in presenza di atmosfere esplosive...

• Se si desidera utilizzare eventuali accessori, questi 

dovranno essere specifici per il modello usato e 

di marca SAMMIC. L’utente è responsabile per 

qualunque incidente provocato da un accessorio 

di marca diversa da SAMMIC. 

IMPIANTO ELETTRICO

 
Le  macchine  si  forniscono  per  una  tensione  di  230V/50-60Hz/1~  o 
120V/50-60Hz/1~. Predisporre una presa di corrente a muro monofasica, 
con protezione differenziale e magnetotermica di 10 A.

MONTAGGIO DEL BRACCIO TRITURATORE E 

SBATTITORE

Figura 10
Con il trituratore non collegato, guidare l’accoppiamento del braccio (2) 
nel corpo motore (1) in modo che l’icona “freccia” del braccio coincida 
con l’icona “lucchetto aperto” del blocco motore. Ruotare il braccio in 
senso orario fino a quando la “freccia” coincide con l’icona del “lucchetto 
chiuso” e si sente il “clic” che indica che è saldamente fissato al sistema 
di ritenuta. 
Per lo smontaggio procedere in ordine inverso (10).

MONTAGGIO DEGLI AGITATORI DEL BRACCIO 

SBATTITORE (MODELLI MB E B)

Per  montare,  inserire  l’attacco  dell’agitatore  nel  foro  della  riduzione 
girando e spingendo finché si blocca. Per smontare, tirare forte 

l’agitatore finché si stacca dalla riduzione.

AMENTO

Inserire il braccio dell’apparecchio nel contenitore fino ad un massimo 
di 2/3 della lunghezza del braccio contrassegnato con “MAX” (7). Non 
superare  mai  questo  segno.  Per  ottenere  le  migliori  prestazioni,  è 
preferibile che non tocchi il fondo. Per evitare che gli schizzi entrino nel 
blocco  motore,  si  raccomanda  che  l’inclinazione  dell’apparecchio  non 
superi i 30° (6).
Il dispositivo è dotato di una spia luminosa (3) che, se accesa, indica che 
è collegato. Quando la spia (3) è accesa, manipolare l’apparecchio con 
attenzione, poiché può avviarsi premendo il pulsante di avvio (5). Per 
fermarlo di nuovo, lasciare il pulsante (5).
È possibile variare la velocità di rotazione della lama usando il comando 
di regolazione (4).
Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente dopo l’uso.
In caso di surriscaldamento dovuto all’uso in sovraccarico, il protettore 
termico protegge il motore e lo arresta. Attendere che il trituratore si 
raffreddi prima di rimetterlo in funzione.

PULIZIA E IGIENE. AVVERTENZE 

- Per evitare scariche elettriche che potrebbero provocare danni 

personali gravi, scollegare l’apparecchio prima di procedere alla 
pulizia. 

-  Questo  apparecchio  è  dotato  di  lame  affilate  (8).  Maneggiare  con 

cautela.

-  Non  usare  i  seguenti  prodotti:  prodotti  detergenti  abrasivi  (come 

ammoniaca,  varechina,  ecc.),  solventi,  pagliette  di  metallo  per 
strofinare, detergenti sabbiosi.

Questi prodotti possono graffiare, rompersi e danneggiare le superfici 
metalliche e plastiche dell’apparecchio.

PROCEDURA DI PULIZIA

Dopo ogni utilizzo è assolutamente necessario pulire iil braccio trituratore/
sbattitore (2), nonché controllare la tenuta della guarnizione inferiore (9). 
In caso di danni alla guarnizione, contattare un tecnico dell’assistenza 
autorizzato per l’ispezione del braccio.
Dopo ogni uso, immergere il braccio frantumatore fino a 2/3 della 
sua  altezza  in  un  recipiente  con  acqua  calda  (35-45  ºC)  e  azionare 
l’apparecchio per alcuni secondi.
Lavare il tubo e la lama con acqua calda (35-40 ºC) e con un detergente 
multiuso tipo Ivory Liquid in una proporzione di 1 parte di detergente per 
10 parti di acqua, lasciando i pezzi immersi per 30 minuti. Eliminare i 
residui di sapone dagli agitatori, risciacquando con acqua calda (35-45 
ºC), in base alle istruzioni della sezione “Procedure di risciacquo”.
Il  blocco  motore  (1)  può  essere  pulito  solo  con  un  panno  umido. 
In nessun caso l’acqua deve entrare nel blocco motore. In caso di 
penetrazione accidentale di acqua nel blocco motore, non ricollegare il 
blocco motore e contattare un tecnico dell’assistenza autorizzato.

Содержание XM-12

Страница 1: ...OBS UGI T r i t u r a d o r e s e l e c t r o p o r t t i l e s P o r t a b l e l i q u i d i s e r s M i x e r s t b e M i x e r s p r o f e s s i o n n e l s F r a n t u m a t o r e m i s c e l a t...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...ando est encendido indica que est conectado Cuando el piloto est encendido manipular el aparato con cuidado ya que se pondr en marcha al pulsar el pulsador de marcha 5 Para evitar salpicaduras trabaja...

Страница 5: ...or se recomienda que la inclinaci n del aparato no supere los 30 6 El aparato est provisto de un piloto 3 que cuando est encendido indica que est conectado Cuando el piloto 3 est encendido manipular e...

Страница 6: ...TO DE ACLARADO Aclarar el elemento con agua corriente limpia al menos 5 litros eliminando los restos de jab n y desinfectante Finalmente dejar secar a la temperatu ra ambiente El bloque motor s lo deb...

Страница 7: ...000 200 1 800 FUNCI N TRITURADOR Capacidad m xima del recipiente 10l 12l 15l 12l 15l Diametro cubre cuchilla 65mm 82mm 82mm 82mm Longitud brazo triturador 223mm 250mm 300mm 250mm Longitud total 448mm...

Страница 8: ...it will start operating if the On button 5 is pressed To avoid splashes always work with a stable container and submerge the arm into the container before starting and do not remove it until it has f...

Страница 9: ...blade can be changed using the adjustment control 4 When you have finished using it always disconnect the plug from the wall socket If overheating occurs due to an overload in use motor blockage the...

Страница 10: ...ates inside the motor block dry it completely before reconnecting the appliance After cleaning return the appliance to its wall bracket MAINTENANCE Contact an authorised technical service if When you...

Страница 11: ...apacity of container 10 L 12 L 15 L 12 L 15 L Blade cover diameter 65mm 2 55 82mm 3 23 82mm 3 23 82mm 3 23 Blender arm length 223mm 8 78 250mm 9 84 300mm 11 81 250mm 9 84 Total length 448mm 17 64 514m...

Страница 12: ...eingeschaltet werden Der Stab muss maximal 2 3 seiner L nge bis zur Markierung MAX 7 in den Beh lter eingef hrt werden Diese Markierung darf nicht berschritten werden Das Ger t darf beim Arbeiten maxi...

Страница 13: ...gnet sich f r Spannungen von 230 V 50 60 Hz 1 oder 120 V 50 60 Hz 1 Sehen Sie eine einphasige Wandsteckdose mit Fehlerstromschutz und thermomagnetischem Schutzschalter mit 10 A vor MONTAGE DES P RIER...

Страница 14: ...Sp len Sie Seifenreste gem den Anweisungen im Abschnitt Klarsp lvorgang mit warmem Wasser 35 45 C vom P rierstab ab F r die Desinfizierung der R hrbesen zuerst den Aufsatz f r den Mixerstab vom Rest...

Страница 15: ...5 000 200 1 800 P RIERFUNKTION Maximales Fassungsverm gen des Beh lters 10l 12l 15l 12l 15l Durchmesser der Messerabdeckung 65mm 82mm 82mm 82mm L nge des P rierstabs 223mm 250mm 300mm 250mm Gesamtl ng...

Страница 16: ...L appareil est muni d un t moin 3 qui indique qu il est connect lorsqu il est allum Lorsque le voyant est allum veillez manipuler l appareil avec pr caution car il se met en marche lorsque l on appuie...

Страница 17: ...usqu ce qu il se s pare du r ducteur FONCTIONNEMENT Introduire le bras de l appareil dans le r cipient 2 3 maximum de la longueur du bras signalis MAX 7 Ne jamais d passer cette marque Pour un meilleu...

Страница 18: ...e 5 litres en fonction du r cipient employ durant au moins 30 minutes Rincer les agitateurs l eau chaude 35 45 C pour liminer les traces de savon conform ment aux instructions du paragraphe Proc d de...

Страница 19: ...0 15 000 200 1 800 FONCTION MIXEUR Capacit maximale du r cipient 10 l 12 l 15 l 12 l 15 l Diam tre couvre lame 65 mm 82mm 82mm 82mm Longueur bras mixeur 223 mm 250mm 300mm 250mm Longueur totale 448 mm...

Страница 20: ...ssere di 30 6 Il dispositivo dotato di una spia luminosa 3 che se accesa indica che collegato Quando la spia accesa manipolare l apparecchio con attenzione poich pu avviarsi premendo il pulsante di av...

Страница 21: ...gitatore finch si stacca dalla riduzione AMENTO Inserire il braccio dell apparecchio nel contenitore fino ad un massimo di 2 3 della lunghezza del braccio contrassegnato con MAX 7 Non superare mai que...

Страница 22: ...in base al recipiente usato per minimo 30 secondi Eliminare i residui di sapone dagli agitatori con acqua calda 35 45 C in base alle istruzioni della sezione Procedure di risciacquo PROCEDURA DI RISCI...

Страница 23: ...0 FUNZIONE TRITURATORE Capacit massima del recipiente 10 l 12 l 15 l 12 l 15 l Diametro copri lama 65 mm 82mm 82mm 82mm Lunghezza braccio trituratore 223 mm 250mm 300mm 250mm Lunghezza totale 448 mm 5...

Страница 24: ...ma de trabalho deve ser de 30 6 O aparelho est equipado com um piloto 3 que quando est aceso indica que est ligado Quando a luz estiver acesa manuseie o dispositivo com cuidado pois ele iniciar quando...

Страница 25: ...o agitador firmemente at que ele se separe do redutor FUNCIONAMENTO Introduzir o bra o do aparelho no recipiente no m ximo at 2 3 do comprimento do bra o assinalado com M X 7 Nunca exceder esta marca...

Страница 26: ...izado durante um per odo m nimo de 30 minutos Enxague os res duos de sab o dos agitadores com gua quente 35 45 C seguindo as instru es que constam na sec o Procedimento de enxaguamento PROCEDIMENTO DE...

Страница 27: ...800 FUN O TRITURADOR Capacidade m xima do recipiente 10l 12l 15l 12l 15l Di metro da tampa da l mina 65mm 82mm 82mm 82mm Comprimento do bra o triturador 223mm 250mm 300mm 250mm Comprimento total 448m...

Страница 28: ...ku Maksymalny k t nachylenia wynosi 30 6 Urz dzenie jest wyposa one w kontrolk 3 gdy ta kontrolka wieci oznacza to e urz dzenie jest w czone Ostro nie obchodzi si z urz dzeniem przy w czonej kontrolce...

Страница 29: ...za dobre zamocowanie Aby wyj wykona czynno ci w odwrotnej kolejno ci 10 MONTA MIESZADE RAMIENIA MIESZAD A MODELE MB I B W celu monta u w o y tulej mieszad a do otworu w silniku z przek adni obracaj c...

Страница 30: ...ylegaj do mieszade Zamoczy mieszad a w naczyniu zawieraj cym roztw r dezynfekuj cy 5 litr w zale nie od u ytego naczynia i pozostawi je ca kowicie przykryte na 30 minut Usun resztki myd a z mieszade s...

Страница 31: ...KCJA BLENDERA Maksymalna pojemno pojemnika 10 l 12 l 15 l 12 l 15 l rednica os ony ostrza 65 mm 82 mm 82 mm 82 mm D ugo ramienia blendera 223 mm 250 mm 300 mm 250 mm D ugo ca kowita 448 mm 514 mm 564...

Страница 32: ...500 15 000 1 500 15 000 1 500 15 000 1 500 1 800 200 10 12 15 12 15 2 55 65 3 23 82 3 23 82 3 23 82 8 78 223 9 84 250 11 81 300 9 84 250 17 64 448 20 24 514 22 20 564 20 24 514 30 2 30 2 12 05 306 12...

Страница 33: ...AR 4 9 8 3 4 3 5 1 80...

Страница 34: ...AR 3 SAMMIC SAMMIC 60 50 120 1 60 50 230 1 10 10 2 1 10 B MB 3 2 7 MAX 6 30 3 3 5 5 4 8 2 9 2 3 45 35 45 35 10 1 30 45 35 1 2 45 35 5 25 3 14 200 3 785 3 2 30 5 45 35 30 5 45 35 5...

Страница 35: ...AR 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 XM 22 XM 21 XM 12 MM 20 B 20 MB 21 SAMMIC S L C Basarte 1 20720 Azkoitia Gipuzkoa SPAIN 8 MAX 3 2 7 6 30 3 5 10 9 8...

Страница 36: ...AR XM 12 XM 20 MB B UNE EN ISO 9001 SAMMIC S L Basarte 1 20720 AZKOITIA www sammic com 03 20 2901401 0 ER 0437 1 96...

Отзывы: