SAMCHULLY SYH, Инструкция по эксплуатации

Страница: 16 / 48

b
f
e
c
A
a
d
B
16
Rotary Cylinder
드레인 포트는 수직 방향이 되도록 부착
하여 주십시오. 구조상 드레인 포트가 수
직방향이 안될 경우 슬리브 바디의 양단
에서 작동유가 넘쳐 누유가 발생합니다. Mount the cylinder with the drain port
on the bottom. Otherwise, hydraulic
oil will overflow from both ends of
the sleeve body because of cylinder
structure.
安装时。应以垂直方向安装排油雄。
若排油端不垂直于下方。套管体两结
会发生漏油现象。
3-3 Cylinder mounting 3-3 실린더의 설치
3-3 油缸的装配
In order to prevent the rotation of the
cylinder sleeve body, provide support
by utilizing the projections on the drain
port base.
After the support is mounted to the
lathe, retain the clearance between the
projected parts of the sleeve body and
the support so that the sleeve body is
not subjected to loading. (Fig.5)
When mounting the cylinder, mount
the support (anti-rotation bracket) to
the sleeve body. The run-out of the
periphery of the cylinder and of the
upper and lower movement of sleeve
body
’
s rear end must be less than
the standard values shown in table
of Fig.6.
실린더의 슬리브 바디가 회전하는 것을
방지하기 위해 드레인 포트의 돌출부를
이용하여 지지대를 설치하여 주십시오.
지지대는 선반에 부착 후, 슬리브 바디
에 힘이 가해지지 않도록 슬리브 바디
의 돌출부와 지지대 사이에 간격을 주십
시오. (Fig.5)
실린더 부착 시 흔들림은 슬리브 바디의
회전방지를 하도록 하고 스핀들을 회전
시켰을 때 실린더의 외주 흔들림을
그림6과 표에 표시한 규격치 이하로 부
착하여 주십시오.
为了防止气缸的套管体回转。应在排
油的 突出部位安装支架。
套管体的突出部位与支架之间应留下
间隔。以便在车床上安装支架时压不
蕃套管体 。(Fig.5)
就气缸安装时的摇动而言。为了防止
套管体旋转。使旋转主轴时气缸的外
围和套管体后端的上下摇动程度应在
图 6表示的规格值以下。
IMPORTANT
유의사항
IMPORTANT
重 要
IMPORTANT
Fig.5
실린더 부착 / Installing of cylinder / 安装气缸
실린더 아답터 실린더 슬리브 바디
선반
지지대
Cylinder Adaptor Cylinder Sleeve Body
Lathe
Support
气缸适配器 气缸 袖长体
车床
支持