SAMCHULLY PHD, Инструкция по эксплуатации

Страница: 20 / 32

20
Special Chuck
Special Ch
uck
유지보수
/ Maintenance and inspection
04.
/ 维护保养
WARNING
WARNING
경 고
WARNING
警 告
윤활부분 /
Section to be lubricated
/
潤滑部分
윤활주기 / L
ubrication cycle
/
潤滑次数
척바디 외경, 마스터죠에 있는 그리스 니플에 그리스 건을 사용
하여 급유하여 주십시오
Use a grease gun to refuel the grease nipple in the Master jaw.
用油枪给主下巴上的油乳头加油。
매일 육안 검사 및 오염이 심한 경우 완전 세척합니다.
주 1회를 기본으로 하며, 고속 운전, 다량의 절삭유 사용 등에 의
한 절삭조건에 따라서 윤활이 필요할 시에는 언제든지 급유하여
주십시오. 6개월 주기로 완전 분해하여 세척합니다.
Once a week. However, when the machine is operated at
high speed rotation or a large amount of water soluble
cutting oil is used, more of lubrication is needed according
to service conditions.
以每周一次为基本单位，高速运行、使用大量切削油等根据切
削条件而需要润滑时，请随时注油。
4-1 윤활
4-2 분해 및 청소
척이 적절히 급유가 되었어도 작은 칩과 스케
일이 척 내부로 들어가 죠 및 가이드와 플런져
에 쌓여 척의 본래 기능을 방해할 수 있습니다.
작업을 끝낼 시에는 척의 몸체와 습동면 등을
에어건 등으로 반드시 청소하여 주십시오.
방청효과의 수용성 절삭유를 사용하지 않으면
척 내부에 끈적거림이 발생하여 파악력이 저하
되는 경우가 있으니 주의하여 주십시오.
척은 적어도 1200시간 또는 10만회 작동시
(주물 등의 절삭에는 500시간) 분해 및 청소
를 해주십시오.
부품의 마모나 균열 등이 발생한 부품은 교환
하여 주십시오.
점검 후에는 충분히 급유를 하고 조립하여 주
십시오.
4-1 Lubrication
4-2 Disassemble & Clean
Although the chuck is lubricated on
a regular basis, It’s possible for slight
chips and Scale that interfere in inner
chuck to disturb regular function of
the chuck.
After machining, clean the chuck
body and slide way with air gun.
Use rust prevention coolant oil so that
rust does not reduce gripping force.
Disassemble and clean the chuck
at least once per 6 months or every
100,000 th used (once every two
months for the casting).
If parts are worn or cracked, Replace
it if required.
After inspection, Lubricate the chuck.
4-1 润滑
4-2 拆卸及清扫
即便卡盘供油适宜，但也有可能因小
切屑和碎屑进入卡盘内部而堆积在
卡爪、导向装置和柱塞上，妨碍卡盘
原本的功能。
作业结束时，请务必用气枪等清扫卡
盘的主体和滑动表面等。
请使用防锈效果的水溶性切削油，否
则卡盘内部将发生黏腻，导致夹持力
降低，请注意。
卡盘至少在运行1200小时或10万次
时 (铸件等切削时500小时) 进行一
次拆卸及清扫。
出现磨损或皲裂的配件请及时更换。
检查后请充分注油并进行组装。
척을 장시간 최상의 상태에서 사용하기 위해
서는 윤활유 공급이 중요합니다. 윤활불량은
저유압에서 작동불량, 파악력의 부족, 파악정
도 저하, 이상마모, 늘어 붙음 등의 원인이 됩
니다. 또 파악력의 저하는 공작물의 비산 위험
이 있습니다. 따라서 윤활 급유는 확실하게 행
하여 주십시오.
To maintain the chuck for a long period
of time, it is necessary to
lubricate the chuck on a regular
basis. Inadequate lubrication causes
malfunction at low hydraulic pressure,
reduces gripping force and affects
gripping accuracy, and causes wear
and seizure. Consequently, securely
lubricate the chuck.
为确保长时间以最佳状态使用卡盘，供
应润滑油非常重要。润滑不良时，可能
会因低油压而导致运行不良、夹持力不
足、夹持程度低下、异常磨损、粘贴等。
此外，夹持力低下可能会导致工件飞
散。因此，请务必及时注入润滑油。