12
13
Instruction Manual
NC Rotary Table
4-5 공작물의 설치
4-4 에어퍼지 시스템에 관하여
4-4 About the Air purge System
4-5 Mounting a workpiece
4-3 클램프 시스템
4-3 Clamp System
1) 에어는 에어콤비네이션(에어필터, 미스트세퍼레이터, 레귤레이터) + 드레
인(page 7)을 통해 클린에어 (수분, 유분을 제거)를 설치해 주십시오.
2) Air port 에 에어 호스를 접속해 주십시오. 에어의 공급구는 모터 케이스 위
에 있으므로 설치시는 외형도를 참조해 주십시오.
3) 에어의 공급압은 0.5~0.7MPa(5.1~7.1kgf/㎠)의 범위로 사용해 주십시오.
1) Supply clean compressed air through the air combination(air filter, mist
separator, regulator) + drain catch (water, oil, dust removed).(page 7)
2) Connect the air hose to the air inlet. The air inlet is located on the motor
casing. See the outside drawing for installation.
3 The supply pressure of the air should be 0.5-0.7Mpa(5.1-7.1kgf/cm2).
4.3.1. 에어 클램프 시스템
4.3.1. Air Clamp System
!
CAUTION
주 의
공기 분사는 클램프를 위해 공기를 사용하는 메뉴얼 턴테이블의 내부에 분사
된 공기에 의해 수행됩니다.
반드시 필터를 통과한 청정 공기(루브리케이터, 레귤레이터, 미스트 세퍼레이
터, 드레인)를 사용하십시오. 공기에 수분(습기), 기름기 등이 포함되어 있으면
피스톤에 들어가서 장비 손상을 야기합니다.
공기가 배출할 때 배출하는 소리가 발생합니다.
※ 유압 클램프 시스템에는 별도의 에어퍼지용 에어 공급이 필요합니다.
설치시 외형도를 참조해 주십시오.
!
CAUTION
Air injection is carried out with the air injected into the Manual Turn Table
for clamping operation.
The air must be cleansed with a filter system (air filter, regulator, mist
separator, drain). Moisture (humidity) or oil mist in the air can damage the
equipment inside the motor case.
When the air is discharged out, the operator can hear the sound.
※ The hydraulic clamping system requires an additional purge air supply.
Refer to the outside drawing of the machine for installation.
!
CAUTION
주 의
!
CAUTION
주 의
공작물을 조립할 경우 공작물의 형상이나 가공조건에 따라 한정된 것도 있
지만 가능한 한 메뉴얼 턴테이블 위에 등분으로 단단히 고정하도록 부탁드
립니다.
When mounting a workpiece on the Manual Turn Table, fix it firmly at the
position where the mass of the workpiece can be distributed as uniform-
ly as possible, considering the shape or process requirement.
!
CAUTION
!
CAUTION
!
WARNING
경 고
공작물을 단단히 설치하지 않을 경우 정도가 나빠질 뿐만 아니라 기계·공
구의 손상, 최악의 경우에는 인사 사고로도 이어질 수 있으므로 특히 주의해
주십시오.
If the workpiece is not mounted firmly, the precision of the process will
be deteriorated, or even worse, damage of the machine and/or tool or
injury/death of the operator may occur.
!
WARNING
5. 턴테이블 작동
6. 점검작업
5. Manual for MUT
6. Inspection
5-1 작동
5-2 클램프의 주의 사항
5-1 Operation
5-2 Caution for Clamping
1) 테이블 언클램프
a. MUT-600 테이블 언클램프
: 바디 측면에 있는 레버를 누르면 테이블이 부상( Unclamp)이 된다.
b. MUT-1000 테이블 언클램프
: 핸들 밸브에 있는 고정 버튼을 누른후 레버를 오늘쪽으로 돌리면 테이
블이 부상( Unclamp)이 된다.
2) 회전과 설정 위치
a. 테이블 최대까지 부상이 완료 되면 테이블을 돌여 회전 할 수 있다.
(페이지 8p 에서 부상량 확인 할 것.)
b. 테이블을 원하는 위치로 회전 이동한 후 정지 한다.
c. 바디에 각도 지시계와 테이블의 각도 눈금이 정확하게 일치 하게 할 것.
3) 테이블 클램프
a. MUT-600 테이블 언클램프
: 바디 측면에 있는 레버를 당기면 테이블이 안착(Clamp)이 된다.
b. MUT-1000 테이블 언클램프
: 핸들 밸브에 있는 고정 버튼을 누른후 왼쪽으로 돌리면 테이블이 안착
(Clamp)이 된다.
테이블 클램프시 바디에 각도 지시계와 테이블 각도 눈금이 정확하게 일치
하지 않는다면, 커빅 커플링의 손상으로 이어질 수 있습니다.
테이블의 회전은 반드시 언클램프의 상태로 사용하시고 위치를 정한 후 가공
은 클램프 상태로 사용해 주십시오. 잘못된 사용은 커빅 커플링의 손상으로
이어지므로 주의해 주십시오.
사양에 기재된 클램프력 이상의 필요로 하는 가공은 피해주십시오
클램프 부분의 커빅 커플링의 손상으로 이어질 수 있습니다.
1) How to Unclamp for Turn Table
a. Unclamp for MUT-600
: Push the lever on the body for Unclamping
b. Unclamp for MUT-1000
: Turn right the handle valve after pushing the button which is on the
handle valve for Unclamping
2) Rotation and positioning
a. Table is able to be turned when the table goes up to maximum
(see P.8 for floating)
b. Stop the table after moving and rotating location where you set
c. Make sure that Dial on the Body must match with table's dial.
3) How to Clamp for Turn Table
a. Clamp for MUT-600
: Pull the lever on the body for Clamping
b. Clamp for MUT-1000
: Turn left the handle valve after pushing the button which is on the
handle valve for clamping
Make sure that Dial on the Body must match with table's dial. Otherwise,
it is going to give big damage to curvic coupling.
The Rotary Table must be rotated while unclamped, and processing
after positioning must be performed while clamped. Incorrect use will
result in damage to the curvic coupling.
Do not exceed the clamping torque defined in the specification.
Otherwise, the clamp may become worn and/ordamage to the curvic
coupling may occur.
6-1 일일점검
6-1 Daily Inspection
1) 매뉴얼 턴 테이블(지그를 설치한 경우는 지그도 포함)의 고정상태를 확인
2) 에어 호스에 손상이 없는지 확인과 공압 체크
1) Check the table if it is clamp or not
(if you installed Jig, check the Jig as well)
2) Check the Air hose if it is damaged and Pneumatic