6
7
Instruction Manual
NC Rotary Table
1. 사용 및 안전을 위하여
1. For safe operation
사용 전에 알아두셔야 할 것, 지켜야 할 것을 정리해 놓았습니다. 반드시 읽
어주십시오. 당사는 이 취급설명서에 따르지 않은 경우에 발생하는 불량, 사
고에 관한 책임은 지지 않습니다.
Please read this manual before operating the chuck and follow the direc-
tions. Samchully does not assume responsibility for accidents resulting
from a failure to follow the guidelines in this manual.
!
WARNING
경 고
!
WARNING
클램프 볼트는 정확한 토크로 고정하십시오.
클램프 볼트의 과도한 체결은 바디에 변형이 올 수 있으므로 정확한 토크로 조이십시오.
Tighten the bolts with correct torque.
Applying excessive torque will deform the product or the bolts themselves.
육각볼트 사이즈
조임토크(N^m)
M10
33.8
M12
58.9
M16
146.3
M20
294.3
메뉴얼 턴테이블을 개조하거나 임의로 수정하지 마십시오.
메뉴얼 턴테이블이 파손되고 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
Never modify or the tilting Manual Turn Table without
approval from Samchully.
Damage may occur.
NO!
메뉴얼 턴테이블과 설치기계와의 간섭에 유의하십시오.
Be cautious of any interference.
!
CAUTION
주 의
!
CAUTION
메뉴얼 턴테이블을 운반할 때는 아이볼트 및
와이어로프를 사용하십시오.
낙하할 위험이 있습니다.
Use eyebolts and wireropes when moving
the Manual Turn Table.
Dropping the rotary table will cause damage and possibly injury.
아이볼트 /
Eyebolts
와이어로프 /
Wire rope
가공물의 설치, 해체는 테이블을 클램프 한 후 실행하십시오.
정밀도 저하 뿐만 아니라 메뉴얼 턴테이블이 파손되고 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
Clamp the Manual Turn Table prior to installing and
dismantling workpieces.
Loss of precision and damage may occur.
A I R
메뉴얼 턴테이블의 각 부분에 충격을 주지 마십시오.
메뉴얼 턴테이블이 파손되고 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
Do not apply impact to any part of the rotary table.
Do not cause subject any part of the Manual Turn Table to shock or impact.
NO!
에어는 에어콤비네이션(루브리케이터, 미스트 세퍼레이터,
레귤레이터) + 드레인을 통한 클린 에어를 공급해 주십시오.
(Page 12)
정기적으로 에어필터의 물을 배출시켜 주십시오. (오토드레인방식을 추천)
Supply clean compressed air through the air combination
(lubricator, mist separator, regulator) + drain(the com-
pressed air inlet is located on the motor case).
Drain air filter regularly (an auto-drain system is recommended).
모터 케이스 내에 미량의 공기를 분사하여 건조한 상태를 유지합니다.
Otherwise, moisture may enter the system, the clamping force of the
NC Rotary Table may be weakened, and the work piece may fly off.
IN
OUT
드레인
/ Drain
드레인
/ Drain
레귤레이터
/ Regulator
미스트 세퍼레이터
/ Mist Separator
루브리케이터
/ lubricator