Salvis Compactline NC350100 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 34 / 64

background image

fr

34 / 64

1.

Indications pour les utilisateurs

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de marque SALVIS. Il nous tient à cœur que les pro
duits de marque SALVIS vous procurent beaucoup de plaisir, simplifient votre travail et vous soient
utiles.

1.1

Informations concernant le mode d'emploi

Lisez attentivement le présent mode d'emploi, avant de mettre l'appareil en service.

Ces instructions de service contiennent des informations importantes concernant l’utilisation, la mise
en place et l’installation correctes de l’appareil. Respectez tout particulièrement les consignes pour
garantir une utilisation sûre.

Conservez toujours la documentation jointe à l'appareil à portée de main. Si vous revendez celui-ci,
remettez également cette documentation à son nouveau propriétaire.

En tant qu'exploitant, veiller à ce que le personnel mandaté ait accès aux instructions de service.

1.2

Symboles placés avant le texte

.

Une manipulation est requise.

‒ Enumération, liste

● Remarques, cycles de fonctionnement

Info !

Remarques contenant des informations et astuces particulièrement utiles

1.3

Avertissement

Avertissement !

Zone dangereuse !

Avertissement ! Tension

électrique dangereuse !

Avertissement ! Sur

face chaude !

1.4

Termes de signalisation

DANGER

Indique des

dommages corporels

très graves.

AVERTISSEMENT

Indique des

dommages corporels

graves.

PRUDENCE

Indique des

dommages corporels

légers ou moyens.

ATTENTION

Indique des dommages matériels.

fr - Traduction du mode d'emploi

«
...
32
33
34
35
36
...
»

Содержание Compactline NC350100

Страница 1: ...ting Instructions en Translation of the original operating instructions Before installing and commissioning the appliance read the operating instructions Mode d emploi fr Traduction du mode d emploi o...

Страница 2: ...ektrische Stromversorgung anschlie en 18 10 Wartung 18 11 Altger te entsorgen 18 en Translation of the original operating instructions 19 1 User information 19 1 1 Notes about the operating instructio...

Страница 3: ...place des mod les pour table 47 9 3 Raccordement l alimentation en courant lectrique 48 10 Entretien 48 11 Elimination des appareils usag s 48 it Traduzione delle istruzioni d uso originali 49 1 Istr...

Страница 4: ...Sie die dem Ger t beiliegenden Dokumente immer griffbereit auf und geben Sie diese mit dem Ger t weiter Sorgen Sie als Betreiber daf r dass die Betriebsanleitung dem beauftragten Personal zug nglich...

Страница 5: ...dung des Ger tes f hrt zum Erl schen der Gew hrleistung und allgemeinen Haftung des Herstellers nderungen an diesem Ger t sind verboten 1 6 Fehlanwendungen Das Ger t nicht als Ablage und Abstellfl che...

Страница 6: ...s sich das Kochgeschirr gegenseitig nicht be r hrt Die Ber hrungsfl chen k nnen ver schwei en und zu Verbrennungen f hren Stiele und Griffe von Kochgeschirr nicht inner halb des Kochfeldes anordnen Ab...

Страница 7: ...ren Der Topf oder Pfannenboden kann sich vom Kern l sen Die W rme wird nicht mehr ausreichend schnell zum Topf oder Pfannenboden und somit zu den Speisen bertragen Der Induktionsgenerator stellt eine...

Страница 8: ...hirrs wieder aus berhitzungsschutz Leerkochschutz Wird das Kochgeschirr zu stark erhitzt schaltet die Koch stelle ab Das Abschalten durch berhitzung erfolgt zum Beispiel durch Leerkochen durch un geei...

Страница 9: ...irr aufgesetzt oder Topf Pfanne zu klein ist und nicht erkannt wird Blinkt in Intervallen Wenn eine St rung vorliegt Hinweise siehe Seite 13 Kapitel 7 1 Nach dem Wegnehmen des Topfes oder der Pfanne d...

Страница 10: ...n Essigessenz Kochsalzl sung Senf W rzmischungen in Kontakt kommen weil sonst die Schutzschicht angegriffen wird Edelstahlfl chen nach Gebrauch klarsp len und trockenreiben 6 1 Hinweise zu Edelstahl K...

Страница 11: ...icht verkratzen Einige Tropfen Reinigungsmittel f r Glaskeramik Kochfl chen auf die kalte Glaskeramik Kochfl che geben und gleichm ig verteilen Anschlie end Glaskeramik Kochfl che nass abwischen und m...

Страница 12: ...e den autorisierten Kunden dienst Ungen gende Heizleistung oder das Ger t schaltet ab Die Spule des Induktionsfeldes wurde zu hei Der Generator hat auf Lei stungsreduktion geschaltet weil eine leere P...

Страница 13: ...Tabelle ermittelt werden Anzahl Blink signale St rung Ursache Ma nahme Kein Fehler Kein Fehler 1 Es wird keine Leistung abgege ben Ungeeignetes Topfma terial Kein Spulenstrom Hardware berstrom Spule...

Страница 14: ...ltet ab Keine Verbindung zum Generator Den autorisierten Kundendienst be nachrichtigen 11 Das Ger t schaltet ab Fehler beim Ini tialisieren der Hard ware Warten das Ger t aktualisiert sich ca alle 30s...

Страница 15: ...er bindung fehlerhaft Fehlerbehebung durch auto risierten Kundendienst er forderlich 5 Bus nicht verbunden keine Kommunikation Bus Verbindung fehlerhaft Bus Ver bindungskabel defekt Fehlerbehebung dur...

Страница 16: ...400 V 3 50 60 Hz Heizzonen 1 Heiz Topferkennungszone W rmeabgabe sensibel 0 25 0 35 kW W rmeabgabe latent 0 09 0 14 kW Dampfabgabe 0 14 0 21 kg h L nge Tiefe H he 370 mm 390 mm 125 mm Wok 180 mm Gewic...

Страница 17: ...nde nicht mit dem Ger t in Ber hrung kommen kann Bei Induktionsger ten Die angesaugte Luft darf nicht fetthaltig und nicht w rmer als 40 C sein Induktionsger te nicht ber w rmeabstrahlende Ger te wie...

Страница 18: ...Gefahr durch Stromschlag mit m glicher schwerer K rperverletzung oder Tod als Folge Wartungsarbeiten an Elektroger ten d rfen nur durch den autorisierten Kunden dienst oder Elektro Fachmann durchgef h...

Страница 19: ...close to hand and pass these on with the appliance to any new owner As operating company of the appliance make sure that the operating instructions are accessible to the assigned personnel 1 2 Symbols...

Страница 20: ...ults in the warranty and general liability of the manufacturer be coming invalid It is forbidden to modify the appliance 1 6 Misuse Do not use the appliance as a storage or work surface The appliance...

Страница 21: ...that the pots and pans do not touch each other The contact surfaces can weld together and result in burns Do not position cookware with the handles in side over the cooking zone Depending on the desig...

Страница 22: ...uch The base of the pot or pan can come away from the core The heat will no longer be transferred to the pot or pan base and hence to the food sufficiently quickly The induction generator detects over...

Страница 23: ...n switches the hob off again Overheating protection empty cooking protection If the cookware is overheated the cooking hob switches off Switching off due to overheating is carried out for example due...

Страница 24: ...p Flashes If no cookware is placed on the top or the pot pan is too small and not detected Flashes intermittently In the event of a malfunction For instructions refer to page 28 Chap ter 7 1 After rem...

Страница 25: ...steel may not come into prolonged contact with concentrated acids essence of vinegar salt solution mustard or spice mixtures Prolonged contact with these substances will damage the protective coating...

Страница 26: ...surface Attention do not scratch the surface For glass ceramic cooking surfaces apply a few drops of cleaning product to the cold glass ce ramic cooking surface and distribute evenly Then wash off the...

Страница 27: ...eld coil has be come too hot The generator has reduced the power because an empty pan or pot has been heated air circulation is obstructed the ambient temperature is too high or a pot that has been ov...

Страница 28: ...current hard ware overcurrent Coil or power PCB faulty Compare with different hob and cook ware Notify an authorized customer service agent if the problem occurs again with other induction cookware 2...

Страница 29: ...fault Wait the appliance updates itself au tomatically every 30 seconds 12 The appliance switches off Mains current measure ment fault Have the mains connections checked by a qualified electrician or...

Страница 30: ...ified by an authorised customer ser vice technician 5 Bus not connected no communication Bus connection faulty bus connecting cable de fective This fault must be rectified by an authorised customer se...

Страница 31: ...nes 1 Heating pot detection zone Thermal output sensitive 0 25 0 35 kW Thermal output latent 0 09 0 14 kW Steam output 0 14 0 21 kg h Length Depth Height 370 mm 390 mm 125 mm Wok 180 mm Weight approx...

Страница 32: ...omer cannot come into contact with the appliance For induction appliances The air sucked in must not be greasy and may not be warmer than 40 C Do not install induction appliances above heat radiating...

Страница 33: ...nto a correctly installed plug socket 10 Service DANGER Hazardous electric voltage Risk of electric shock that may result in serious injury or death Maintenance tasks on electrical appliances must onl...

Страница 34: ...toujours la documentation jointe l appareil port e de main Si vous revendez celui ci remettez galement cette documentation son nouveau propri taire En tant qu exploitant veiller ce que le personnel m...

Страница 35: ...on abusive de l appareil entra ne l extinction de la garantie et de la responsabilit g n rale du fabricant Toute modification de l appareil est interdite 1 6 Erreurs d utilisation Ne pas utiliser l ap...

Страница 36: ...as en contact entre eux Les surfaces de contact peuvent se souder et provoquer des br lures Ne pas placer les manches et poign es des ustensiles de cuisson au dessus de la zone de cuisson Les manches...

Страница 37: ...sile de cuisson est trop fortement chauff il risque d tre endommag Le fond de la casserole ou de la po le peut se dissocier du noyau La chaleur n est plus transf r e assez ra pidement au fond de la ca...

Страница 38: ...tire Protection contre les surchauffes Protection contre la cuisson vide La plaque de cuisson s teint lorsque l ustensile chauffe trop fortement Une mise l arr t en cas de surchauffe a lieu p ex en ca...

Страница 39: ...la plaque ou lorsque la casse role la po le est trop petite et n est pas d tect e Clignote par intervalles Lorsqu un d faut survient Remarques cf page 43 chapitre 7 1 Apr s avoir retir la casserole ou...

Страница 40: ...s de la moutarde des m langes de condiments dans le cas contraire le rev tement protecteur risque d tre attaqu Apr s utilisation rincer les surfaces en inox l eau claire puis les s cher 6 1 Remarques...

Страница 41: ...pas rafler la surface Verser quelques gouttes de produit de nettoyage pour surface vitroc ramique sur le plan froid et les r partir de fa on uniforme sur toute la surface Essuyer ensuite le plan vitro...

Страница 42: ...r t de l appareil La bobine d inductance tait trop chaude L alternateur est pass en r duction de puissance cause d une po le ou d une casse role vide pos e sur la zone de cuisson de la circulation d a...

Страница 43: ...doivent tre compt s Le nombre de signaux clignotants indique le code d erreurs L erreur peut tre d termin e l aide du tableau suivant Nombre de signaux clignotants Panne Cause Mesure Pas d erreur Pas...

Страница 44: ...ag r 8 L appareil s teint D faillance de la phase de r seau Contr ler les phases Contacter le service apr s vente agr 10 L appareil s teint Pas de connexion vers le g n rateur Contacter le service ap...

Страница 45: ...onnexion bus d fectueuse Correction de l erreur n cessaire par un service client le autoris 5 Bus non connect pas de communication Connexion bus d fec tueuse c ble de connexion bus d fec tueux Correct...

Страница 46: ...e de chauffe de d tection de casserole D gagement de chaleur sensible 0 25 0 35 kW D gagement de chaleur latente 0 09 0 14 kW D gagement de vapeur 0 14 0 21 kg h Longueur Profondeur Hauteur 370 mm 390...

Страница 47: ...ion L air aspir ne peut pas contenir de graisse et sa temp rature ne doit pas exc der 40 C Ne placez pas les appareils induction au dessus d appareils diffusant de la chaleur tels que des fours ou arm...

Страница 48: ...ent 10 Entretien DANGER Tension lectrique dangereuse Risque d lectrocution pouvant causer d ventuelles blessures graves voire le d c s Les travaux d entretien sur les installations lectriques ne peuve...

Страница 49: ...o a fare in modo che le istruzioni d uso siano sempre accessibili al personale incari cato 1 2 Simboli utilizzati nel testo L utilizzatore invitato ad eseguire un azione Enumerazione elenco Indicazion...

Страница 50: ...l utilizzatore Ogni uso indebito dell unit causa l annullamento della garanzia e della responsabilit generale del costruttore vietato modificare l unit 1 6 Usi non conformi Non utilizzare l unit come...

Страница 51: ...ro saldarsi tra loro e causare fenomeni di combustione Non posizionare utensili da cottura con i manici all interno sopra la zona di cottura A seconda del modello di pentola padella i manici e le mani...

Страница 52: ...irreparabili Il fondo della pentola o della padella potrebbe staccarsi dal nucleo In tal caso il calore non si tras ferirebbe pi in maniera sufficientemente rapida al fondo della pentola o della padel...

Страница 53: ...Protezione antisurriscaldamento Protezione pentola padella vuota Se gli utensili da cottura si surriscaldano il piano di cottura si spegne automaticamente Lo spegnimento dovuto a surriscal damento pu...

Страница 54: ...ella pentola troppo piccola o non viene riconosciuta La spia lampeggia a in tervalli Quanto presente un anomalia Per le avvertenze vedere pagina 58 capitolo 7 1 Dopo aver tolto la pentola o la padella...

Страница 55: ...cidi concentrati es senza di aceto soluzioni a base di sale da cucina senape e miscele di spezie potrebbero dan neggiare gli strati protettivi superficiali dell unit Dopo l uso pulire le superfici in...

Страница 56: ...te per piani di cottura in vetroceramica sulla superficie fredda del piano e distribuire uniformemente il prodotto Quindi sciacquare il piano di cottura in vetroceramica con uno straccio umido e infin...

Страница 57: ...i ciente o l unit si spegne La bobina di induzione si sur riscaldata Il generatore passato in ridu zione di potenza a causa di una padella o di una pen tola vuota posata sulla zona di cottura della ci...

Страница 58: ...er ca 0 6 secondi Seguono brevi segnali a intermittenza I segnali a intermittenza vanno contati Il numero di segnali a intermittenza indica il codice di anoma lia L anomalia si pu interpretare in base...

Страница 59: ...fase di rete Controllare le fasi Contattare un res ponsabile dell assistenza clienti autoriz zato 10 L unit si spegne Nessun collegamento con il generatore Contattare un responsabile dell assi stenza...

Страница 60: ...tosa L anomalia deve essere elimi nata da parte di un servizio as sistenza autorizzato 5 Bus non connesso nessuna comunica zione Connessione bus difet tosa cavo di collega mento bus difettoso L anoma...

Страница 61: ...ona di riscaldamento riconoscimento automatico della pentola Emissione di calore sensibile 0 25 0 35 kW Emissione di calore latente 0 09 0 14 kW Rilascio di vapore 0 14 0 21 kg h Lunghezza Profondit A...

Страница 62: ...con l unit Con apparecchi a induzione l aria aspirata con deve contenere grasso n essere pi calda di 40 C Non sistemare gli apparecchi a induzione sopra alle unit che irradiano calore come ad es forni...

Страница 63: ...ERICOLO Tensione elettrica pericolosa Pericolo di scossa elettrica che pu provocare gravi lesioni personali o la morte I lavori di manutenzione sugli apparecchi elettrici possono essere affidati esclu...

Страница 64: ...886497 2 17 18 1 19 SALVIS AG Nordstrasse 15 CH 4665 Oftringen Tel 41 0 62 788 18 18 Fax 41 0 62 788 18 98 Internet www salvis ch E Mail info salvis ch smart cooking...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Compactline NC350100

Бренд: K&H Страницы: 17

Бренд: Kalorik Страницы: 32

Бренд: Smeg Страницы: 32

Бренд: Parmco Страницы: 27

Бренд: Rangemaster Страницы: 52

Бренд: Smeg Страницы: 2

Бренд: German pool Страницы: 17

Бренд: Premium Страницы: 17

Бренд: Jata electro Страницы: 16

Бренд: Parkinson Cowan Страницы: 44

Бренд: AEG Страницы: 208

Бренд: AEG Страницы: 72

MASTERRANGE SM-24

Бренд: Town Страницы: 7

Бренд: Tricity Bendix Страницы: 36

Бренд: Panasonic Страницы: 8

Бренд: Panasonic Страницы: 16

Бренд: Panasonic Страницы: 16

Бренд: Panasonic Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды