EN
S1&S2 terminals
FR
Bornes S1 et S2
DE
S1 & S2 Klemmen
NL
S1&S2-klemmen
EN
Button operation
FR
Fonctionnement du bouton
DE
Tastenfunktion
NL
Toetsenbediening
EN
Remove device
FR
Télécommande
DE
Gerät entfernen
NL
Apparaat verwijderen
EN
LED Indication
FR
Voyant DEL
DE
LED Anzeige
NL
Led-indicatie
Option
Description
1. No Function
S1/S2 non-active (Turning COM/NO on
using the App)
2. Switch on and off output
Switch COM/NO is on, while S1/S2
contact is triggered
3. Reverse output for
suitable for lighting
Short circuits of terminals S1/S2 ca use
switching on or off (bi-stable contact)
4. No output control
S1/S2 active and work independently
of COM/NO output. Switch COM/NO is
turned on via the App
Option
Omschrijving
1. Geen functie
S1/S2 niet-actief (COM/NO inschakelen
met de App)
2. Output in- en uitschakelen
Schakelaar COM/NO is aan, terwijl S1/
S2-contact is geactiveerd
3. Output omschakelen voor
geschikte verlichting
Kortsluiting van klemmen S1/S2 leiden
tot in- of uitschakelen (bi-stabiel contact)
4. Geen outputbesturing
S1/S2 actief en werken onafhankelijk van
COM/NO-output. COM/NO-schakelaar is
ingeschakeld via de App
Option
Beschreibung
1. Keine Funktion
S1 und S2 haben keine Funktion
2. An/ Aus Schaltungsausgang
Schalter Com/No ist aktiv während S1/
S2 Kontakte ausgelöst werden ( keine
APP Steuerung)
3. Ausgang geeignet
für Lichtschaltung
Kurzschließen der Klemmen S1/
S2 verursacht AN /AUS Schaltung (
Bistabiler Kontakt)
4. Keine Ausgangssteuerung
S1/S2 aktiv und unabhängig von Com/
No Schaltung. Com/No kann über APP
geschaltet werden.
Description
LED
Joining Network automatically
RED LED pulsing
Joining Network trigger by
button press
RED+GREEN LED turn on for 1s, then
RED LED pulsing
Device Relay ON with Network
GREEN LED ON
Device Relay OFF with Network
RED LED ON
Device Relay OFF without Network
RED LED pulsing
Device Relay ON without Network
RED + GREEN LED pulsing
Identify
GREEN LED flashing for up to 10
minutes
Omschrijving
LED
Automatisch aansluiten op netwerk RODE LED pulseert
Aansluiten bij netwerktrigger
door op toets te drukken
RODE+GROENE LED gaan gedurende
1s branden, daarna pulseert RODE LED
Apparaatrelais AAN met netwerk
groene LED AAN
Apparaatrelais UIT met netwerk
RODE LED AAN
Apparaatrelais UIT zonder netwerk
RODE LED pulseert
Apparaatrelais AAN zonder netwerk
RODE + GROENE LED pulseren
Identificeren
GROENE LED knippert maximaal
10 minuten
Description
LED
Connexion automatique au réseau
DEL ROUGE clignotant
Connexion au réseau en
appuyant sur le bouton
DEL ROUGE+VERTE allumées pendant
1 s, puis DEL ROUGE clignotant
Relais de dispositif allumé avec réseau DEL verte allumée
Relais de dispositif éteint avec réseau
DEL rouge allumée
Relais de dispositif éteint sans réseau
DEL rouge clignotant
Relais de dispositif allumé sans réseau
DEL ROUGE+VERTE clignotant
Identification
DEL VERTE clignotant pendant 10
minutes
To identify the device, short press the button.
To enter pair mode, press and hold the button for 3 seconds.
To do a factory reset, press and hold the button until LED flashes red
(max 15 sec).
EN
EN
Um das Gerät zu identifizieren drücken Sie kurz die Taste.
Um den Verbindungsprozess zu starten halten Sie die Taste für 3
Sekunden gedrückt.
Um eine Werkseinstellung herbeizuführen halten Sie die Taste für 15
Sekunden gedrückt.
DE
Beschreibung
LED Anzeige
Automatischer Netzwerkbeitritt
ROTE LED pulsiert
Manueller Netzwerkbeitritt durch
Tastendruck
ROTE + GRÜNE LED für 1s an dann
ROT pulsierend
Relais im Netzwerk AN
Grüne LED AN
Relais im Netzwerk AUS
Rote LED AN
Relais ohne Netzwerk AUS
Rote LED pulsiert
Relais ohne Netzwerk AN
ROTE + GRÜNE LED pulsiert
Idendtifizieren
GRÜNE LED blinkt in 0,25s Intervall
für die Dauer von 10min oder bis
Identifizieren abgebrochen wird.
DE
Pour identifier l’appareil, appuyez brièvement sur le bouton.
Pour accéder au mode appariement, maintenez le bouton enfoncé
pendant 3 secondes.
Pour une réinitialisation aux valeurs d’usine, maintenez la touche
enfoncée jusqu’à ce que la DEL clignote en rouge (max 15 s).
FR
FR
Druk de toets kort in om het apparaat te identificeren.
Om naar koppelingsmodus te gaan, druk 3 seconden op de toets.
Om te herstellen naar de fabrieksinstellingen, druk op de toets tot de
led rood knippert (max. 15s).
NL
NL
EN
NL
DE
Option
Description
1. Aucune fonction
S1/S2 non active (allumer COM/NO à
l’aide de l’application)
2. Commutateur de sortie
marche/arrêt
l’interrupteur COM/NO est activé
lorsque le contact S1/S2 est déclenché
3. Sortie inversée adaptée à
l’éclairage
les courts-circuits des bornes S1/S2
provoquent la mise en marche ou l’arrêt
(contact bi-stable)
4. Aucune commande de sortie
S1/S2 actives et fonctionnent
indépendamment de la sortie COM/NO.
Le commutateur COM/NO est allumé via
l’application
FR
