Salewa VAYU 2.0 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 18

CLIMBING HELMET
A GENERAL

Please read these instructions thoroughly before using this product and follow all the information

contained within. Failure to observe these instructions can lead to a reduction in the protection this

product provides.
The product is a mountaineering helmet, primarily designed for impact protection against rock fall

and offering protection to climbers during a fall. It is essential that you familiarise yourself with this

product before using it for the first time.
Please note: mountaineering and climbing are dangerous sports which may lead to unforeseable

risks. You are personally responsible for every action and decision you take. You should acquaint

yourself with the related risks before undertaking these activities. SALEWA recommends that you

seek proper training from professionals (such as mountain guides or climbing schools) before

undertaking any mountain-related activity. It is important to become familiar with rescue opera-

tions and how they are carried out safely and correctly. The manufacturer declines any responsi-

bility in case of improper or wrong use. Make sure all the components in your protection equipment

are certified.
This product is made in conformity with PPE regulation (EU) 2016/425.
You can view the EU Declaration of Conformity under www.salewa.com.
The product meets the third category for personal protective equipment (PSA)

B INSTRUCTIONS FOR USE

Only use the product for the purpose for which it was constructed and never burden it beyond its

limits.

: Danger to life

: Risk of injury

: Correct use

This product protects from rock fall and impacts. It corresponds to the standard EN 12492:2012.

Mountaineering helmets are headwear primarily intended to protect the upper part of the wearer’s

head against hazards which might occur during activities carried out by mountaineers; In particular,

these helmets are designed to absorb the energy produced during impact by reducing the intensity

of the trauma suffered by the head. However, wearing a helmet cannot prevent death or permanent

disability.
The correct use is shown in diagram B.
WARNING: We have not shown all possible misuses.

ADJUSTING THE HELMET

Warning: A helmet can only provide optimum protection if it is properly and correctly fitted to match

your individual head size and shape. If this is not the case, DO NOT USE THE HELMET. Swap it for

another size or another model. A helmet that does not properly fit your head, or which is too loose,

will significantly impair the helmet’s protective capability.
Illustration 1 - Adjusting helmet fit to your head size:
System with adjusting wheel:
First, expand the headband to its maximum dimensions via the adjustment wheel (turn anti-clock-

wise) and put the helmet on. Then turn the wheel clockwise until the headband sits snugly to your

head. To get the perfect fit, you can slide the headband vertically up or down at the back.
System with adjustable band:
Loosen both tension straps around the forehead to their fullest extent and put the helmet on. Then,

pull the tension straps closed until the headband sits snugly but comfortably on your head. For

optimum positioning, you can slide the headband vertically up and down at the back.
Illustration 2 – Adjusting the chin strap: The chin strap should sit at the sides of your head and is

fastened with the buckle under your chin. For a snug and comfortable fit, the strap length can be

adjusted under your chin. To position the strap properly at the sides of your head, shift the divider

and adjust the strap length to fit your head shape so that the strap sits below your ears on both

sides. The straps must not cover your ears. When the buckle is closed, the chin strap should not

apply any pressure on your Adam’s apple.
Illustration 3 - Fixing a headlamp: To fix a headlamp to your helmet, slide the headlamp’s strap

through the flexible slots on the exterior shell and hold it in place with the elastic band on the back

of the helmet. Position the lamp on the front of the helmet, on the forehead.
Illustration 4 – Magnetic catch: To lock: bring both parts of the catch together so that they lock in

place against each other. A loud click informs you the magnetic catch is locked. To open: hold the

end of the bottom part of the catch tightly and pull it firmly away from the upper part.
Plug buckle: To close: Push both buckle ends one into another so that they slot together. The plug

buckle closes with a loud click. To open: Press the buckle laterally.

Illustration 5 – Function test: When the chin strap is fastened and the headband is flat to your head,

ensure that the helmet is sitting level horizontally and that it cannot slip forwards or backwards.
If the helmet slips too far forwards, slide the divider backwards. If the helmet slips too far back-

wards, slide the divider towards the front.
Ensure that the buckle has closed correctly.

C SAFETY INSTRUCTIONS

Before use, carefully check each product part. Diagram C
Always check the condition of your helmet first before using it. Check all straps, attachment parts

and make sure that the adjustment elements on the headband function properly.
Make sure that the helmet shape is not deformed and that there is no other visible damage.
WARNING: Please note that your helmet has been designed to absorb the maximum amount of

force during impact. This is effected by the helmet deforming, which can cause it to incur damage

or be rendered unfit for use. However, such damage is not always visible to the naked eye.
For this reason, the helmet must be replaced immediately following any significant impact.

Examples of such impact are a climber fall or as a result of rock or ice fall, even if no damage is

visible.
The same is also true for helmets with Multi Impact qualities.
Extreme temperatures (below -20°C/-4°F and above +35°C/95°F), cleaning materials, hydrocar-

bons and paint, solvents, adhesives/glues or stickers can all alter the physical characteristics of the

helmet, and therefore may only be used with the manufacturer’s instructions or approval.
WARNING
·If you are in the least bit suspicious as to the product’s saftey, you should replace it immediately.

D LIFESPAN

The lifespan of the product is dependent on a number of factors, such as the manner and

frequency of use, UV exposure, moisture, ice, affects of weather, storage conditions, and dirt

(sand, salt, etc.). Under extreme conditions, the lifespan can be reduced to a single usage,

or even less, if the equipment has suffered damage (for example during transport) before ever being

used. Please note: Products manufactured from synthetic fibres are subject to ageing even when

not used. This ageing depends mainly on environmental conditions as well as the impact of UV light.
SALEWA explicitly recommends replacing any safety equipment (PSA/PPE equipment) after a

maximum of 10 years from the date of production, regardless of whether the product has been

used regularly or not. Extreme and very demanding usage can even lead to a lifespan of less than

one year.

E CLEANING, STORAGE, TRANSPORT AND SERVICING

See diagram E for guidelines on correct storage and care.

Storage

You should store your helmet somewhere dry, cool and well ventilated, away from direct sunlight.

Avoid storing the helmet near any heat sources, nor anywhere where it is exposed to direct or per-

sistent UV rays or extreme temperatures. Ensure that your helmet never comes into contact with

aggressive chemicals such as battery acid, solvents or salt.

Cleaning and maintenance

Heavy soiling on your helmet can be washed off with mild soap but do not use any chemical clean-

ing products or solvents. Rinse your helmet thoroughly after cleaning and dry it all over with a towel.

Do not carry out any repairs or modify your helmet yourself. Any improper modifications you make

to your helmet can adversely affect its protective capabilities. If you have any questions regarding

replacement parts for your helmet, please contact your SALEWA specialist dealer.
When maintaining, cleaning and disinfecting your helmet, only use products which are safe for both

the product and its intended user.
The product may neither be modified nor repaired.

Transport

Protect your helmet from any mechanical wear or damage, solar radiation, chemicals or dirt. The

best approach is to get a protective bag for your helmet and/or a special storage and transport

container. Your helmet is delivered in a robust box which can be used for this purpose.

F IDENTIFICATION LABELS

: Manufacturer’s brand

xxxxxx:

Product name

Helmet for mountaineering:

Product designation: Climbing Helmet

CE: