14
www.salda.lt
TPC
Sensor data window.
Press
to display data by different sensors.
Press
to exit from this window to previous
programming window.
Sensorendatenseite.
Wenn Sie die einzelnen von den Sensoren
ermittelten Daten einsehen wollen, drücken Sie
Wenn Sie dieses Fenster verlassen möchten,
um zur Programmierseite zurückzukehren,
drücken Sie
Показания ошибок
Окно ошибок.
Сообщает об обнаруженной неполадке.
При обнаружении одного из перечисленных
ниже неисправностей вентиляционное
устройство автоматически прекращает
работу.
Сообщение Датчик
J1
Темп. приточного воздуха TJ
J2
Темп. возвращаемой из нагрева-
теля воды TV
J3
Темп. наружного воздуха TL
J4
Темп. вытяжного воздуха TA
J5
Темп. выбрасываемого воздуха TE
J6
Влажности вытяжного воздуха DR
Message
Sensor
J1
Temp. sensor for supplied air TJ
J2
Temp. sensor for water returning
from heater TV
J3
Temp. sensor for fresh air TL
J4
Temp. sensor for extracted air TA
J5
Temp. sensor for exhausted air TE
J6
Humidity sensor for extracted air DR
Meldung
Sensor
J1
Zulufttemperatursensor TJ
J2
Temperatursensor TV bei Rückkehr
aus dem Kühlwasser
J3
Außenlufttemperatursensor TL
J4
Abzugslufttemperatursensor TA
J5
Ablufttemperatursensor TE
J6
Luftfeuchtigkeitssensor DR
Окно данных датчиков.
Чтобы просмотреть данные, поступающие от
разных датчиков, нажимайте
Чтобы выйти из этого окна в предыдущее
программное окно, нажмите
5-02
Программное окно пульта.
Чтобы начать просмотр данных, поступающих
от датчиков, нажмите
5-03
Programmierseite des Pultes.
Wenn Sie mit der Ansicht der Sensorendaten
beginnen wollen, drücken Sie
Fehlermeldungen
Fehlerseite.
Gibt Auskunft über aufgetretene Fehler.
Wenn einer der unten aufgezählten Fehler
eintritt, stellt die Lüftungsanlage automatisch
ihren Betrieb ein.
Panel programming window.
Press
to start display of sensor data.
Error display
Error window.
Informs on detected fault.
If one fault from listed bellow is detected, AHU
automatically stops working.
Если после восстановления прерванной по-
дачи электроэнергии для вентиляционного
устройства, включения выключенного венти-
ляционного устройства или восстановления
прерванной связи между пультом и вентиля-
ционным устройством на экране устройства
мигают показатели времени – замените
имеющийся в пульте источник энергии – ба-
тарею CR2032, 3 В.
If time readings flash in the display after restor-
ing interrupted power supply for AHU, switching
on AHU or restoring interrupted communication
between the panel and the AHU, change current
power source in the panel - battery CR2032, 3 V.
Wenn die unterbrochene Stromversorgung für
die Lüftungsanlage wiederhergestellt und die ab-
geschaltete Lüftungsanlage wiedereingeschaltet
wurde oder wenn bei Wiederherstellung der
unterbrochenen Verbindung zwischen Pult und
der Anlage auf dem Schirm die Zeitanzeige zu
blinken beginnt – dann wechseln Sie die im Pult
befindliche CR2032, 3V Batterie aus.
