SAKAWA AST10 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 101

ATTENTION :

Toute utilisation de câbles de rallonge peut entraîner une surchauffe de cette fente.

Assurez-vous que le câble de rallonge ne dépasse pas 10 m. Ne jamais utiliser de câbles non isolés ou
nus.. Le câble d’extension doit être adapté à une utilisation en extérieur.

Merci d’avoir acheté la déchiqueteuse AST10. Veuillez lire attentivement ce manuel et

respecter strictement ces instructions pour votre sécurité. Vous profiterez ainsi d’une
utilisation prolongée et satisfaisante de ce produit.

Illustration

A. Plaques de Guidage

E. Cylindre

H. Poignée de transport

B. Coin division

F. Interrupteur
Moteur

I. Corps Principal

C. CONJ. Poignées

G. Conj. Moteur

J. plaque Inférieure

D. Roue et châssis

Содержание AST10

Страница 1: ...1 Manual Usuario ES Astilladora AST10...

Страница 2: ...idad Pagina 4 7 Seguridad el ctrica Pagina 7 Ilustraciones Pagina 8 Reglas Gene r a l e s P agina 9 Conexi n el ctrica Pagina 10 Caracter sticas t cnicas Pagina 11 Puesta en marcha Pagina 12 13 Como l...

Страница 3: ...ridad o una seguridad y las para proteger sus pies Proteja sus manos de visera para proteger instrucciones de de troncos que puedan astillas de madera y sus ojos de las astillas funcionamiento que cae...

Страница 4: ...ersonas o animales as como de cualquier da o a la propiedad como resultado del uso incorrecto de esta m quina El usuario debe estar dentro del rea de trabajo especificada y debe usar ambas manos para...

Страница 5: ...s la nica forma de garantizar que el tronco no se vea forzado a salir de su posici n vertical mientras que las ramas deben haberse cortado al ras 12 Nunca intente rajar un tronco cuyas dimensiones sea...

Страница 6: ...o antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento cambie las conexiones y mueva la m quina Lea esta Gu a del usuario antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento 24 Mantenga su lugar de...

Страница 7: ...peraturas exteriores entre 5 C y 40 C y para instalaci n a una altitud m xima de 1000 m sobre el nivel del mar La humedad del aire en el lugar de trabajo no debe superar el 50 a 40 C Esta m quina se p...

Страница 8: ...ecuado para uso en exteriores Gracias por adquirir la astilladora de troncos AST10 Por favor lea atentamente este manual y observe estrictamente estas instrucciones para su seguridad De esta forma dis...

Страница 9: ...ue la m quina est apagada y el enchufe desconectado de la toma de corriente 4 Le recomendamos que use protecci n para los ojos y los o dos contin e con la redacci n 5 Nunca utilice esta m quina bajo l...

Страница 10: ...o Nunca opere esta herramienta a menos que est conectado a un tomacorriente con conexi n a tierra Que suministros especificados potencia y est protegido por un circuito de 16 amperios interruptor auto...

Страница 11: ...peciales Preste especial atenci n a protegerse y proteger a los que le rodean observe las precauciones b sicas de seguridad para reducir riesgo de lesiones Por favor lea atentamente esto manual de ope...

Страница 12: ...Mantenga el cable alejado de altas temperaturas aceite y objetos afilados 14 La longitud di metros especificados de la capacidad del tronco es solo para referencia Puesta en marcha Siga las instrucci...

Страница 13: ...cos secos se parten mucho m s f cilmente y no se atascar con tanta frecuencia como la madera verde humedad 2 Afloje el perno y extraiga el cilindro para posici n final luego apriete el perno Coloque e...

Страница 14: ...ivide Inmediatamente no lo fuerce manteniendo el empuje durante m s de un segundo Esto puede da ar la herramienta es mejor intentar reposicionar el inicio de sesi n el partido o dejando el tronco a un...

Страница 15: ...trabajar para permitir que el aceite hidr ulico se caliente 5 Despu s de que haya terminado su trabajo permita que la cuchilla de corte retorne a su posici n inicial Luego pare el motor y desconecte l...

Страница 16: ...r de troncos No deseche el aceite en los sistemas de alcantarillado en el suelo o en cuerpos de agua de ning n tipo El sistema hidr ulico es un sistema cerrado que consta de un tanque de aceite una bo...

Страница 17: ...icista 2 El motor gira en sentido incorrecto 2 1 Polaridades invertidas 2 1 Invertir la polaridad 2 2 Cambie las polaridades electricista 3 La rajadora no se mueve aunque el motor est funcionando 3 1...

Страница 18: ...18 Manuel D utilisation FR Fendeuse AST10...

Страница 19: ...s curit 20 Instructions g n rales de s curit 21 23 S curit lectrique 24 Illustrations 25 R gles g n rales 26 Connexion lectrique 27 Caract ristiques techniques 28 Mise en oeuvre 29 Comme lib rer un t...

Страница 20: ...ment qui figurant dans ce Guide de l utilisateur et stockez ce dernier dans un endroit s r pour votre consultation ult rieure Portez des chaussures de s curit pour prot ger ses pieds de grumes qui peu...

Страница 21: ...r sultant de personnes ou d animaux ainsi que de tout dommage la propri t r sultant d une mauvaise utilisation de cette machine L utilisateur doit se trouver dans la zone de travail sp cifi e et utili...

Страница 22: ...enant des clous des c bles ou des substances trang res dangereuses Assurez vous que les deux extr mit s du tronc que vous traitez sont toujours coup es aussi carr es que possible C est la seule fa on...

Страница 23: ...r La conformit avec la puissance nominale la tension et la fr quence voir les valeurs indiqu es sur l tiquette de type la prise de terre et un transformateur de tension standard connect en s rie sont...

Страница 24: ...en suivant les instructions de la section Appropri Chapitres d utilisation e Instructions de s curit ainsi que dans ce Guide de l utilisateur en g n ral Conditions de travail Cette scie billes est co...

Страница 25: ...e utilisation en ext rieur Merci d avoir achet la d chiqueteuse AST10 Veuillez lire attentivement ce manuel et respecter strictement ces instructions pour votre s curit Vous profiterez ainsi d une uti...

Страница 26: ...teinte et la prise de courant d connect e 4 Nous vous recommandons d utiliser une protection pour les yeux et les oreilles Continuez la r daction 5 N utilisez jamais cette machine sous l influence d a...

Страница 27: ...t Ne jamais utiliser cet outil moins d tre connect une prise de courant mise la terre Il fournit la puissance sp cifi e et est prot g par un circuit de 16 amp res disjoncteur Dangers physiques Ne jama...

Страница 28: ...vertissement Cette d chiqueteuse peut causer des dangers particuliers Portez une attention particuli re prot ger et prot ger ceux qui vous entourent respecter les pr cautions de s curit de base pour r...

Страница 29: ...et le c ble sont tenus loign s de l eau Veillez manipuler le c ble Ne tirez jamais ou ne d chirez jamais le cordon d alimentation Gardez le c ble loign des temp ratures lev es de l huile et des objet...

Страница 30: ...s verts Les seconds rondins secs se cassent beaucoup plus facilement et ne se coincera pas aussi souvent que le bois vert humidit 2 Desserrez le boulon et retirez le cylindre pour la position finale p...

Страница 31: ...diatement ne le forcez pas en maintenant la pouss e pendant plus d une seconde Cela peut endommager l outil Il est pr f rable d essayer de repositionner la connexion du match ou en laissant le tronc...

Страница 32: ...5 minutes avant de commencer travailler pour permettre l huile hydraulique de se r chauffer 6 Apr s avoir termin votre travail laissez la lame de coupe revenir sa position initiale Arr tez ensuite le...

Страница 33: ...du pays o ce diviseur de grumes est utilis Ne jetez pas l huile dans les gouts dans le sol ou dans les plans d eau de toute nature Le syst me hydraulique est un syst me ferm compos d un r servoir d h...

Страница 34: ...lectricien 2 Le moteur tourne dans le mauvais sens 2 1 Polarit s invers es 2 1 inverser la polarit 2 2 Changez les polarit s lectricien 3 La fente ne bouge pas bien que le moteur fonctionne 3 1 Le di...

Страница 35: ...35 Manuale d uso IT SpaccalegnaAST10...

Страница 36: ...za 37 Istruzioni generali di sicurezza 38 40 Sicurezza elettrica 41 Illustrations 42 Regole generali 43 Connessione elettrica 44 Caratteristiche tecnicis 45 Messa in opera 46 Come liberare un tronco 4...

Страница 37: ...conservalo in un luogo sicuro per il tuo successiva consultazione Indossare scarpe da sicurezza per proteggere i suoi piedi di tronchi che possono cadere Indossare guanti da sicurezza Proteggi le tue...

Страница 38: ...L utente deve trovarsi nell area di lavoro specificata e utilizzare entrambe le mani per azionare il dispositivo di controllo L utente non deve utilizzare nessun altro sistema Qualsiasi altra persona...

Страница 39: ...abili alla macchina 13 D coupez les rondins dans le sens de la longueur Ne placez jamais un rondin dans le sens transversal pour le fendre de cette mani re Cela pourrait causer des blessures et des do...

Страница 40: ...si lavoro di manutenzione 24 Mantieni il tuo posto di lavoro inaccessibile ai bambini Chiudi la tua stanza di lavoro Conservare la fessura in un luogo inaccessibile per i bambini e altre persone che n...

Страница 41: ...rogettata per temperature esterne tra 5 e 40 C e per l installazione ad un altitudine massima di 1000 m sul livello del mare L umidit dell aria sul posto di lavoro non deve superare il 50 a 40 C Quest...

Страница 42: ...no Grazie per aver acquistato il trituratore AST10 Si prega di leggere attentamente questo manuale e di osservare rigorosamente queste istruzioni per la vostra sicurezza In questo modo potrai godere d...

Страница 43: ...a macchina sia spenta e la presa di corrente scollegata 4 Si consiglia di utilizzare una protezione per occhi e orecchie Continua a scrivere 5 Non usare mai questa macchina sotto l influenza di alcol...

Страница 44: ...condizioni Non utilizzare mai questo strumento a meno che non sia collegato a una presa di corrente a terra Fornisce la potenza specificata ed protetto da un circuito di 16 amp interruttore Pericoli...

Страница 45: ...so carico Lunghezza 90 cm Larghezza 28cm altezza 55 cm Peso 70kg Avvertenza Questo cippatore pu causare pericoli particolari Prestare particolare attenzione a proteggere e proteggere coloro che vi cir...

Страница 46: ...la macchina e il cavo siano tenuti lontani dall acqua Assicurarsi di maneggiare il cavo Non tirare mai o strappare mai il cavo di alimentazione Tenere il cavo lontano da alte temperature olio e oggett...

Страница 47: ...tronchi secchi si rompono molto pi facilmente e non si incastrano cos spesso come il legno verde umidit 2 Allentare il bullone e rimuovere il cilindro per la posizione finale quindi serrare il bullone...

Страница 48: ...enendo la spinta per pi di un secondo Questo pu danneggiare lo strumento meglio provare a riposizionare la connessione della partita o lasciando il tronco da parte Impilare mentre si lavora area di la...

Страница 49: ...sidera eseguire questo separatore di tronchi a temperature molto basse far funzionare la macchina a riposo per 15 minuti prima di iniziare a lavorare per consentire all olio idraulico di riscaldarsi 6...

Страница 50: ...aulico IMPORTANTE Portare l olio usato in un serbatoio pubblico e rispettare scrupolosamente le normative di smaltimento pertinenti del paese in cui viene utilizzato questo separatore di tronchi Non g...

Страница 51: ...gira nella direzione sbagliata 2 1 Polarit invertite 2 1 invertire la polarit 2 2 Cambiare le polarit elettricista 3 Lo slot non si muove anche se il motore funziona 3 1 Il distributore non si apre a...

Страница 52: ...52 Manual do Usu rio PT Rachadores de lenah AST10...

Страница 53: ...olos de seguran a 54 Instru es gerais de seguran a 55 57 Seguran a el trica 58 Ilustra es 59 Regras gerais 60 Conex o el trica 61 Caracter sticas t cnicas 62 Comissionamento 63 Como limpar uma se o 65...

Страница 54: ...neste guia do usu rio e mant lo em um lugar seguro para o seu consulta subsequente Usar sapatos seguran a para proteger seus p s de logs que podem cair Usar luvas seguran a Proteja suas m os de lasca...

Страница 55: ...ar na rea de trabalho indicada e usar as duas m os para operar o dispositivo de controlo O utilizador n o poder usar qualquer outro sistema Qualquer outra pessoa ou animal exceto o utilizador deve man...

Страница 56: ...par vel ou dano m quina 13 D coupez les rondins dans le sens de la longueur Ne placez jamais un Rondin dans le sens transversal pour le fendre de cette mani re Cela pourrait causer des blessures et de...

Страница 57: ...s de executar qualquer trabalho de manuten o 24 Mantenha o seu local de trabalho inacess vel s crian as Feche a sua sala de trabalho Armazene a rachadura em um lugar inacess vel para crian as e outras...

Страница 58: ...a para temperaturas exteriores entre 5 e 40 C e para instala o a uma altitude m xima de 1000 m acima do n vel do mar A umidade do ar no local de trabalho n o deve exceder 50 a 40 C Esta m quina pode s...

Страница 59: ...ra uso externo Obrigado por comprar o triturador AST10 Por favor leia este manual com cuidado e observe rigorosamente estas instru es para sua seguran a Desta forma voc desfrutar de um uso prolongado...

Страница 60: ...uma pe a certifique se de que a m quina est desligada e a tomada desligada 4 Recomenda se a utiliza o de protec o ocular e auricular Continuar a escrever 5 Nunca utilize esta m quina sob a influ ncia...

Страница 61: ...m mau estado Nunca use esta ferramenta a menos que esteja conectada a uma tomada de energia aterrada Ele fornece a pot ncia especificada e protegido por um disjuntor de 16 amp Perigos f sicos Nunca us...

Страница 62: ...ra 28cm altura 55 cm Peso 70kg Aviso Este picador de madeira pode causar perigos particulares Preste aten o especial a Proteja e proteja as pessoas ao seu redor cumprindo as precau es b sicas de segur...

Страница 63: ...rtifique se de lidar com o cabo Nunca puxe ou rasgue o cabo de alimenta o Mantenha o cabo longe de altas temperaturas leo e objetos afiados 14 O comprimento di metro especificado da capacidade do tron...

Страница 64: ...oras verdes A segunda toras secas quebram muito mais facilmente e n o se encaixam t o frequentemente quanto a madeira verde umidade 2 Afrouxe o parafuso e remova o cilindro posi o final a seguir apert...

Страница 65: ...a Mantenha se limpo e evite o risco de trope ar ou danificar o cabo de alimenta o Como liberar um tronco bloqueado Solte ambos os controles para remover completamente o PUSHER LOG Pos B na Fig 1 Insir...

Страница 66: ...iar o trabalho para permitir que o leo hidr ulico aque a 6 Depois de terminar o trabalho deixe a l mina de corte retornar sua posi o inicial Em seguida desligue o motor e desconecte a m quina de sua f...

Страница 67: ...separador de toras usado N o jogue leo em esgotos solo ou corpos de gua de qualquer tipo O sistema hidr ulico um sistema fechado que consiste em um tanque de leo uma bomba de leo e v lvulas de contro...

Страница 68: ...ve rodar na direc o errada 2 1 Polaridades invertidas 2 1 Polaridade inversa 2 2 Alterando as polaridades eletricista 3 O slot n o se move mesmo que o motor funcione 3 1 O distribuidor n o abre devido...

Страница 69: ...69 User manual IN Chipper AST10...

Страница 70: ...instructions Page 72 74 Electrical Safety Page 75 Ilustrations Page 76 General Rules P age 77 Electrical Connection Page 78 Technical Characteristics Page 79 Commissioning Page 80 How to rel ase a stu...

Страница 71: ...curity safety or a security and the to protect your feet Protect your hands from visor to protect instructions from of logs that can wood chips and his eyes from the splinters performance that fall po...

Страница 72: ...area and must use both hands to operate the control device Under no circumstances should the user employ any other system Any other person or animal with the exception of the user should maintain a sa...

Страница 73: ...of the wood could be thrown into the air and hit you 15 Just use your hands to operate the levers Never use your feet knees a rope or a similar means of operating the levers Continuously focus on the...

Страница 74: ...litter may only be used maintained or repaired by qualified persons who are familiar with it and have been informed of the hazards associated with it Any unauthorized modification made to this log cut...

Страница 75: ...er if necessary contact a qualified electrician Make sure you will never touch live contacts specifically when you connect or disconnect your log shredder This machine and its power cord should never...

Страница 76: ...itable for outdoor use Thank you for purchasing the AST10 log chipper Please read this manual carefully and strictly observe these instructions for your safety In this way you will enjoy a prolonged a...

Страница 77: ...off and the plug disconnected from the outlet 4 We recommend that you use eye and ear protection continue with the wording 5 Never use this machine under the influence of alcohol or medicines 6 Never...

Страница 78: ...improper electrical installation or improper extension cable Never operate this tool unless it is connected to a grounded outlet That supplies specified power and is protected by a circuit 16 amp circ...

Страница 79: ...ad this operation manual carefully before starting work 1 This machine must always be used by a single operator 2 Never split logs larger than the specified log size capacity It is not allowed to have...

Страница 80: ...le Never pull or tear the power cord Keep the cable away from high temperatures oil and sharp objects 14 The specified length diameters of the trunk capacity is for reference only Implementation Follo...

Страница 81: ...y to split green logs The second dry logs split much easier and will not get stuck as often as green wood moisture 2 Loosen the bolt and remove the cylinder for final position then tighten the bolt Pl...

Страница 82: ...does not divide immediately do not force it by holding the thrust for more than a second This can damage the tool it is better to try to reposition the match login or leaving the log aside Stack whil...

Страница 83: ...starting work to allow the hydraulic oil to heat up 5 After you have finished your work allow the cutting blade to return to its initial position Then stop the engine and disconnect the machine from...

Страница 84: ...s used Do not dispose of oil in sewer systems soil or water bodies of any kind The hydraulic system is a closed system consisting of an oil tank an oil pump and control valves Too low oil can damage t...

Страница 85: ...d by an electrician 2 The engine rotates in the wrong direction 2 1 Reverse polarities 2 1 Reverse polarity 2 2 Change the polarities electrician 3 The slitter does not move although the engine is run...

Страница 86: ...86 Bedienungsanleitung Al H cksler AST10...

Страница 87: ...e zur Sicherheit Seite 89 92 Elektrische Sicherheit Seite 93 Illustrationen Seite 93 Allgemeine Regeln Seite 94 Elektrischer Anschluss Seite 95 Technische Merkmale Seite 97 Anlaufen Seite 99 Wie man e...

Страница 88: ...lle von die Warnungen von sicher sicher Sicherheit oder eine Sicherheit und die um Ihre F e zu sch tzen Sch tzen Sie Ihre H nde vor zum Schutz anweisungen von von St mmen die Holzsp ne und seine Augen...

Страница 89: ...rden sowie f r Sachsch den die sich aus der unsachgem en Verwendung dieser Maschine ergeben Der Benutzer muss sich im angegebenen Arbeitsbereich befinden und das Steuerger t mit beiden H nden bedienen...

Страница 90: ...iesen Holzspalter einhalten 10 Achten Sie darauf Fremdk rper aus dem Stamm zu entfernen die Sie aufschlitzen m chten um zu verhindern dass sie w hrend des Betriebs herausfallen und diese Maschine besc...

Страница 91: ...Ger t unter keinen Umst nden wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen oder m de sind 20 Diese Maschine sollte niemals in feuchten oder potenziell explosionsgef hrdeten...

Страница 92: ...ese Maschine wurde unter der Voraussetzung entwickelt und gebaut dass dieses Benutzerhandbuch befolgt wird Jede nderung an diesem Ger t oder seine Verwendung f r einen Zweck f r den es nicht entworfen...

Страница 93: ...ng kommen Verwenden Sie niemals Ihr Netzkabel um Ihren Fr ser zu bewegen Ziehen Sie immer das Netzkabel heraus bevor Sie Ihren Holzspalter bearbeiten Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel und sch...

Страница 94: ...n ist 4 Wir empfehlen Ihnen Augen und Geh rschutz zu tragen Fahren Sie mit dem Schreiben fort 5 Verwenden Sie diese Maschine niemals unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten 6 Steigen Sie niem...

Страница 95: ...Sie geeignete Schutzhandschuhe Schuhe und Augenschutz tragen Sie m ssen vorsichtig mit den Sp nen sein die auftreten werden um Verletzungen und gespaltene St mme zu vermeiden die das Werkzeug verstop...

Страница 96: ...euerung zu bedienen 4 Der Holzhacker sollte von Erwachsenen verwendet werden die dieses Handbuch gelesen haben Jeder der dieses Handbuch nicht liest darf dieses Ger t nicht benutzen 5 Teilen Sie niema...

Страница 97: ...and ist oder gewartet werden muss Bevor Sie diesen Holzspalter verwenden machen Sie sich mit seiner Steuerung vertraut 1 Montieren Sie die R der und bedienen Sie den Griff wie auf dem Foto gezeigt Pla...

Страница 98: ...elten Stamm zu teilen Stellen Sie sicher dass der Keil J in Abbildung 1 und Log Pusher B in Abbildung 1 Dr cken Sie den Startschalter des Elektromotors Warten Sie einige Sekunden w hrend sich der Moto...

Страница 99: ...pr fen Sie die Laufrichtung des Motors ACHTUNG LASSEN SIE DEN MOTOR NIEMALS IN DER FALSCHEN RICHTUNG LAUFEN DIES F HRT UNWEIGERLICH ZU EINER BESCH DIGUNG DES PUMPENSYSTEMS WODURCH SIE KEINEN ANSPRUCH...

Страница 100: ...riften des Landes in dem dieser Holzspalter verwendet wird Entsorgen Sie das l nicht in Abwassersystemen auf dem Boden oder in Gew ssern jeglicher Art Das Hydrauliksystem ist ein geschlossenes System...

Страница 101: ...r Motor dreht sich in die falsche Richtung 2 1 Polarit t umkehren 2 1 Invertierte Polarit ten 2 2 ndern Sie die Polarit ten Elektriker 3 Der Schlitz bewegt sich nicht obwohl der Motor l uft 3 1 Der Ve...

Результаты поиска

Содержание AST10

Отзывы:

Похожие инструкции для AST10

Бренды по названию

Популярные бренды

SAKAWA AST10, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AST10

Отзывы:

Похожие инструкции для AST10

Бренды по названию

Популярные бренды