background image

18

P

ROBLÈMES

C

AUSES

R

EMÈDES

La machine ne s’allume pas

La machine n’est pas branchée sur 
le réseau électrique.

Brancher la machine sur le réseau 
électrique.

/D¿FKHQ¶HVWSDVEUDQFKpHVXUOD

prise située au dos de la machine.

%UDQFKHUOD¿FKHVXUODSULVHGHOD

machine.

Le café n'est pas assez chaud.

Les tasses sont froides.

Réchauffer les tasses en y distribuant 
de l’eau chaude.

La machine ne distribue ni eau 
chaude ni vapeur.

Le trou de la buse de vapeur est 
obturé.

Nettoyer le trou de la buse de vapeur à 
l’aide d’une aiguille.

Le café ne mousse pas.

Le mélange ne convient pas ou il 
y a longtemps que le café a été 

WRUUp¿p

Changer le mélange de café.

La machine se réchauffe trop 
lentement ou la quantité d’eau qui 

VRUWGXEHFHVWLQVXI¿VDQWH

Le circuit de la machine est obstrué 
par le calcaire.

Détartrer la machine.

Le groupe de distribution ne peut 
pas être démonté.

Le groupe de distribution est mal 
positionné.

Allumer la machine. Fermer la porte 
de service. Le groupe de distribution 
retourne automatiquement à sa position 
d’origine.

Tiroir à marc inséré.

Retirer le tiroir à marc avant d’extraire le 
groupe de distribution.

Le café ne coule pas.

Le réservoir à eau est vide.

Remplir le réservoir d’eau et réamorcer 
le circuit.

Le groupe est encrassé.

Nettoyer le groupe de distribution

Le circuit n’est pas amorcé.

Réamorcer le circuit en distribuant de 
l’eau par la buse de vapeur.

Le bouton de réglage de la quantité 
de café dans une tasse n’est pas 
sur la bonne position.

Tourner le bouton dans le sens des 
aiguilles d’une montre.

Le café coule lentement.

/HFDIpHVWWURS¿Q

Changer de mélange de café.

Le circuit n’est pas amorcé.

Réamorcer le circuit en distribuant de 
l’eau par la buse de vapeur.

Le groupe de distribution est 
encrassé.

Nettoyer le groupe de distribution

Le café coule en dehors du 
distributeur.

Le distributeur est obturé.

Nettoyer le distributeur et ses trous de 
sortie à l’aide d’un petit morceau de 
tissu.

Le distributeur ne se met pas en 
marche.

Le couvercle du réservoir à café 
n’est pas bien positionné.

Positionner correctement le couvercle 
sur le réservoir à café et appuyer d’un 
coup sec.

3RXUWRXWHSDQQHQRQGpWDLOOpHGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXVRXHQFDVGHVROXWLRQVLQVXIÀVDQWHV
V·DGUHVVHUjXQFHQWUHG·DVVLVWDQFHDJUpp

352%/Ë0(6&$86(65(0Ë'(6

Содержание Odea 15000721

Страница 1: ...sing the machine please read the attached operating instructions Carefully read the safety rules Mode d emploi Veuillez lire attentivement le mode d emploi notamment les consignes de s curit avant d u...

Страница 2: ...eaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been...

Страница 3: ...of the appliance during operation 4 Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners Simply use a soft cloth dampened with water 5 For optimal taste of your coffee use purified or bottled water Pe...

Страница 4: ...TMENTS 10 COFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUP 10 DRIP TRAY HEIGHT ADJUSTMENT 10 COFFEE GRINDER ADJUSTMENT 10 COFFEE BREWING AND HOT WATER DISPENSING 11 COFFEE BREWING 11 HOT WATER DISPENSING 11 CAPPUCCIN...

Страница 5: ...cable tampering with any part of the machine the use of non original spare parts and accessories failure to descale the machine or use at temperatures below 0 C 32 F IN THESE CASES THE WARRANTY IS NO...

Страница 6: ...ew Group Coffee grounds drawer Socket for power cable Coffee bean hopper Cup stacking surface Power button Service door Coffee bean hopper cover Drip tray Control panel Dispensing head ULS WUD JULOO D...

Страница 7: ...ll the container with coffee beans Close the cover placing it correctly on the hopper Fill the tank with fresh drinking water up to the MAX level Reinsert the tank Firmly push down the power button to...

Страница 8: ...a container beneath the steam spout Dispense the water in the tank using the hot water function see page 11 Fill the tank again with fresh drinking water The machine is ready for use AQUA PRIMA WATER...

Страница 9: ...coffee hopper is not inserted or the service door is open RQ DQG TXLFNO DVKLQJ signals the need to prime the water circuit Descaling light RQ DQG DVKLQJ signals the need to perform a descaling cycle s...

Страница 10: ...LQ WKH WUD ZKHQ LW lifts the tray must be drained Medium coffee Long coffee Espresso coffee COFFEE GRINDER ADJUSTMENT The machine enables a slight adjustment of the coffee grinder Coffee may be groun...

Страница 11: ...two coffees Place one cup if you want one coffee only Adjust the quantity of coffee by turning the knob The machine automatically starts brewing coffee When the PDFKLQH KDV QLVKHG EUHZLQJ remove the...

Страница 12: ...am spout may reach high temperatures do not touch it with bare hands Use the appropriate handle only Turn the knob until it is in the rest position Adjust the height of the drip tray Place a container...

Страница 13: ...ve the container When the spout is cold disassemble it and wash it carefully Turn the knob until it is in the rest position Turn the knob until the position is reached Turn the knob until it is in the...

Страница 14: ...or regulations in the country of use Note before starting a descaling cycle make sure that D FRQWDLQHU RI DGHTXDWH VL H LV DYDLODEOH LI WKH TXD 3ULPD OWHU LV XVHG PDNH VXUH WKDW LW KDV EHHQ UHPRYHG Wh...

Страница 15: ...ontainer beneath the steam spout Turn the knob until the position is reached to empty the water tank When this operation is completed turn the knob until it is in the rest position Press the hot water...

Страница 16: ...r place any of its parts in a dishwasher Do not use alcohol solvents benzene and or abrasive objects to clean the machine The water left in the tank for several days must be disposed of Do not dry the...

Страница 17: ...the FRIIHH JURXQGV GUDZHU DV VKRZQ LQ J RQ SDJH 2QFH RX KDYH ZDVKHG DQG LQVHUWHG WKH UHZ Group insert the grounds drawer and close the service door Make sure the components are in the correct positio...

Страница 18: ...The Brew Group is automatically placed in the correct position Coffee grounds drawer is inserted 5HPRYH WKH JURXQGV GUDZHU UVW WKHQ the brew group Coffee is not brewed Water tank is empty Fill the wa...

Страница 19: ...cation on the machine s label INSTALLATION Choose a level surface Do not place on heated surfaces Allow a distance of 10 cm 4 in between walls and cooking hotplates Do not keep the machine at temperat...

Страница 20: ...nd original accessories DISPOSAL The packing materials can be recycled Appliance unplug the appliance and cut the power cord Deliver the appliance and power cord to a service center or public waste di...

Страница 21: ...ont Water tank 1 5 liters 50 72 oz Removable Pump pressure bars 15 Boiler Stainless steel Coffee bean hopper capacity 180 grams 6 35 oz coffee beans Quantity of ground coffee 8 5 grams 0 30 oz Grounds...

Страница 22: ...ervice et laissez le refroidir avant de retirer les accessoires pour le nettoyage ou de les mettre en place 6 Ne pas utiliser l appareil avec un cordon ou une prise en mauvais tat ou apr s que l appar...

Страница 23: ...as toucher les surfaces chaudes de l appareil pendant le fonctionnement et en carter le cordon lectrique 4 Ne pas utiliser d alcool thylique de solvants d essences de poudre r curer et ou d objets abr...

Страница 24: ...TE DU CAF EN TASSE 10 R GLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D GOUTTEMENT 10 R GLAGE DU MOULIN 10 DISTRIBUTION DE CAF ET D EAU CHAUDE 11 DISTRIBUTION DE CAF 11 DISTRIBUTION D EAU CHAUDE 11 CAPPUCCINO 12 D TARTR...

Страница 25: ...alt ration de tout composant de la machine d emploi de pi ces de rechange et d accessoires qui ne sont pas d origine de d faut de d tartrage de la machine ou de fonctionnement des temp ratures en dess...

Страница 26: ...ntation R servoir caf en grains Plaque pour poser les tasses Interrupteur g n ral Porte de service Couvercle du r servoir caf en grains Bac de r cup ration liquides Tableau de commande Distributeur Ba...

Страница 27: ...ervoir caf en grains Fermer l aide du couvercle en le positionnant correctement sur le r servoir caf Remplir le r servoir avec de l eau fra che potable jusqu au niveau MAX indiqu R ins rer le r servoi...

Страница 28: ...de la fonction eau chaude voir page 11 Remplir de nouveau le r servoir avec de l eau potable fra che La machine est pr te FILTRE AQUA PRIMA EN OPTION 3RXU DPpOLRUHU OD TXDOLWp GH O HDX XWLOLVpH LQVWD...

Страница 29: ...caf non ins r porte de service ouverte allum e clignotement rapide signale la n cessit de r amorcer le circuit de l eau DEL diode lumineuse d tartrage allum e clignotante signale la n cessit d ex cut...

Страница 30: ...p GDQV OH EDF ORUVTX LO VH VRXOqYH YLGHU OH EDF Caf moyen Caf allong Caf expresso R GLAGE DU MOULIN La machine permet de r gler le degr de mouture du caf Ceci dans le but d adapter la distribution du...

Страница 31: ...tasse si on d sire un seul caf R gler la densit du caf en tournant le bouton La machine g re automatiquement la distribution de caf Lorsque la machine a termin la distribution retirer les tasses Appuy...

Страница 32: ...YDSHXU SHXW DWWHLQGUH GHV WHPSpUDWXUHV pOHYpHV pYLWHU GH OD WRXFKHU GLUHFWHPHQW DYHF OHV PDLQV XWLOLVHU H FOXVLYHPHQW OD SRLJQpH SUpYXH j FHW HIIHW Tourner le bouton jusqu la position de repos R gler...

Страница 33: ...aisant de l gers mouvements de rotation Retirer le r cipient Lorsque la buse est froide la d monter et la laver avec soin Tourner le bouton jusqu la position de repos Tourner le bouton jusqu au point...

Страница 34: ...is e doit tre limin e conform ment ce qui est pr vu par le fabricant et ou par les normes en vigueur dans le pays o la machine est utilis e 5HPDUTXH DYDQW GH FRPPHQFHU OH GpWDUWUDJH V DVVXUHU TXH OH U...

Страница 35: ...pient aux capacit s ad quates sous la buse de vapeur Tourner le bouton jusqu au point de rep re pour vider le r servoir d eau Une fois cette op ration termin e le remettre en position de repos Appuyer...

Страница 36: ...HDX 1H SDV ODYHU OHV FRPSRVDQWV DX ODYH YDLVVHOOH 1H SDV XWLOLVHU G DOFRRO pWK OLTXH GH VROYDQWV G HVVHQFHV HW RX G REMHWV DEUDVLIV SRXU OH QHWWR DJH GH OD PDFKLQH HDX TXL HVW UHVWpH GDQV OH UpVHUYRL...

Страница 37: ...fois par semaine Avant de retirer OH JURXSH LO IDXW UHWLUHU OH WLURLU j PDUF FRPPH LQGLTXp j OD J SDJH SUqV DYRLU ODYp HW LQVpUp OH groupe de distribution introduire le tiroir marc et fermer la porte...

Страница 38: ...origine Tiroir marc ins r Retirer le tiroir marc avant d extraire le groupe de distribution Le caf ne coule pas Le r servoir eau est vide Remplir le r servoir d eau et r amorcer le circuit Le groupe e...

Страница 39: ...t correspondre celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil MONTAGE Choisir un plan d appui plat et bien nivel Ne pas poser la machine sur des surfaces incandescentes Placer la mach...

Страница 40: ...e des pi ces de rechange et d accessoires d origine D MOLITION L appareil est en con u et fabriqu pour faciliter sa valorisation son recyclage ou sa r utilisation conform ment la directive europ enne...

Страница 41: ...commande Avant R servoir d eau l 1 5 Extractible Pression de la pompe bar 15 Chaudi re Acier Inox Capacit du r servoir caf g 180 de caf en grains Quantit de caf moulu 8 5 g Capacit du tiroir marc 14...

Страница 42: ......

Страница 43: ......

Страница 44: ...771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com Saeco International Group S p A Type SUP031O Cod 15000721 Rev 02 del 28 09 06 The manufacturer reserves the right to change the features of the product without...

Отзывы: