Saeco 740823349 Скачать руководство пользователя

Страница: 59 / 172

DEUTSCH

Der Filter muss ersetzt werden, wenn dies die Maschine meldet.

Siehe “Programmierung”.

FILTEREINSATZ „AQUA PRIMA“

WASSERFILTER

EIN

AUS

RESET

Siehe “Programmierung”.

Die Filterkontrolle einschalten

und die Wasserzählung

zurücksetzen.

PRODUKT WÄHLEN

BETRIEBSBEREIT

Zum Entkalken muss der Filter aus dem Tank entfernt werden.

INST

ALLA

TION

Filter auspacken. Das

Datum auf den laufenden

Monat einstellen.

Filter in den leeren Tank

einsetzen.

Die Bezugs- und Einsetzraste

des Filters suchen.

Applikator einsetzen und

zur Befestigung am Filter

im Uhrzeigersinn drehen.

Der Bezugspunkt muss mit

der Nute übereinstimmen.

Bis zum Anschlag drücken.

Applikator im Gegenuhr-

zeigersinn drehen und aus

dem Tank herausnehmen.

Tank mit frischem Trink-

wasser füllen.

Einen Behälter unter die

Dampfdüse stellen und die

Maschine einschalten.

Taste zur Wasserausgabe

drücken.

Hahn öffnen und Wasser

ausgeben.

In Intervallen den ganzen

Tankinhalt entleeren.

Wenn der Tank leer

ist, wieder mit frischem

Trinkwasser auffüllen.

Jetzt ist Ihre Kaffee-

maschine gebrauchsbereit.

Die Maschine kann auch

ohne Filter benutzt werden,

Saeco empﬁ ehlt aber den

Gebrauch. Falls sie trotzdem

ohne Filter betrieben wird,

muss die Maschine öfters

entkalkt werden.

Содержание 740823349

Страница 1: ...ATING INSTRUCTIONS Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine aufmerksam zu lesen BEDIENUNGSANLEITUNG Lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine MODE D EMPLOI Di...

Страница 2: ...rimuovere quindi la spina dalla presa 12 Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico 13 Fare estrema attenzione durante l utilizzo del vapore CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA La macchi...

Страница 3: ...truzioni per l uso in un luogo sicuro ed allegarle alla macchi na per caff qualora un altra persona dovesse utilizzarla Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi non trattati del tutto o solta...

Страница 4: ...lasciar pendere il cavo d alimentazione Att Pericolo d inciampare o di far cadere l apparecchio a terra Non portare o tirare la macchina per caff tenendola per il cavo d alimentazione PERICOLI L appa...

Страница 5: ...la durezza dell acqua Pennello per la pulizia Chiave gruppo caff Sportello di servizio Coperchio dosatore caff macinato Display LCD Pomello regolazione macinatura Pulsante apertura contenitore caff D...

Страница 6: ...dall ugello fuoriesca acqua in modo regolare Chiudere il rubinetto per terminare il caricamento del circuito La macchina pronta per l uso Inserire la spina in una pre sa di corrente adeguata Riempire...

Страница 7: ...egolazione ha un effetto immediato sull erogazione selezionata R EGOLAZIONE MACINATURA Caff pi leggero Per regolare la corposit del caff erogato La regolazione pu essere eseguita anche durante l eroga...

Страница 8: ...itore sotto al tubo vapore Premere il tasto per eroga re acqua Aprire il rubinetto per ini ziare l erogazione Quando nito chiudere il rubinetto Prelevare il contenitore Premere il tasto per porta re l...

Страница 9: ...tazza e posi zionarla sotto l erogatore caff Posizionare la tazza con il latte sotto al tubo vapore Aprire il rubinetto per ero gare vapore La macchina segnala la funzione Erogare il caff nella tazza...

Страница 10: ...la riaccensione della stessa Al termine della decalci cazione installare nuovamente il ltro a cartuccia Aprire il rubinetto La macchina inizia la decalci cazione Riempire il serbatoio con la soluzione...

Страница 11: ...un contenitore sotto al tubo vapore e ac cendere la macchina Vuotare ad intervalli l intero contenuto del serbatoio dell acqua Quando il serbatoio vuoto riempirlo nuovamente con acqua fresca potabile...

Страница 12: ...ato Rimuovere la griglia Aprire la porta anteriore Rimuovere i cassetti Premere sul tasto PUSH per estrarre il gruppo Svitare il ltro superiore e lavarlo Riposizionare tutti i compo nenti nella macchi...

Страница 13: ...NI MACCHINA RISPARMIO ENERGIA Quando l apparecchio viene utilizzato poco pu essere commutato sulla posizione di RISPARMIO ENERGIA Con questa funzione si riducono i costi energetici Macchina in risparm...

Страница 14: ...e che l erogazione del caff sia eseguita solo con acqua fresca Tramite il menu possibile disattivare la funzione Quando appare la funzione selezionarla con il tasto OK In tutti gli apparecchi nuovi qu...

Страница 15: ...on il tasto OK Premere il tasto OK per confermare la scelta effettuata REGOLAZIONI MACCHINA DUREZZA ACQUA FILTRO ACQUA CONTRASTO 0 CONTRASTO 2 CONTRASTO Questa funzione serve per impostare il corretto...

Страница 16: ...fabbrica tutte le impostazioni personali saranno perdute REGOLAZIONI FABBRICA Scegliere se ripristina re la programmazione della macchina con i valori inziali Quando appare la funzione selezionarla co...

Страница 17: ...ngo possibile scegliere tra bassa media alta Selezionare la tempe ratura desiderata Quando appare la fun zione selezionarla con il tasto OK Premere il tasto OK per confermare la scelta effettuata REGO...

Страница 18: ...one Quando appare la funzione selezionarla con il tasto OK Premere il tasto OK per confermare la scelta effettuata REGOLAZIONI TEMPO REGOLAZIONI TEMPO INDICARE IMPOS OROL IMPOSTAZ OROLOGIO FORMATO ORA...

Страница 19: ...accende e si spegne in funzione degli orari impostati nella funzione ORARI ON OFF Selezionare il MENU Tramite il menu pos sibile ATTIVARE la funzione Quando appare la fun zione selezionarla con il tas...

Страница 20: ...ma d iniziare svuotare la vasca raccogli gocce e tenere a portata di mano un reci piente supplementare Scegliere se attivare o disattivare ciclo di lavaggio Quando appare la funzione selezionarla con...

Страница 21: ...zzare quanti caff ha gi erogato l apparecchio TOTALE CAFF Selezionare il MENU Si visualizzano i caff che l apparecchio ha gi preparato Quando appare la funzione selezionarla con il tasto OK Uscire dal...

Страница 22: ...tratto per almeno 5 secondi Lo svuotamento del cassetto a macchina spenta non permette l erogazione del caff alla riaccensione della stessa INSERIRE CASSETTO FONDI INSERIRE GRUPPO Inserire correttamen...

Страница 23: ...ase di riscaldamento attendere che la macchina porti a termine questa operazione RISCIACQUO ATTENDERE SOST FILTRO ACQUA PRONTO X L USO Sostituire prima possibile il ltro Aqua Prima nel caso non si dis...

Страница 24: ...3 giorni d inutilizzo della macchina da caff 4 necessario sostituire il ltro dopo 20 giorni d inutilizzo della macchina da caff 5 Nel caso si voglia conservare un ltro gi aperto chiuderlo ermeticamen...

Страница 25: ...ua calda o vapore Beccuccio del tubo ot turato Pulire il beccuccio con un ago Per questa operazio ne il pomello deve essere chiuso la macchina deve essere spenta La macchina impiega molto tempo per sc...

Страница 26: ...wall outlet To disconnect turn switch to OFF then remove plug from wall outlet 12 Do not use appliance for other then intended household use 13 Use extreme caution when using hot steam SAVE THESE INST...

Страница 27: ...E THESE OPERATING INSTRUCTIONS Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who should use the coffee machine For further information or an explanation of p...

Страница 28: ...Do not let the power cord hang loosely Warning danger of tripping or of causing the appliance to fall Do not use the power cord to carry or pull the coffee machine HAZARDS The appliance must not be us...

Страница 29: ...p key Service door Preground coffee dispenser lid Grind adjustment knob Coffe container ope ning button SBS COMPONENT DESCRIPTION LCD Display TOUCH SCREEN keys Different commands are associated with t...

Страница 30: ...E Place a container beneath the steam tube Turn the knob countercloc kwise to start loading the circuit Wait until a steady stream of water ows out from the nozzle Turn the knob clockwise to terminate...

Страница 31: ...onding to the type of coffee desired and keep it pressed while coffee is being dispensed When the cup has lled to the desired level release the button the machine is now programmed to dispense the qua...

Страница 32: ...the knob when nished Remove the container Press the button to restore the machine to normal operation Make sure that the ma chine is ready Position a warm coffee cup or cups beneath the brew unit Pres...

Страница 33: ...ob Remove the container Position the cup containing milk beneath the steam tube Open the knob to release steam The machine will signal the function STEAM Place the cup beneath the steam tube Open the...

Страница 34: ...NG OPEN KNOB Remove the cartridge lter MACHINE IS DESCALING DESCALING FINISHED CLOSE KNOB RINSE MACHINE FILL WATER TANK RINSE MACHINE PRESS KEY MACHINE IS RINSING RINSING FINISHED CLOSE KNOB MACHINE I...

Страница 35: ...the applicator and turn it clockwise to secure it to the lter The reference must be positioned in correspon dence with the groove Press until the end limit Turn the applicator coun ter clockwise and...

Страница 36: ...ound coffee dispenser Remove the grill Open the front door Remove the drawers Press the PUSH button to release the brew group Unscrew the upper lter and wash it Set all machine components back in posi...

Страница 37: ...rs select it using the OK button SELECT PRODUCT READY FOR USE ENERGY SAVING SETTINGS SETTINGS CUP WARMER RINSING LANGUAGE SETTINGS CUP WARMER RINSING LANGUAGE The secondary menus can be viewed edited...

Страница 38: ...the warming up phase to ensure that coffee is prepared with fresh water only From this menu you can disable the function When the function ap pears select it using the OK button In all new appliances...

Страница 39: ...function ap pears select it using the OK button Press the OK button to con rm your choice SETTINGS SETTINGS WATER HARDNESS WATER FILTER CONTRAST 0 CONTRAST 2 CONTRAST This function allows the user to...

Страница 40: ...by the manufacturer If you restore all the factory settings all customized settings will be lost FACTORY SETTINGS Choose whether to restore the initial factory settings When the function ap pears sele...

Страница 41: ...eferences the possible temperature settings are low medium high Select the desired temperature When the function ap pears select it using the OK button Press the OK button to con rm your choice COFFEE...

Страница 42: ...the function to ON When the function ap pears select it using the OK button Press the OK button to con rm your choice TIME SETTINGS TIME SETTINGS SHOW CLOCK TIME CLOCK TIME TIME FORMAT YES NO SHOW CLO...

Страница 43: ...e menu it is possible to set the function to ON When the function ap pears select it using the OK button Press the OK button to con rm your choice TIME SETTINGS TIME SETTINGS CLOCK TIME TIME FORMAT CL...

Страница 44: ...brewunit Beforestarting emptyout the drip tray and keep an additional container handy Choose whether to enable or disable the rinsing cycle When the function ap pears select it using the OK button Sel...

Страница 45: ...ispensed TOTAL COFFEES The display will show the number of coffees the machine has dispensed Press ESC to exit the menu When the function ap pears select it using the OK button EXTRAS EXTRAS EXTRAS TO...

Страница 46: ...to a suitable container Important note the dregs drawer may be emptied only when the machine is on The drawer must be removed for at least 5 seconds If you empty the drawer with the machine off you wi...

Страница 47: ...n the heating phase wait until the machi ne has nished this operation RINSING WARMING UP REPLACE WATER FILTER READY FOR USE Replace the Aqua Prima lter as soon as possible should not a new lter be ava...

Страница 48: ...g the Aqua prima lter 4 If the coffee machine is not used for more than 20 days it is advisable to replace the lter 5 To store an already opened lter seal it in a nylon bag and keep in the fridge do n...

Страница 49: ...water or steam is dispensed The tube nozzle is clogged Clean the nozzle opening with a needle During this ope ration the knob must be closed and the machine must be off The machine takes a long time...

Страница 50: ...insteckt Zum Ausschalten auf 0 stellen dann den Stecker aus der Steckdose ziehen 12 Die Maschine nur im Haushalt verwenden 13 Bei Verwendung von hei em Dampf mit u erster Vorsicht verfahren DIESE ANWE...

Страница 51: ...Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf und legen Sie sie der Maschine immer bei wenn sie von anderen Personen benutzt wird F r weitere Fragen oder bei Problemen die nicht...

Страница 52: ...e Fl chen ber hren usw Das Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Vorsicht Stolpern Herunterfallen der Maschine Die Espressomaschine nie am Netzkabel anheben oder ziehen GEFAHREN Die Maschine darf nic...

Страница 53: ...l ssel f r Br hgruppe Servicet r Deckel Einf llschacht f r Pulverkaffee Drehknopf zur Einstellung der Mahlstufe BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN SBS LCD Display TOUCHSCREEN Tasten DiesenTasten sind je nac...

Страница 54: ...er unter die Dampfd se stellen Dampfdrehknopf zum Starten des Kreislauf Auf f llvorgangs ffnen Warten bis das Wasser regelm ig aus der D se austritt Dampfdrehknopf zum Beenden des Auff llvor gangs sch...

Страница 55: ...Die zu mahlende Kaffee menge kann eingestellt werden St rkerer Kaffee EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE Die Einstellung muss vor der Kaffeezubereitung erfolgen Diese Einstellung wirkt sich sofort auf die a...

Страница 56: ...zum Starten der Wasserausgabe dr cken Am Schluss den Drehknopf wieder schlie en Beh lter wegnehmen Taste dr cken die Maschine funktioniert im normalen Betrieb weiter Pr fen ob die Maschine betriebsbe...

Страница 57: ...das restliche Wasser ablassen Sobald nur noch Dampf austritt den Drehknopf zudrehen Beh lter wegnehmen Tasse mit Milch unter die Dampfd se stellen Dampfdrehknopf drehen Die Maschine meldet die Funkti...

Страница 58: ...et werden kann Die Maschine muss dazu eingeschaltet sein das Entkalkungsmittel wird automatisch verteilt Achtung Auf keinen Fall Essig zum Entkalken verwenden Es muss ein handels bliches unsch dliches...

Страница 59: ...zur Befestigung am Filter im Uhrzeigersinn drehen Der Bezugspunkt muss mit der Nute bereinstimmen Bis zum Anschlag dr cken Applikator im Gegenuhr zeigersinn drehen und aus dem Tank herausnehmen Tank...

Страница 60: ...s Gitter wegnehmen Die vordere T r ffnen Die Beh lter heraus nehmen Zum Herausnehmen der Gruppe Taste PUSH dr cken Obersieb abschrauben und reinigen Alle Teile wieder in die Maschine einsetzen T r sch...

Страница 61: ...erscheint mit der OK Taste anw hlen PRODUKT W HLEN BETRIEBSBEREIT STANDBY EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN W RMEPLATTE SP LEN SPRACHE EINSTELLUNGEN W RMEPLATTE SP LEN SPRACHE Mit den hervorgeho benen Taste...

Страница 62: ...N w hlen DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO SPRACHE DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO SPRACHE Das MEN w hlen Wenn diese Funktion eingeschaltet ist reinigt die Maschine gleich nach dem Aufheizen die Kreisl ufe damit de...

Страница 63: ...ntrast eingestellt werden Wenn die Funktion erscheint mit der OK Taste anw hlen OK TastezurBest tigung der Auswahl dr cken EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN WASSERH RTE WASSERFILTER KONTRAST 0 KONTRAST 2 KO...

Страница 64: ...ckgesetzt gehen alle individuellen Einstellungen verloren WERKSEINSTEL LUNGEN Anw hlen ob die Program mierungen de Maschine wieder auf die Werkseinstel lungen zur ckgesetzt wer den sollen Wenn die Fun...

Страница 65: ...ew hlt werden Es bestehen folgende M glichkeiten tief mittel hoch Gew nschte Tempera tur anw hlen Wenn die Funktion erscheint mit der OK Taste anw hlen OK Taste zur Best tigung der Auswahl dr cken KAF...

Страница 66: ...n EINSCHALTEN Wenn die Funktion erscheint mit der OK Taste anw hlen OK TastezurBest tigung der Auswahl dr cken ZEIT EINSTELLUNGEN ZEIT EINSTELLUNGEN UHRZEIT ANZEIGEN UHRZEIT ZEITFORMAT JA NEIN UHRZEIT...

Страница 67: ...aktiv ist schaltet die MaschinezudeninderFunktion SCHALTZEITEN eingestellten Zeiten ein und aus Das MEN w hlen Mit dem Men kann man die Funktion EINSCHALTEN Wenn die Funktion erscheint mit der OK Tas...

Страница 68: ...austreten Bevor der Zyklus gestartet wird die Abtropfschale entleeren und zus tzlich einen Beh lter bereit halten W hlen ob der Sp lzyklus ein oder ausgeschaltet werden soll Wenn die Funktion erschein...

Страница 69: ...fees angezeigt werden TOTAL KAFFEE Die von der Maschine ausgegebenen Kaffees anzeigen ESC zum Verlassen des Men s dr cken Wenn die Funktion erscheint mit der OK Taste anw hlen EXTRAS EXTRAS TOTAL KAFF...

Страница 70: ...en Wichtiger Hinweis Der Kaffeesatzbeh lter darf nur bei eingeschalteter Maschine entleert werden Der Beh lter muss mindestens 5 Sekunden lang herausgenommen werden Wird der Kaffeesatzbeh lter bei aus...

Страница 71: ...EN BETRIEBSBEREIT Die Maschine ist in der Aufheizphase abwarten bis die Maschine diesen Vorgang abgeschlossen hat Den Filter Aqua Prima so bald wie m glich auswechseln falls kein neuer Filter zur Hand...

Страница 72: ...tzt wurde 4 Wenn die Kaffeemaschine 20 Tage nicht benutzt wurde ist es empfehlenswert den Filter auszuwechseln 5 Wenn man einen bereits ge ffneten Filter aufbewahren m chte ihn luftdicht in einem Nylo...

Страница 73: ...ampf Die D se ist verstopft Die D se mit einer Nadel reinigen Zur Durchf hrung dieses Arbeitsgangs sollte der Drehknopf gesch lossen und die Maschine ausgeschaltet sein Das Aufheizen der Maschine daue...

Страница 74: ...le d brancher Mettre aussi tous les interrupteurs teint avant de le d brancher 12 Usage domestique seulement 13 Faire tr s attention en utilisant la vapeur GARDER CES ISTRUCTIONS PR CAUTIONS Machine e...

Страница 75: ...Conserver cette brochure dans un endroit s r et la joindre la machine si une autre personne devait l utiliser Pour d ult rieurs renseignements ou en cas de probl mes non trait s ou insuf samment trait...

Страница 76: ...endre le cordon a n d viter de tr bucher ou de faire tomber la machine Ne pas porter ni tirer la machine en la tenant par le cordon d alimentation DANGERS La machine caf ne doit pas tre utilis e par d...

Страница 77: ...pour le nettoyage Doseur de caf moulu Volet de service Couvercle doseur caf moulu Pommeau r glage mouture DESCRIPTION DES COMPOSANTS SBS Poussoir pour ouvrir le r cipient caf Af cheur LCD Touches TOUC...

Страница 78: ...ller le ltre Aqua Prima voir page 83 Introduire un r cipient sous la buse vapeur Ouvrir le robinet pour com mencer le chargement du circuit Attendre que l eau sorte de fa on r guli re du bec Fermer le...

Страница 79: ...roite le caf peut couler lentement ou pas du tout R gler la quantit de caf moudre Caf plus fort REGLAGE QUANTIT CAF Effectuer le r glage avant de faire le caf Ce r glage a un effet imm diat sur le caf...

Страница 80: ...Ouvrir le robinet pour commencer la distribution proprement dite A la n fermer le robinet Retirer le r cipient Presser la touche pour mettre la machine en fonctionnement normal V ri er si la machine...

Страница 81: ...de la vapeur sort fermer le robinet Retirer le r cipient Placer la tasse avec le lait sous la buse vapeur Ouvrir le robinet de la vapeur La machine indi que la fonction VAPEUR Placer la tasse en desso...

Страница 82: ...il y a une r duction du d bit de l eau La machine doit tre activ e et elle g re la distribution du produit de d tartrage automatiquement DETARTRAGE Attention N utilisez en aucun cas du vinaigre comme...

Страница 83: ...xer au ltre Le rep re doit tre plac en correspondance avec la rainure Presser compl tement Tourner l applicateur dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et le retirer du r servoir Remplir l...

Страница 84: ...Repositionner tous les l ments dans la machine Fermer le volet de service Le nettoyage de la machine de ses composants et du distributeur doit avoir lieu au moins une fois par semaine Ne pas s cher l...

Страница 85: ...on ap para t s lectionner l aide de la touche OK CHOISIR PRODUIT MACHINE PRETE ECONOM ENERGIE REGLAGE MACHINE CHAUFFE TASSE RIN AGE LANGUE REGLAGE MACHINE CHAUFFE TASSE RIN AGE LANGUE Les touches mise...

Страница 86: ...tte fonction est activ e imm diate ment apr s la phase de r chauffement la machi ne nettoie les buses internes pour garantir que la production de caf ne soit effectu e qu avec de l eau fra che A l aid...

Страница 87: ...l aide de la touche OK Presser la touche OK pour activer la s lec tion REGLAGE MACHINE DURETE EAU FILTRE EAU CONTRASTE 0 CONTRASTE 2 CONTRASTE Avec cette fonction l utilisateur peut d nir le contraste...

Страница 88: ...blis toutes les s lections personnelles seront annul es REGLAGES EN USINE S lectionner le r tablis sement de la program mation machine avec la con guration initiale ou pas Lorsque la fonction ap para...

Страница 89: ...r gler la temp rature du caf en choisissant une temp rature bas moyen haute S lectionner la tem p rature d sir e Lorsque la fonction ap para t s lectionner l aide de la touche OK Presser la touche OK...

Страница 90: ...d ACTIVER la fonction Lorsque la fonction ap para t s lectionner l aide de la touche OK Presser la touche OK pour activer la s lection REGLAGE TEMPS REGLAGE TEMPS MONTRER HORLOGE HEURE HORLOGE FORMAT...

Страница 91: ...la fonction ap para t s lectionner l aide de la touche OK Presser la touche OK pour activer la s lection REGLAGE TEMPS REGLAGE TEMPS HEURE HORLOGE FORMAT DE L HEURE HORLOGE HORLOGE HORLOGE Cette fonc...

Страница 92: ...ommencer vider la cuvette d gouttoir et avoir un r cipient suppl mentaire port e de main Choisir entre activer ou d sactiver le cycle de lavage S lectionner le MENU NETTOYAGE NETTOYAGE NETTOYAGE DETAR...

Страница 93: ...e TOTAL CAFES Le nombre de caf d j pr par s s af che Sortir du menu en pressant la touche ESC Lorsque la fonction ap para t s lectionner l aide de la touche OK EXTRAS EXTRAS EXTRAS TOTAL CAFES TOTAL C...

Страница 94: ...emarque importante le tiroir marcs doit tre vid uniquement lorsque la machine est activ e Le tiroir doit tre retir pendant au moins 5 secondes Si le tiroir est vid lorsque la machine est d sactiv e ce...

Страница 95: ...La machine est dans la phase de chauffage attendre que la machine ait ni cette op ration Remplacer le plus vite que possible le ltre Aqua Prima si vous n avez pas un ltre nouveau extraire le ltre exis...

Страница 96: ...utilis e pendant trois jours 4 Il est conseill de remplacer le ltre si vous laissez la machine caf inutilis e plus de 20 jours 5 Si vous souhaitez conserver un ltre ouvert fermez le herm tiquement dan...

Страница 97: ...r n arrive pas Bec de la buse bouch Nettoyer le bec l aide d une aiguille Pour cette op ration le pommeau doit tre ferm et la machine doit tre d sactiv e Lamachineser chauffe tr s lentement Il y a du...

Страница 98: ...continuaci n desenchufarla 12 Utilizar la m quina nicamente para uso dom stico 13 Extremar el cuidado durante la utilizaci n de vapor CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La m quina espresso ha s...

Страница 99: ...estas instrucciones de uso en un lugar seguro y adj ntense a la m quina de caf en caso de que otra persona deba utilizarla Para mayores in formaciones o en caso de problemas que en las presentes instr...

Страница 100: ...dejar que el cable de alimentaci n cuelgue peligro de tropezar o hacer caer la m quina al suelo No trasladar ni tirar la m quina para caf teni ndola por el cable de alimentaci n PELIGROS La m quina no...

Страница 101: ...r caf molido Test de dureza del agua Pincel para limpieza Llave conjunto caf Portezuela de servicio Tapa del dosi cador caf molido Monitor LCD Pomo regulaci n molienda Bot n de apertura contenedor caf...

Страница 102: ...uilla salga agua de manera regular Cerrar el grifo para termi nar de cargar el circuito La m quina est lista para el uso Introducir el enchufe en una toma de corriente adecuada Llenar el dep sito con...

Страница 103: ...n absoluto Es posible regular la cantidad de caf a moler Caf m s fuerte Dosis caf La regulaci n debe efectuarse antes de preparar el caf Esta regulaci n produce efecto inmediato en la preparaci n sele...

Страница 104: ...cionar la funci n SELECCIONAR FUNCION LISTA PARA USAR 1 EXPRESO 2 EXPRESOS 1 EXPRESOS CAFE MOLIDO SELECCIONAR FUNCION LISTA PARA USAR EROGACION AGUA SELECCIONAR FUNCION LISTA PARA USAR AGUA CALIENTE...

Страница 105: ...para sumi nistrar vapor La m quina se ala la funci n Verter el caf en la taza para obtener un ptimo capuchino VAPOR SELECCIONAR FUNCION LISTA PARA USAR Veri car que est seleccio nada la funci n vapor...

Страница 106: ...r al reencenderla Una vez concluida la descalci ca ci n instalar nuevamente el ltro de cartucho Abrir el grifo La m quina comienza la descalci caci n Llenar el dep sito con la soluci n descalci cadora...

Страница 107: ...ra hacer salir el agua Colocar un contenedor debajo del tubo vapor y encender la m quina Vaciar con intervalos todo el contenido del dep sito de agua Cuando el dep sito se ha vaciado llenarlo de nuevo...

Страница 108: ...f molido Retirar la rejilla Abrir la puerta delantera Retirar los cajones CONJUNTO SUMINISTRADOR Desmontar el suministrador y limpiarlo con agua Apagar la m quina Desconectar el enchufe Lavar el dep s...

Страница 109: ...l bot n OK SELECCIONAR FUNCION LISTA PARA USAR ECONOM ENERGIA REGULACIONES MAQUINA REGULACIONES CALIENTATAZAS ENJUAGUE IDIOMA REGULACIONES MAQUINA CALIENTATAZAS ENJUAGUE IDIOMA Con las teclas puestas...

Страница 110: ...nar el MEN Al activar esta funci n inmediatamente despu s de la fase de calentamiento la m quina limpia sus conductos internos para garantizar que el suministro de caf se efect e s lo con agua fresca...

Страница 111: ...la funci n seleccionar con el bot n OK Presionar el bot n OK para activar la selecci n efectuada REGULACIONES MAQUINA DUREZA AGUA FILTRO AGUA CONTRASTE 0 CONTRASTE 2 CONTRASTE Esta funci n permite pr...

Страница 112: ...lores programados en f brica se perder la totalidad de las predisposiciones personales REGULACIONES FABRICA Posibilidad de restable cer los valores iniciales de programaci n de la m quina Al aparecer...

Страница 113: ...l caf largo es posible elegir entre baja media elevada Seleccionar la tempera tura preferida Al aparecer la funci n seleccionar con el bot n OK Presionar el bot n OK para activar la opci n seleccionad...

Страница 114: ...a funci n Al aparecer la funci n seleccionar con el bot n OK Presionar el bot n OK para activar la opci n seleccionada REGULACIONES TIEMPO REGULACIONES TIEMPO INDICAR HORA RELOJ PROGRAM RELOJ FORMATO...

Страница 115: ...onar con el bot n OK Presionar el bot n OK para activar la opci n seleccionada REGULACIONES TIEMPO REGULACIONES TIEMPO PROGRAM RELOJ FORMATO DE HORA RELOJ RELOJ RELOJ Esta funci n activa desactiva el...

Страница 116: ...Antes de comenzar se deber vaciar la cubeta receptora de gotas y situar al alcance de la mano un recipiente adicional Elegir entre activar y desactivar ciclo de lavado Al aparecer la funci n seleccio...

Страница 117: ...ministrado TOTAL CAF S Aparece el n mero de caf s que la m quina ya ha preparado Presionar el bot n Esc para salir del men Al aparecer la funci n seleccionar con el bot n OK EXTRAS EXTRAS TOTAL CAFE T...

Страница 118: ...o en un contenedor adecuado Nota importante El caj n receptor de posos deber vaciarse s lo con m quina encendida y permanecer extra do por al menos cinco segundos Atenci n porque el vaciado del caj n...

Страница 119: ...TOR ENJUAGUE ESPERAR CAMBIAR FILTRO AGUA MAQUINA PRONTA La m quina est en fase de calentamiento esperar que la m quina acabe esta operaci n Sostituir lo antes posible el ltro Aqua Prima si no se tiene...

Страница 120: ...inactividad de la m quina de caf 4 Se aconseja sustituir el ltro despu s de 20 d as de inactividad de la m quina de caf 5 Para conservar un ltro que ya ha sido abierto cerrarlo herm ticamente dentro d...

Страница 121: ...ente o vapor Boquilla del tubo ob struida Limpiar la boquilla con una aguja Durante esta opera ci n el pomo tiene que estar cerrado y la m quina desactivada La m quina demora mucho en calentarse La m...

Страница 122: ...cha na tomada Para a desligar coloc la no Off e retirar depois a ficha da tomada 12 Utilizar a m quina unicamente para uso dom stico 13 Ter muito cuidado durante a utiliza o do vapor GUARDAR AS PRESEN...

Страница 123: ...l seguro e anex las m quina de caf caso uma outra pessoa deva utiliz la Para ulteriores informa es ou no caso de problemas n o tratados totalmente ou de maneira insu ciente nas presentes instru es con...

Страница 124: ...etc N o deixar o cabo de alimenta o pendurado Aten o perigoso enroscar se ou derrubar o aparelho no ch o N o carregar ou puxar a m quina de caf segurando a pelo cabo de alimenta o PERIGOS O aparelho...

Страница 125: ...ara caf mo do Teste para a dureza da gua Pincel para limpeza Chave do grupo fornecedor de caf Porta de servi o Tampa do dosador de caf mo do Display LCD Bot o de regulagem da moagem Bot o abertura rec...

Страница 126: ...cuito Esperar que saia gua de modo regular do bocal Fechar a torneira para terminar o carregamento do circuito Am quina est pronta para o uso Colocar o plugue numa tomada de corrente ade quada Encher...

Страница 127: ...e se regular a quantidade de caf a ser mo da Caf mais forte REGULAGEM DOSE CAF A regulagem deve ser feita antes de fornecer o caf Esta regulagem tem um efeito imediato no fornecimento selecionado R EG...

Страница 128: ...te e o vapor podem provocar queimaduras Direcionar o tubo de vapor sobre o recipiente recolhe gotas Antes de realizar o fornecimento de gua quente veri car no display se a fun o foi selecionada Posici...

Страница 129: ...irar a x cara e posicion la abaixo do fornecedor de caf Colocar a x cara com o leite abaixo do tubo de vapor Abrir a torneira para forne cer vapor A m quina sinaliza a fun o Fornecer o caf na x cara p...

Страница 130: ...da m quina ao lig la novamente ele retomado No nal da descalci ca o instalar novamente o ltro com cartucho Abrir a torneira A m quina inicia a descalci ca o Encher o dep sito com a solu o para descal...

Страница 131: ...er gua Posicionar um recipiente abaixo do tubo de vapor e ligar a m quina Esvaziar o dep sito de gua em intervalos Quando o dep sito estiver vazio ench lo novamente com gua fria pot vel O ltro deve se...

Страница 132: ...o dosador de caf mo do Retirar a grade Abrir a porta anterior Remover as gavetas GRUPO FORNECEDOR Desmontar o fornecedor e lav lo com gua Apagar a m quina Desligar o plugue da to mada Lavar o dep sito...

Страница 133: ...CCIONAR FUNCAO PRONTO AO USO ECONOM ENERGIA REGULACOES MAQUINA AFINACAO AQUECEDOR XICARAS ENXAGUAR LINGUA REGULACOES MAQUINA AQUECEDOR XICARAS ENXAGUAR LINGUA Com as teclas evi denciadas visualizamse...

Страница 134: ...do se ativa esta fun o logo depois da fase de aquecimento o aparelho limpa os tubos internos para garantir que o fornecimento do caf seja feito somente com gua fria Atrav s do menu poss vel desativar...

Страница 135: ...m a tecla OK Pressionar a tecla OK para ativar a escolha efetuada REGULACOES MAQUINA DUREZA AGUA FILTRO AGUA CONTRASTE 0 CONTRASTE 2 CONTRASTE Esta fun o serve para de nir o contraste correto do displ...

Страница 136: ...das as de ni es pessoais ser o perdidas REGULACAO F BRICA Escolher se retomar a programa o da m quina com os valores iniciais Quando aparecer a fun o selecion la com a tecla OK Pressionar a tecla OK p...

Страница 137: ...ss vel escolher entre baixa m dia alta Selecionar a temperatu ra desejada Quando aparecer a fun o selecion la com a tecla OK Pressionar a tecla OK para ativar a escolha efetuada REGULACOES CAFE TEMP E...

Страница 138: ...n o Quando aparecer a fun o selecion la com a tecla OK Pressionar a tecla OK para ativar a escolha efetuada AJUSTES TEMPO AJUSTES TEMPO INDIC AJUST RELOGIO TEMPO RELOGIO FORMATO DE HORA SIM NAO INDIC...

Страница 139: ...tecla OK Pressionar a tecla OK para ativar a escolha efetuada AJUSTES TEMPO AJUSTES TEMPO TEMPO RELOGIO FORMATO DE HORA RELOGIO RELOGIO RELOGIO Esta fun o activa ou desactiva o funcionamento do rel g...

Страница 140: ...ipiente recolhe gotas e manter uma vasilha suplementar m o Escolher se ativar ou desativar o ciclo de lavagem Quando aparecer a fun o selecion la com a tecla OK Selecionar o MENU LIMPEZA LIMPEZA CICLO...

Страница 141: ...ho j forneceu TOTAL CAF S o vistos os caf s que o aparelho j preparou Sair do menu pressio nando a tecla ESC Quando aparecer a fun o selecion la com a tecla OK EXTRAS EXTRAS TOTAL CAFE TOTAL CAFE Sele...

Страница 142: ...s duos num recipiente adequado Nota importante a gaveta recolhedora de fundos deve ser esvaziada somente quando a m quina estiver ligada A gaveta deve ser retirada por pelo menos 5 segundos O esvaziam...

Страница 143: ...O DISPLAY ENXAGUAR ESPERAR SUBST FILTRO AGUA PRONTO AO USO A m quina est em fase de aquecimento esperar que a m quina termine esta opera o Substituir o quanto antes o ltro Aqua Prima se voc n o tiver...

Страница 144: ...ap s 3 dias de inutiliza o da m quina de caf 4 Recomenda se substituir o ltro ap s 20 dias de inutiliza o da m quina de caf 5 Caso se deseje conservar um ltro j aberto fech lo hermeticamente num saco...

Страница 145: ...mento de gua quente ou vapor Bico do tubo obstru do Limpar o bico com uma agulha Para esta opera o o bot o deve ser fechado e a m quina deve ser apagada A m quina leva muito tempo para se aquecer O ap...

Страница 146: ...ordat de stekker in het stopcontact wordt gestoken Indien men het apparaat uitschakelen wil de machine uitzetten en dan de stekker uit het stopcontact trekken 12 Het apparaat mag alleen voor huishoude...

Страница 147: ...UIKSAANWIJZING Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek en voeg ze bij het kof eze tapparaat wanneer iemand anders het apparaat gebruikt Voor meer informatie of bij problemen die niet volled...

Страница 148: ...et los afhangen Let op er kan over gestruikeld worden of het kan het op de grond vallen van het apparaat veroorzaken Niet aan de voedingskabel trekken of het kof ezetapparaat met behulp van de voeding...

Страница 149: ...ater Kwastje voor reiniging Sleutel kof egroep Deurtje Deksel doseerder gemalen kof e LCD display Knop instelling maalgraad Knop opening kof ehouder BESCHRIJVING COMPONENTEN SBS Applicator lterpatroon...

Страница 150: ...ige wijzewateruithetmondstuk naar buiten komt Sluit de kraan om de vulling van het circuit te stoppen Het apparaat is klaar voor gebruik Steek de stekker in een geschikt stopcontact Vul het reservoir...

Страница 151: ...telling dient plaats te vinden voordat de koffieafgifte plaatsvindt Deze instelling is onmiddellijk van invloed op de geselecteerde kof eafgifte I NSTELLING MAALGRAAD Slappere kof e Voor de instelling...

Страница 152: ...et kopje weg HEET WATER Let op heet water en stoom kunnen brandwonden veroorzaken Richt het stoompijpje op de druppelbak Voordat u overgaat tot de afgifte van heet water controleert u op het display o...

Страница 153: ...opje weg en plaats het onder de kof eafgiftegroep Zet het kopje met melk onder het stoompijpje Draai de knop open voor de afgifte van stoom Het apparaat duidt de functie aan Laat de kof e in het kopje...

Страница 154: ...akelen dan wordt de cyclus hervat bij de daaropvolgende inschakeling Na a oop van de ontkalking installeert u opnieuw het lter patroon Open de kraan Het apparaat begint nu met de ontkalking Vul het re...

Страница 155: ...r buiten komen Plaats een kan onder het stoompijpje en schakel het apparaat in Leeg met tussenpozen de volledige inhoud van het waterreservoir Wanneer het reservoir leeg is vult u het opnieuw met vers...

Страница 156: ...emalen kof e Verwijder het rooster Open het voordeurtje Verwijder de laden AFGIFTEGROEP Demonteer de afgifte groep en reinig het met water Het apparaat uitschakelen Trek de stekker uit het stopcontact...

Страница 157: ...GEBR ENERGIE BESPA MACHINE INSTELLINGEN KOPJESWARMER SPOELING TAAL MACHINE INSTELLINGEN KOPJESWARMER SPOELING TAAL Met de geaccentueerde toetsen kunnen de secun daire menu s getoond gewijzigd worden E...

Страница 158: ...functie onmiddellijk na de opwarmfase geactiveerd wordt dan reinigt het apparaat de interne leidingen om te garanderen dat de kof eafgifte alleen met vers water plaatsvindt U kunt de functie via het...

Страница 159: ...ts OK om de gemaakte keuze te bevestigen MACHINE INSTELLINGEN WATERHARDHEID WATERFILTER CONTRAST 0 CONTRAST 2 CONTRAST Deze functie dient voor de instelling van de juiste helderheid van het display al...

Страница 160: ...e waarden van de fabrieksinstellingen ingesteld worden zullen alle persoonlijk verrichte instellingen verloren gaan FABRIEKSIN STELLING Kies of u het apparaat met de beginwaarden wilt programmeren Wan...

Страница 161: ...emperatuur van de kof e in te stellen op laag gemiddeld hoog Selecteer de ge wenste temperatuur Wanneer de functie verschijnt selecteert u deze met de toets OK Druk op de toets OK om de gemaakte keuze...

Страница 162: ...nctie verschijnt selecteert u deze met de toets OK Druk op de toets OK om de gemaakte keuze te bevestigen TIJDISTELLINGEN TIJDISTELLINGEN INST KLOK AANDUIDEN INSTELLING KLOK TIJDFORMAAT JA NEE INST KL...

Страница 163: ...ordt het apparaat in en uitgeschakeld al naargelang de tijden die ingesteld zijn in de functie TIJD AAN UIT Selecteer het MENU Via het menu kan de functie GEACTIVEERD worden Wanneer de functie verschi...

Страница 164: ...t de kof eafgiftegroep komen Leeg de druppelbak en houd een extra bak bij de hand voordat u begint Kies of u de reinigings cyclus wilt activeren of deactiveren Wanneer de functie verschijnt selecteert...

Страница 165: ...et aantal kopjes kof e dat het apparaat bereid heeft wordt weergegeven Verlaat het menu door op de toets ESC te drukken Wanneer de functie verschijnt selecteert u deze met de toets OK EXTRA S EXTRA S...

Страница 166: ...king de kof ediklade dient alleen geleegd te worden terwijl het apparaat ingeschakeld is De lade dient minstens 5 seconden naar buiten getrokken te worden Het legen van de lade bij uitgeschakeld appar...

Страница 167: ...ING WACHTEN WATERFILT VERVANGEN KLAAR V GEBR Het apparaat bevindt zich in de fase van verwarming Wacht tot deze fase eindigt Vervang zo snel mogelijk het Aqua Prima lter Heeft u geen nieuw lter dan ve...

Страница 168: ...n niet gebruikt is 4 Het wordt aangeraden het lter te vervangen na 20 dagen onbruik van het kof ezetapparaat 5 Mocht u het reeds geopende lter willen bewaren sluit u het dan hermetisch af in een nylon...

Страница 169: ...heet water of stoom naar buiten Mondstuk van het pijpje verstopt Reinig het mondstuk met een naald Voor deze handeling dient de knop dicht gedraaid te zijn en het apparaat uitgeschakeld Het apparaat d...

Страница 170: ...OPMERKING 170...

Страница 171: ...171 OPMERKING...

Страница 172: ...Saeco International Group S p A Via Panigali 39 40041 Gaggio Montano Bologna Italy Tel 39 0534 771 111 Fax 39 0534 31025 http www saeco com TYPE SUP021YADR Cod 1 6 589 70 00 Rev 03 del 02 12 04...

Результаты поиска

Содержание 740823349

Отзывы:

Похожие инструкции для 740823349

Бренды по названию

Популярные бренды

Saeco 740823349, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 740823349

Отзывы:

Похожие инструкции для 740823349

Бренды по названию

Популярные бренды