Saeco 721423303 Скачать руководство пользователя страница 77

Страница: 77 / 104

As figuras correspondentes ao texto encontram-se nas orelhas da sobrecoberta.
Mantenha esta página aberta durante a leitura do manual de instruções.

1.2 Uso destas instruções

Conserve estas instruções num lugar seguro e anexe-as à máquina de café se
esta tiver que ser utilizada por outra pessoa.

Para outras informações ou no caso de problemas não tratados ou não suficientemente
tratados no manual, dirija-se a um técnico qualificado.

DADOS TECNICOS

Tensão nominal

Consulte a chapa que se encontra no aparelho

Potência nominal

Consulte a chapa que se encontra no aparelho

Material corpo

Termoplástico

Dimensões (lxhxp)

350 x 335 x 242

Peso

4,8 Kg

Comprimento do cabo de alimentação 1,2 m
Painel de comando

Frontal

Suporte do filtro

Crema

(variável em função dos modelos)

Latão

“Pannarello”

Especial para cappuccino (opção) e dispositivo
para “cappuccino”

(opção)

Depósito

Amovível

Alimentação

Consulte a chapa que se encontra no aparelho

Depósito água

1,4 l

Pressão bomba

13-15 Bar

Caldeira

Com004AX Aço Inox
Com004AL Alumínio

Dispositivos de segurança

Válvula de segurança pressão da caldeira
Termostato de segurança

Reservamos o direito de modificar a concepção e a realização da máquina se o
progresso tecnológico assim o exigir.

Aparelho conforme à Directiva Europeia 89/336/CEE (Decreto Lei 476 de 04/12/92),
relativa à eliminação de interferências radiotelevisivas.

DADOS TECNICOS

Com004a 165925900 Rev01.pmd

13/07/2003, 18.30

Содержание 721423303

Страница 1: ...HRE SICHERHEIT LESEN SIE BITTE SORGF LTIG DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEVOR SIE DAS GER T IN BETRIEB SETZEN PARA SU SEGURIDAD L A ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE EMPLEO PARA A SUA SEGURAN A DEVE LER ATEN...

Страница 2: ...r Ihr Vertrauen Vor der Inbetriebnahme der Maschine empfehlen wir diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durchzulesen die Anweisungen ber den Gebrauch die Reinigung und die Pflege der Maschine gibt Wenn...

Страница 3: ...3 3 Com004a 165925900 Rev01 pmd 13 07 2003 18 30 3...

Страница 4: ...4 D E S C A L E R Com004a 165925900 Rev01 pmd 13 07 2003 18 30 4...

Страница 5: ...5 5 V I N E G A R A C I D Com004a 165925900 Rev01 pmd 13 07 2003 18 30 5...

Страница 6: ...i viene a decadere la garanzia 1 1 Per facilitare la lettura Il triangolo d avvertimento indica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza del l utente Attenersi scrupolosamente a tali indicazion...

Страница 7: ...tta posta sull apparecchio Materiale corpo Termoplastico Dimensioni l x a x p 350 x 335 x 242 Peso 4 8 kg Lunghezza cavo 1 2 m Pannello di comando Frontale Portafiltro Crema variabili in funzione dei...

Страница 8: ...8 NORME DI SICUREZZA Misure in millimetri NORME DI SICUREZZA 2 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 0 Com004a 165925900 Rev01 pmd 13 07 2003 18 30 8...

Страница 9: ...amente da tavoli o scaffali Protezione d altre persone Assicurarsi che nessun bambino abbia la possibilit di giocare con la macchina per caff I bambini non si rendono conto del peri colo connesso agli...

Страница 10: ...riparazioni Le riparazioni vanno eseguite unicamente da un centro di assistenza autorizzato Nel caso di interventi non eseguiti a regola d arte si declina ogni responsabilit per eventuali danni Antinc...

Страница 11: ...tensione della rete cor risponda alle indicazioni riportate sulla targhetta d identificazione posta sul fon do dell apparecchio Srotolare dal fondo dell apparecchio la quantit di cavo necessario per...

Страница 12: ...ina dalla presa di corrente Non immettere caff in gra ni nel contenitore caff quando la ma cina in funzione Togliere il coperchio 11 del contenitore caff in grani 12 Verificare che il contenitore sia...

Страница 13: ...fino al suo bloccaggio Lasciare la presa dal manico del portafiltro Un sistema automatico riporta ora leg germente il manico verso sinistra Que sto movimento garantisce il perfetto fun zionamento del...

Страница 14: ...o verifi care che siano correttamente sistemate sotto ai fori di uscita caff Premere il tasto caff Attendere che le tazzine siano sufficientemente piene Premere nuovamente il tasto caff per fer mare l...

Страница 15: ...qua calda vapore per qualche istante in modo da far uscire l acqua residua dal tubo vapore pannarello in breve tempo comince r ad uscire solo vapore Chiudere il pomello 6 Immergere il tubo vapore pan...

Страница 16: ...mpire il ser batoio dell acqua inserire il serbatoio nella macchina Accendere la macchina premendo l in terruttore generale Dirigere il tubo vapore sulla vasca raccogligocce Prelevare ad intervalli un...

Страница 17: ...so non siano stati spiegati con sufficiente chiarezza preghiamo di rivol gersi al rivenditore locale o direttamente alla ditta costruttrice Inoltre facciamo notare che il conte nuto di queste istruzio...

Страница 18: ...o superiore del portafiltro spor co Guarnizione della caldaia sporca o usurata Troppo caff nel portafiltro Rimedio Collegare la macchina alla rete elettrica Rabboccare con acqua Attendere che la spia...

Страница 19: ...___ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________...

Страница 20: ...heavy duty professional use Warning The manufacturers accept no responsibility for eventual faults caused by any of the following Misuse or use contrary to the manufacturer s recommendations Repairs a...

Страница 21: ...nsions l x h x w 350 x 335 x 242 Weight 4 8 kg Cable length 1 2 m Control panel Frontal Filter holder Crema depending on model Brass Pannarello Cappuccino optional extra and cappuccino maker optional...

Страница 22: ...22 Sizes in millimetres SAFETY REGULATIONS 2 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 0 Com004a 165925900 Rev01 pmd 13 07 2003 18 30 22...

Страница 23: ...ith wet hands Do not allow the flex to dangle from a shelf or table Safeguarding others Ensure that the machine is out of the reach of children Children are not aware of the risks involved in electric...

Страница 24: ...y qualified experts Repairs or alterations must only be carried out by an authorised service centre The company will accept no responsibility for damage caused by repairs attempted by unauthorised per...

Страница 25: ...tom of the appliance must correspond to that of your house electricity supply Uncoil a length of cable from the cable wind found underneath the appliance sufficient for the plug to reach the wall sock...

Страница 26: ...fee box when the machine is working Remove the cover 11 of the coffee bean box 12 Make sure that the box is clean pour milled coffee beans and close the box with the cover 11 The coffee quality and ta...

Страница 27: ...ng of the filter holder Place a cup under the filter holder To warm up the filter holder and the cup press the coffee switch 4 water will begin to drip from the filter holder this operation is only ne...

Страница 28: ...ntil the cups are sufficiently filled Press the coffee switch again to stop the coffee flow When the coffee flow has ceased remove the filter holder and empty out the excess coffee grounds Cleaning hi...

Страница 29: ...lk using the method explained above Proceed following the priming instructions found in par 4 5 When you have finished using the steam tube clean with a damp cloth 10 CLEANING INSTRUCTIONS Before clea...

Страница 30: ...n used up take out the water container rinse it out and fill it with fresh drinking water Place the container back inside the machine empty out 2 3 of the water in the container by turning the steam k...

Страница 31: ...h includes the complete and exclusive regulation regarding guarantee requirements The terms of the guarantee are in no way affected by these instructions The instructions contain information protected...

Страница 32: ...upper filter is blocked The filter in the filter holder is blocked The filter holder has not been fitted correctly into the coffee outlet socket The top edge of the filter holder is dirty The boiler...

Страница 33: ...___ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________...

Страница 34: ...pour un fonctionnement continu de type professionnel Attention Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par Un usage erron et non conforme aux fonctions pr vues Des r p...

Страница 35: ...il Mat riau du corps Thermoplastique Dimensions l x h x p 350 x 335 x 242 Poids 4 8 kg Longueur du c ble 1 2 m Panneau de commande Frontal Porte filtre Crema variables en fonction des mod les Laiton p...

Страница 36: ...36 Mesures en millim tres NORMES DE SECURITE 2 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 0 Com004a 165925900 Rev01 pmd 13 07 2003 18 30 36...

Страница 37: ...d alimentation librement d un table ou d une tag re S curit des personnes proximit Assurez vous qu aucun enfant n ait la possibilit de jouer avec la machine caf Les enfants ne se rendent pas compte d...

Страница 38: ...tions doivent tre effectu es exclusivement par un Centre d Assistance Agr En cas d interventions non effectu es dans les r gles de l art le Fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels dommag...

Страница 39: ...ndications report es sur la plaquette signal tique sur le fond de l appareil D roulez du fond de l appareil la longueur de c ble n cessaire pour raccorder la machine au r seau lectrique V rifiez si l...

Страница 40: ...pient lorsque la machine est en marche Enlever le couvercle 11 du r cipient caf en grains 12 V rifier que le r cipient soit propre verser le caf frais en grains et refermer le r cipient avec le couver...

Страница 41: ...tionnement du porte filtre Positionnez une tasse en dessous du porte filtre Pr chauffez le porte filtre et la tasse en pressant l interrupteur caf 4 l eau commencera s couler du porte filtre cette op...

Страница 42: ...uche caf nouveau pour arr ter la distribution de caf A la fin de la distribution extrayez le porte filtre et videz le de son fond de caf Note de nettoyage conservez le filtre du porte filtre propre ex...

Страница 43: ...arello dans le liquide r chauffer et ouvrez le robinet 6 faites tourner le r cipient lentement du bas vers le haut pour bien r partir la chaleur Apr s quoi fermez le robinet 6 et remettez l interrupte...

Страница 44: ...l interrupteur de caf 4 pour arr ter la distribution presser nouveau l interrupteur de caf 4 et tourner le robinet de la vapeur 6 dans le sens des aiguilles d une montre Entre chaque intervalle laiss...

Страница 45: ...e fait partie d aucune convention pr c dente ni d accord ou contrat l gal qui en modifierait la port e Toutes les obligations du Fabricant se basent sur le contrat d achat de l appareil qui contient g...

Страница 46: ...p rieur du porte filtre est sale Le joint du r chauffeur est sale ou us Trop de caf dans le porte filtre Rem de Branchez la machine Faites l appoint du r servoir d eau Attendez que le t moin s allume...

Страница 47: ...___ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________...

Страница 48: ...en Anwendungen Achtung In den folgenden F llen wird keine Haftung f r Sch den bernommen Unsachgem er bzw nicht dem Zweck der Maschine entsprechender Gebrauch Reparaturen die nicht von autorisierten Se...

Страница 49: ...f der Maschine Nennleistung Siehe Schild auf der Maschine Geh usematerial Thermoplastisch Abmessungen LxBxH 350 x 335 x 242 Gewicht 4 8 kg Kabell nge 1 2 m Bedientafel Vorne Filterhalter Crema je nach...

Страница 50: ...50 Ma e in Milimeter SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 0 Com004a 165925900 Rev01 pmd 13 07 2003 18 30 50...

Страница 51: ...ersorgungskabels von Tischen oder Regalen ist zu vermeiden Schutz anderer Personen Sicherstellen da keine Kinder mit der Espressomaschine spielen k nnen Kinder k nnen die Gefahrensituationen die durch...

Страница 52: ...r Fachleute d rfen Reparaturen und Eingriffe vornehmen Reparaturen d rfen nur bei einem autorisierten Fachh ndler durchgef hrt werden Sollten Eingriffe nicht ordnungs gem durchgef hrt worden sein so v...

Страница 53: ...tellt worden berpr fen ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Identifikationsschild hinten auf der Maschine bereinstimmt Vom Boden der Maschine die bis zur Steckdose n tige Kabell nge abwickeln S...

Страница 54: ...bei Eingriffen jeglicher Art die Sie im Kaffeebeh lter durchf hren immer den Hauptschalter ausschalten und das Spannungskabel aus der Steckdose ziehen W hrend das Ger t in Betrieb ist sollten keine Ka...

Страница 55: ...e im Hauptschalter aufleuchtet Warten Sie bis die im Kaffee Schalter befindliche Betriebsbereitschafts Anzeige 4 aufleuchtet die Maschine ist jetzt zum Kaffee Ausschank bereit 6 1 Mit Filterhalter Cre...

Страница 56: ...ntnehmen Par 5 1 Den Espresso mit Hilfe des Pre l ffels 21 andr cken und den Rand des Filterhalters von eventuellen Espresso r ckst nden s ubern Den Filterhalter aus Messing 18 von unten in die Baugru...

Страница 57: ...r 5 dr cken so da die darin angebrachte Leuchtanzeige sich einschaltet Die Betriebsbereitschafts Anzeige die sich im Kaffee Schalter 4 befindet schaltet sich aus Warten Sie bis sich die Betriebsbereit...

Страница 58: ...hine weniger Wasser liefert ist dies ein Zeichen daf r das sie entkalkt werden mu Wenn sie das Entkalken selber durchf hren wollen dann k nnen Sie ein handels bliches ungiftiges Entkalkungsmittel f r...

Страница 59: ...weitere Informationen ben tigt werden oder wenn spezielle Probleme auftauchen sollten die in der vorliegenden Bedienungsanleitung nicht ausreichend erl utert wurden so bitten wir Sie sich an den rtlic...

Страница 60: ...n reinigen oder austauschen Espressopulver mit Hilfe des Me l ffels aus dem Filterhalter nehmen FEHLERSUCHE 15 FEHLERSUCHE M gliche Ursache Maschine nicht an die Spannungs versorgung angeschlossen Kei...

Страница 61: ...______ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ________________________________________...

Страница 62: ...ipo profesional Atenci n La empresa est exenta de toda responsabilidad en caso de posibles da os debido a las causas siguientes Uso indebido o diverso del fin para el cual la m quina ha sido dise ada...

Страница 63: ...eta sobre el aparato Material cuerpo Termopl stico Dimensiones I x a x p 350 x 335 x 242 Peso 4 8 kg Longitud cable 1 2 m Panel de control Frontal Portafiltro Crema variables en funci n de los modelos...

Страница 64: ...64 Medidas en mil metros NORMAS DE SEGURIDAD 2 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 0 Com004a 165925900 Rev01 pmd 13 07 2003 18 30 64...

Страница 65: ...alimentaci n cuelgue libremente de mesas o estanter as Protecci n de otras personas Cerciorarse de que ning n ni o use la m quina de caf como un juego Los ni os no se dan cuenta del peligro que entra...

Страница 66: ...en la m quina y efectuar reparaciones Las reparaciones se efect an nicamente en centros de asistencia autorizados En caso de intervenciones que no respeten tales indicaciones se revocar cualquier resp...

Страница 67: ...a sido determinada en f brica Controlar que la tensi n de la red corresponda a las indicaciones se aladas en la tarjeta de identificaci n colocada en el fondo del aparato Desenrollar del fondo del apa...

Страница 68: ...movimientoquepuedenserpeligrosas est prohibido introducir los dedos y u otros objetos Antes de manipular el interior del contenedor de caf desenchufar el interruptor general y desenchufar la toma de...

Страница 69: ...n el interior del interruptor caf 4 se encienda ahora la m quina est lista para el suministro del caf 6 1 Con portafiltro Crema Introducir el filtro 17 en el portafiltro Crema 16 Introducir desde abaj...

Страница 70: ...nteriormente Presionar el caf utilizando el prensador 21 y limpiar el borde del portafiltro de posibles residuo de caf Introducir por la parte inferior el portafiltro en lat n 18 en el grupo suministr...

Страница 71: ...PU CHINO Encender la m quina si sta no est activada con el interruptor general 3 el piloto colocado en su interior se iluminar Presionar el interruptor 5 vapor el pi loto situado en el interior se ilu...

Страница 72: ...zadera de forma adecuada el Pannarello podr a aflojarse duran te el uso 11 DECALCIFICACI N La formaci n de calcio se produce con el uso del aparato la decalcificaci n es necesaria cuando se observa un...

Страница 73: ...aci n necesaria para un uso correcto para las funciones operativas y la manutenci n detallada del aparato Tales contenidos sumados a la aplicaci n de los mismos representan el punto de partida para un...

Страница 74: ...tro caf Borde superiore del portafiltro sucio Guarnici n de la caldera sucia o gastada Demasiado caf en el portafiltro Remedio Conectar la m quina a la red el ctrica Rellenar con agua Esperar que el i...

Страница 75: ...___ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________...

Страница 76: ...dicado para um funcionamento cont nuo de tipo profissional Aten o N o se assume qualquer responsabilidade por eventuais danos ocasionados por Uso errado ou n o conforme s finalidades previstas Repara...

Страница 77: ...ns es lxhxp 350 x 335 x 242 Peso 4 8 Kg Comprimento do cabo de alimenta o 1 2 m Painel de comando Frontal Suporte do filtro Crema vari vel em fun o dos modelos Lat o Pannarello Especial para cappuccin...

Страница 78: ...78 Medida en Mil metros NORMAS DE SEGURAN A 2 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 0 Com004a 165925900 Rev01 pmd 13 07 2003 18 30 78...

Страница 79: ...e o cabo penda livremente das mesas ou das prateleiras Protec o de terceiros Mantenha a m quina de caf fora do alcance das crian as e assegure se que nenhuma delas tenha a possibilidade de brincar com...

Страница 80: ...nte num centro de assist ncia autorizada No caso de interven es mal efectuadas n o assumimos qualquer responsabilidade por eventuais danos Normas anti inc ndio Em caso de inc ndio utilize um extintor...

Страница 81: ...encontra debaixo do aparelho Puxe do fundo do aparelho a quantidade de cabo necess ria para a liga o rede el ctrica Verifique que o interruptor geral se encontre na posi o 0 antes de ligar o aparelho...

Страница 82: ...resco e feche o contentor com a tampa 11 A qualidade e o sabor do caf dependem al m da mistura utilizada tamb m do grau de moagem A m quina disp e de um selector 13 para a regula o do grau de moagem P...

Страница 83: ...oque uma ch vena debaixo do suporte do filtro Aque a previamente o suporte do filtro premendo o interruptor caf 4 a gua come ar a sair do suporte do fil tro esta opera o necess ria s para a tiragem do...

Страница 84: ...da do caf Prima o bot o caf Espere que as ch venas estejam suficientemente cheias Prima novamente o bot o caf para interromper a sa da do caf No fim da opera o de tiragem retire o suporte do filtro e...

Страница 85: ...ixar sair a gua residual do tubo do vapor Pannarello em breve come ar a sair s vapor Feche a torneira 6 Imirja o tubo do vapor Pannarello no l quido que deseja aquecer e abra a torneira 6 rode lentame...

Страница 86: ...ral Direcionar o tubo de vapor sobre o reci piente recolhe gotas Retirar em intervalos uma x cara por vez o conte do total do reservat rio de gua girando o bot o do vapor 6 em sentido anti hor rio e a...

Страница 87: ...s com clareza contacte o revendedor local ou directamente a Casa construtora Note se que estas instru es n o s o parte duma conven o precedente ou j existente de um acordo ou contrato legal e que n o...

Страница 88: ...te do filtro mal encaixado no grupo de tiragem caf Borda superior do suporte do filtro suja Junta da caldeira suja ou usada Demasiado caf no suporte do filtro Solu es Ligue o aparelho rede el ctrica E...

Страница 89: ...___ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________...

Страница 90: ...en niet geschikt voor continu professioneel gebruik Let op Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor eventuele schade in het geval van verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is met de beoogd...

Страница 91: ...eriaal lichaam Thermoplastisch Afmetingen b x h x d 350 x 335 x 242 Gewicht 4 8 kg Kabellengte 1 2 m Bedieningspaneel Frontaal Filterhouder Crema verschillend afhankelijk van de modellen Messing Panna...

Страница 92: ...92 Afstanden in mm VEILIGHEIDSMAATREGELEN 2 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 0 Com004a 165925900 Rev01 pmd 13 07 2003 18 30 92...

Страница 93: ...omlaag loopt van tafels of schappen Bescherming van derden Vergewis u ervan dat kinderen niet de mogelijkheid hebben met het koffiezet apparaat te spelen Kinderen realiseren zich de gevaren die samen...

Страница 94: ...ogen ingrepen verrichten De reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd in een erkend servicecentrum In geval van ingrepen die niet zijn uitgevoerd volgens de regels der kunst wordt alle aansprakel...

Страница 95: ...ervan dat er voldoende water in het reservoir zit 4 5 Het circuit vullen Als u het apparaat weer wilt aanzetten 4 INSTALLATIE Neem voor uw eigen veiligheid en die van anderen de Veiligheidsvoorschrift...

Страница 96: ...het reservoir schoon is giet de verse koffiebonen erin en sluit het reservoir weer met het deksel 11 De kwaliteit en de smaak van de koffie hangen behalve van de gebruikte branding ook af van de malin...

Страница 97: ...et een kopje onder de filterhouder Laat de filterhouder en het kopje opwarmen door op de koffieschakelaar 4 te drukken het water begint uit de filterhouder te komen dit is alleen nodig voor het eerste...

Страница 98: ...ende vol zijn Druk nogmaals op de koffietoets om de afgifte van koffie te stoppen Neem na de afgifte de filterhouder weg en verwijder de koffie eruit Opmerking betreffende de reiniging houd het filter...

Страница 99: ...zal er alleen stoom naar buiten komen Draai de knop 6 dicht Steek het stoompijp Pannarello in de vloeistof die verwarmd moet worden en draai de knop 6 open beweeg de houder van de vloeistof met een la...

Страница 100: ...n het product wordt aangeduid en vul er het waterreservoir mee Plaats het reservoir weer in het apparaat Zet het apparaat aan met de hoofdschakelaar Richt het stoompijpje op de druppelopvangbak Laat n...

Страница 101: ...iksinstructies niet duidelijk genoeg zijn uitgelegd verzoeken wij u contact op te nemen met de plaatselijke dealer of rechtstreeks met de fabrikant Wij wijzen er verder op dat de inhoud van deze gebru...

Страница 102: ...d van filterhouder vuil Pakking verwarmingselement vuil of versleten Te veel koffie in filterhouder Oplossing Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet Water toevoegen Wachten tot het verklikker...

Страница 103: ...______________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________...

Страница 104: ...Cod 165925900 Rev 01 del 15 07 03 Com004a 165925900 Rev01 pmd 13 07 2003 18 30 104...

Результаты поиска

Содержание 721423303

Отзывы:

Похожие инструкции для 721423303

Бренды по названию

Популярные бренды

Saeco 721423303, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 721423303

Отзывы:

Похожие инструкции для 721423303

Бренды по названию

Популярные бренды