Saeco 10001205 Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 96

• 83 •

PORTUGUÊS

Avaria

Causas possíveis

Remédio

A máquina não se liga.

Máquina não ligada à rede eléctri-

ca.

Ligue a máquina à rede eléctrica.

A bomba é muito ruido-

sa.

Falta a água no reservatório.

Abasteça com água (par.4.4).

O café é muito frio.

O indicador luminoso de temperatura

pronta (5) estava apagado quando foi

pressionado o interruptor (4).

Aguarde o indicador luminoso se acen-

der.

Porta-ﬁltro não introduzido para o

pré-aquecimento (cap. 5).

Pré-aqueça o porta-ﬁltro.

Chávenas frias.

Pré-aqueça as chávenas na placa aque-

cedora de chávenas.

Não é possível obter a

espuma do leite.

Leite não apropriado.

Controle o teor da gordura.

O café sai demasiado rapi-

damente, não é possível

obter a espuma.

Pouco café no porta-ﬁltro.

Adicione o café (cap. 5).

Moagem muito grossa.

Utilize uma mistura diferente (cap.6).

Café velho ou não apropriado.

Utilize uma mistura diferente (cap.6).

O café não sai ou sai só

às pingas.

Falta de água.

Abasteça com água (par.4.4).

Moagem demasiado ﬁna.

Utilize uma mistura diferente (cap.6).

Café pressionado no porta-ﬁltro.

Mexa o café moído.

Demasiado café no porta-ﬁltro.

Diminua a quantidade de café no porta-

ﬁltro.

Botão (7) “Água quente/vapor”

aberto.

Feche o botão (7).

Máquina calciﬁcada.

Descalciﬁque a máquina (cap.11).

Filtro entupido no porta-ﬁltro.

Limpe o ﬁltro (cap.10).

Pastilha não apropriada.

Mude o tipo de pastilha.

O café jorra das bordas. Porta-ﬁltro introduzido não corre-

ctamente no grupo de distribuição

do café.

Introduza correctamente o porta-filtro

(cap.5).

Borda superior do porta-ﬁltro suja. Limpe a borda do porta-ﬁltro.

Guarnição da caldeira suja ou

desgastada.

Limpe ou substitua a guarnição.

Demasiado café no porta-ﬁltro.

Diminua a quantidade de café utilizando

o medidor.

Pastilha introduzida de uma maneira

errada.

Introduza correctamente a pastilha.

Para as avarias não incluídas na tabela acima indicada ou problemas não resolvidos, contacte um

centro de assistência.

Содержание 10001205

Страница 1: ...PERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA MACHINE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM Z...

Страница 2: ...eitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Sie erfahren hier wie sie installiert betrieben und einwandfrei instandgehalten wird Sollten Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich an Ihren F...

Страница 3: ...3 1 7 9 8 11 10 2 3 4 5 6 12 13 14 17 16 18 15...

Страница 4: ...Abb 2 Afb 2 Fig 3 Abb 3 Afb 3 Fig 4 Abb 4 Afb 4 Fig 5 Abb 5 Afb 5 Fig 6 Abb 6 Afb 6 Fig 7 Abb 7 Afb 7 Fig 8 Abb 8 Afb 8 Fig 9 Abb 9 Afb 9 Fig 10 Abb 10 Afb 10 Fig 11 Abb 11 Afb 11 Fig 12 Abb 12 Afb 12...

Страница 5: ...14 Abb 14 Afb 14 Fig 15 Abb 15 Afb 15 Fig 16 Abb 16 Afb 16 Fig 17 Abb 17 Afb 17 Fig 18 Abb 18 Afb 18 Fig 19 Abb 19 Afb 19 Fig 20 Abb 20 Afb 20 Fig 21 Abb 21 Afb 21 Fig 22 Abb 22 Afb 22 Fig 23 Abb 23...

Страница 6: ...la garanzia 1 1 Per facilitare la lettura Il triangolo d avvertimento indica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza dell utente Attenersi scrupolosamente a tali indicazioni per evitare ferime...

Страница 7: ...zioni rivolgetevi agli specialisti competenti 2 DATI TECNICI Tensione nominale Vedi targhetta posta sull apparecchio Potenza nominale Vedi targhetta posta sull apparecchio Alimentazione Vedi targhetta...

Страница 8: ...8 ITALIANO misure in millimetri A B C D E 250 100 100 300 100...

Страница 9: ...li elettrodomestici Non lasciare alla portata dei bambini i materiali utilizzati per imballare la macchina Pericolo d ustioni Fig C Evitare di dirigere contro se stessi e o altri il getto di vapore su...

Страница 10: ...i giocare con la macchina evitare che la macchina sia collocata su super ci molto calde o vicino a amme libere La macchina per caff ora pronta per essere collegata alla rete elettrica 4 3 Collegamento...

Страница 11: ...del caff e del vapore si rimanda ai capitoli relativi per i dettagli di funzionamento Potete riscaldare le tazzine sul piano scaldatazze 12 5 EROGAZIONE DEL CAFF Attenzione Durante l erogazione del c...

Страница 12: ...o erogazione 8 Fig 11 Ruotare il porta ltro da sinistra verso destra no al suo bloccaggio Lasciarelapresadalmanicodelporta ltro Crema Un sistema automatico riporta ora leggermente il manico verso sini...

Страница 13: ...Quando stata prelevata la quantit desiderata d acqua calda premere nuovamente il tasto caff 4 Fig 19 Ruotare il pomello 7 in senso orario per chiudere il rubinetto Prelevare il contenitore con l acqu...

Страница 14: ...lo in senso orario di 90 ed estrarlo dalla propria sede Inserire il cappuccinatore no a battuta Attenzione vietato utilizzare il vapore quando il cappuccinatore o il pannarello sono smontati Pericolo...

Страница 15: ...Per la pulizia del porta ltro Crema procedere come segue Estrarre il ltro immergerlo in acqua calda e lavarlo con cura Lavare l interno del porta ltro Crema Non asciugare la macchina e o i suoi compon...

Страница 16: ...ione durante il trasporto 13 INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO Le presenti istruzioni per l uso contengono le informazioni necessarie per l impiego corretto per le funzioni operative e la manutenzio...

Страница 17: ...sa cap 6 Il caff non sgorga o sgorga solo a gocce Mancanza di acqua Rabboccare con acqua par 4 4 Macinatura troppo ne Usare una miscela diversa cap 6 Caff premuto nel porta ltro Smuovere il caff macin...

Страница 18: ...ns 7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manu facturer may result in re electric shock or personal injury 8 Do not use outdoors 9 Do not let cord hang over edge of table...

Страница 19: ...rds are available and may be utilized if care is exercised in their use If an extension cord is used The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical ra...

Страница 20: ...draws attention to all the instructions that are important for user safety Please follow these instructions carefully to avoid serious injury Fig 1 The reference to illustrations parts of the applian...

Страница 21: ...d in these instructions please contact an authorised specialist 2 TECHNICAL DATA Nominal voltage See label on the appliance Power rating See label on the appliance Power supply See label on the applia...

Страница 22: ...22 ENGLISH 250 100 300 100 Distances in millimetres A B C D E 100...

Страница 23: ...ed Do not disconnect remove the lter holder Crema during coffee dispensing Hot water drips may spill out from the coffee brew unit during the warming phase Positioning Fig D Place the coffee machine i...

Страница 24: ...rrent can be dangerous It is therefore essential to follow the safety regulations carefully Never use faulty cables Faulty cables and plugs must be replaced immediately by Authorized Customer Service...

Страница 25: ...ready LED 5 may ash on and off this operation should be considered as normal and not as a fault Before use make sure that the Hot water steam knob is closed and the water tank of the machine contains...

Страница 26: ...ress the coffee button 4 again to stop hot water dispensing Fig 15 Remove the Crema lter holder from the machine by turning it from right to left and emptying out the remaining water Insert the pod in...

Страница 27: ...dy LED 5 switches off Wait until the ready machine LED 5 lights up again The machine is now ready for steam dispensing Fig 17 Insert a container below the steam nozzle and open the Hot water steam kno...

Страница 28: ...to the milk container Place a cup below the cappuccinatore ensuring that it cannot fall Set the desired foam level by adjusting the knob higher thicker foam When finished close the Hot water steam kno...

Страница 29: ...ability of the machine Keep the original packaging as a protection for future transport 13 LEGAL INFORMATION These instructions for use contain the information necessary for the correct use operations...

Страница 30: ...contract and that the substance has not been changed All the manufacturer s obligations are based on the relative purchase agreement which also contains full exclusive regulations concerning the warr...

Страница 31: ...dispensed only in drips No water Re ll with water par 4 4 The blend is too ne Use a different blend chap 6 Coffee pressed in the lter holder Shake the ground coffee Too much coffee in the lter holder...

Страница 32: ...que ceux qui sont recommand s par le fa bricant de l appareil pourrait entr iner un cour circuit un incendie un choc lectrique et des blessures 8 N utilisez pas l ext rieur 9 Veillez ce que le conduct...

Страница 33: ...e extension peut tre fournie si d sir e Certaines pr cautions doivent tre appliqu es pendant l usage de l extension du cordon Le voltage indiqu sur l extension du cordon doit tre au moins aussi grand...

Страница 34: ...ecture Le triangle d avertissement indique toutes les instructions importantes pour la s curit de l utilisateur Respecter attentivement ces indications pour viter le risque de blessures graves Fig 1 L...

Страница 35: ...mp tents 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale Voir plaquette plac e sur l appareil Puissance nominale Voir plaquette plac e sur l appareil Alimentation Voir plaquette plac e sur l appareil M...

Страница 36: ...36 FRAN AIS 250 100 300 100 Mesures en millim tres A B C D E 100...

Страница 37: ...ntent les lectrom nagers Les mat riaux utilis s pour l emballage de la machine doivent tre gard s hors de la port e des enfants Danger de br lures Fig C Ne pas diriger le jet d eau chaude ou de vapeur...

Страница 38: ...hine viter de placer la machine sur des surfaces tr s chaudes ou proximit d une amme nue La machine caf est pr te pour tre branch e sur le r seau lectrique 4 3 Branchement au r seau lectrique Le coura...

Страница 39: ...de son fonctionnement veuillez consulter les chapitres correspondants Vous pouvez r chauffer vos tasses sur la plaque chauffe tasses 12 5 DISTRIBUTION DU CAF Attention Il est interdit d ter le porte...

Страница 40: ...roite jusqu ce qu il soit bloqu Laisser la prise de la poign e porte ltre Crema Un syst me automatique ram nera la poign e vers la gauche Ce mouvement assure le fonction nement optimal du porte ltre C...

Страница 41: ...nouveau sur la touche caf 4 Fig 19 Tourner le bouton 7 dans le sens des aiguilles d une montre pour fermer le robinet Retirer le bac contenant l eau chaude 8 SORTIE DE LA VAPEUR Danger de br lure Au...

Страница 42: ...es aiguilles d une montre et sortir celui ci de son logement Introduire le cappuccinatore jusqu la but e Attention il est interdit d utiliser la vapeur si le cappuccinatore ou le pannarello sont d mon...

Страница 43: ...on mou et l g rement imbib d eau Fig 16 Pour nettoyer le porte ltre Crema proc der comme suit Retirer et laver soigneusement le ltre dans de l eau chaude Laver le porte ltre Crema l int rieur Ne pas s...

Страница 44: ...assure la abilit et une plus longue dur e de vie de la machine Garder l emballage d origine qui pourra tre utilis pour prot ger la machine pendant son transport 13 INFORMATIONS DE NATURE JURIDIQUE Ce...

Страница 45: ...chap 6 Le caf ne coule pas ou il coule en gouttes Eau insuf sante Remplir d eau par 4 4 Mouture trop ne Changer de m lange chap 6 Caf press dans le porte ltre Remuer le caf moulu Trop de caf dans le p...

Страница 46: ...mperaturen von unter 0 C In diesen F llen erlischt die Garantie 1 1 Hinweise zur einfacheren Lekt re Das Warndreieck weist auf alle wichtigen Anweisungen f r die Sicherheit des Benutzers hin Diese Hin...

Страница 47: ...vorliegenden Bedienungsan leitung beschrieben sind wenden Sie sich bitte an zust ndiges Fachpersonal 2 TECHNISCHE DATEN Nennspannung Siehe Typenschild auf dem Ger t Nennleistung Siehe Typenschild auf...

Страница 48: ...48 DEUTSCH 250 100 300 100 Masse in Millimetern A B C D E 100...

Страница 49: ...er nicht mit der Kaffeemaschine spielen k nnen Kinder sind sich der Gefahren von Haushaltsger ten nicht bewusst Die f r die Verpackung der Maschine benutzten Materialien sollten nicht in Reichweite vo...

Страница 50: ...cker ziehen Eine defekte Maschine keinesfalls in Betrieb set zen Ausschlie lich die autorisierten Kundendienststellen d rfen Eingriffe und Reparaturen vornehmen Im Falle von nicht fachgerecht ausgef h...

Страница 51: ...r in eine Steckdose mit geeigneter Spannung einstecken 4 4 F llung des Wassertanks Abb 1 Den Wassertank 1 herausnehmen eine automatische Vorrichtung f hrt den Wasser ansaugschlauch nach oben Abb 2 Den...

Страница 52: ...erlich Nachdem 50 cm Wasser durchgelaufen sind wird erneut die Taste Kaffee 4 gedr ckt um die Ausgabe des hei en Wassers zu stoppen Abb 15 Den Filterhalter Crema aus der Ma schine nehmen indem er von...

Страница 53: ...Hinweis zur Reinigung Den Filter des Filterhalters Crema sauber halten indem er aus seinerAufnahme herausgenommen und mit Trinkwasser gereinigt wird Abb 16 6 AUSWAHL DER KAFFEESORTE EMPFEHLUNGEN Im Al...

Страница 54: ...Verschlussknopf 7 schlie en und den Beh lter entfernen Abb 21 Das Dampfrohr in das aufzuw rmende Getr nk eintauchen und den Verschlussknopf 7 ffnen Den Beh lter mit langsamen Bewegungen von unten nach...

Страница 55: ...em Wasser austreten Sollte dies erforderlich sein den Schlauch auf die Auffangschale richten Den Saugschlauch in den Milchbeh lter einstek ken Eine Tasse unter den Cappuccinatore stellen und sicherste...

Страница 56: ...erwendung einer Mikrowelle und oder eines normalen Ofens getrocknet werden 11 ENTKALKUNG Beim Gebrauch der Maschine bildet sich Kalk Die Entkalkung ist nach jeweils 3 4 Betriebsmonaten der Maschine un...

Страница 57: ...vorlie genden Hinweise stellen die Voraussetzung f r einen gefahrenfreien Einsatz unter umfassender Beachtung der Sicherheitsanforderungen beim Betrieb und bei der Wartung des Ger ts dar Sollten weite...

Страница 58: ...lt F llen Sie Wasser nach Abschn 4 4 Der Mahlgrad ist zu fein Verwenden Sie eine andere Kaffeemischung Kap 6 Kaffee im Filterhalter zu fest an gedr ckt Entfernen Sie den gemahlenen Kaffee Zu viel Kaff...

Страница 59: ...59 DEUTSCH...

Страница 60: ...El tri ngulo de advertencia se ala todas las instrucciones importantes para la seguridad del usuario Observe atentamente dichas indicaciones para evitar heridas graves Fig 1 La remisi n a ilustracione...

Страница 61: ...n contactar con los especialistas competentes 2 DATOS T CNICOS Tensi n nominal V ase placa en el aparato Potencia nominal V ase placa en el aparato Alimentaci n V ase placa en el aparato Material cuer...

Страница 62: ...62 ESPA OL 250 100 300 100 Medidas expresadas en mm A B C D E 100...

Страница 63: ...de los ni os los materiales usados para empaquetar la m quina Riesgo de quemaduras Fig C No dirigir contra si mismo ni contra los dem s el chorro de vapor sobrecalentado y o de agua caliente Usar siem...

Страница 64: ...la posibilidad de jugar con la m quina no apoyar la m quina sobre superficies muy calientes ni cerca de llamas abiertas Ahora se puede conectar la m quina de caf a la red el ctrica 4 3 Conexi n a la c...

Страница 65: ...m quina Es posible calentar las tazas apoy ndolas sobre la super cie calienta tazas 12 5 EROGACI N DEL CAF Atenci n Nunca quitar el porta ltro Crema gir n dolo manualmente en sentido horario durante...

Страница 66: ...derecha hasta que se bloquee Soltar el mango del porta ltro Crema A continuaci n un sistema autom tico mueve el mango levemente hacia izquierda Este movimiento garantiza el perfecto funcionamiento del...

Страница 67: ...de agua deseada pulsar de nuevo el selector caf 4 Fig 19 Girar el pomo 7 en sentido horario para cerrar el grifo Retirar el recipiente con el agua caliente 8 EROGACI N DEL VAPOR Riesgo de quemaduras...

Страница 68: ...or Girar el pannarello de 90 en sentido horario y moverlo de su sitio Dirigir el cappuccinatore arriba de la cubeta de goteo abrir el pomo 7 Agua caliente vapor por unos segundos para que salgan los r...

Страница 69: ...ar el portafiltro Crema observar las siguientes indicaciones Extraer el ltro sumergirlo en agua caliente y lavarlo atentamente Lavar el interior del porta ltro Crema No secar la m quina ni sus compone...

Страница 70: ...laje original que podr servir de protecci n a la m quina durante el transporte 13 INFORMACI N DE CAR CTER JUR DICO Las intrucciones de uso contienen informaci n til sobre el empleo correcto del aparat...

Страница 71: ...le en gotas Falta de agua Llenar con agua p rr 4 4 Molido demasiado no Usar una mezcla diferente cap 6 Caf comprimido en el porta ltro Mover el caf molido Hay demasiado caf en el porta ltro Reducir la...

Страница 72: ...rantia 1 1 Para facilitar a leitura O tri ngulo de advert ncia indica todas as instru es importantes para a seguran a do utilizador Siga escrupulosamente estas indica es para evitar ferimentos graves...

Страница 73: ...cialistas competentes 2 DADOS T CNICOS Tens o nominal Veja plaqueta posicionada no aparelho Pot ncia nominal Veja plaqueta posicionada no aparelho Alimenta o Veja plaqueta posicionada no aparelho Mate...

Страница 74: ...74 PORTUGU S 250 100 300 100 Medidas em mil metros A B C D E 100...

Страница 75: ...ctrodom sticos N o deixe ao alcance das crian as os materiais utilizados para embalar a m quina Perigo de queimaduras Fig C Evite de dirigir contra si mesmo e ou outros o jacto de vapor sobreaquecido...

Страница 76: ...muito quentes ou perto de chamas vivas A m quina de caf agora est pronta para ser ligada rede el ctrica 4 3 Liga o corrente el ctrica A corrente el ctrica pode ser perigosa Por conseguinte siga sempre...

Страница 77: ...os cap tulos relativos aos detalhes de funcionamento poss vel aquecer as ch venas no plano aquecedor de ch venas 12 5 DISTRIBUI O DO CAF Aten o Durante a distribui o do caf proibido desligaroporta ltr...

Страница 78: ...po de distribui o 8 Fig 11 Vire o porta ltro de esquerda para direita at bloquear se Solte a pega do porta ltro Crema Um sistema autom tico agora recolocar levemente a pega para esquerda Este moviment...

Страница 79: ...a sair at a quantidade desejada Depois de distribu da a quantidade desejada de gua quente pressione novamente a tecla ca f 4 Fig 19 Vire o bot o 7 no sentido hor rio para fechar a torneira Tire o reci...

Страница 80: ...m quina est pronta para distribuir o vapor Vire de 90 o pannarello no sentido hor rio e extraia o da pr pria sede Introduza completamente o cappuccinatore Aten o proibido utilizar o vapor quando ocapp...

Страница 81: ...umedecido com gua Fig 16 Para a limpeza do porta ltro Crema proceda como em seguida Extraia o ltro mergulhe o em gua quente e lave o com cuidado Lave o interior do porta ltro Crema N o seque a m quina...

Страница 82: ...embalagem original que poder ser utilizada como protec o durante o transporte 13 INFORMA ES DE CAR CTER JUR DICO As presentes instru es de uso cont m as informa es necess rias para uma utiliza o corr...

Страница 83: ...ra diferente cap 6 O caf n o sai ou sai s s pingas Falta de gua Abaste a com gua par 4 4 Moagem demasiado na Utilize uma mistura diferente cap 6 Caf pressionado no porta ltro Mexa o caf mo do Demasiad...

Страница 84: ...lt de garantie 1 1 Voor een gemakkelijke raadpleging De waarschuwingsdriehoek geeft alle belangrijke instructies aan die van belang zijn voor de veiligheid van de gebruiker Houd u strikt aan deze aanw...

Страница 85: ...kspecialisten 2 TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning Zie plaatje op het apparaat Nominaal vermogen Zie plaatje op het apparaat Voeding Zie plaatje op het apparaat Materiaal behuizing Metaal en thermo...

Страница 86: ...86 NEDERLAND 250 100 300 100 Maten in millimeters A B C D E 100...

Страница 87: ...varen die samenhangen met elektrische apparaten Laat het verpakkingsmateriaal van de machine niet binnen bereik van kinderen Verbrandingsgevaar Afb C Richt de oververhitte stoomstraal en of heetwater...

Страница 88: ...verzeker u ervan dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken of in de buurt van open vuur De kof emachine mag nu op het elektriciteitsnet worden a...

Страница 89: ...atie over de werking De kopjes kunnen op de verwarmingsplaat 12 worden voorverwarmd 5 KOFFIEBEREIDING Let op Tijdens de kof ebereiding mag de Crema lterhouder niet worden verwijderd door hem met de ha...

Страница 90: ...raai de lterhouder van links naar rechts totdat hij is geblokkeerd Laat het handvat van de Crema lterhouder los Een automatisch systeem brengt het handvat nu iets naar links terug Deze beweging garand...

Страница 91: ...te van water tot de gewenste hoeveelheid Als de gewenste hoeveelheid is bereikt drukt u opnieuw op de kof etoets 4 Afb 19 Draai de knop 7 rechtsom om het kraantje dicht te draaien Neem de bak met warm...

Страница 92: ...omafgifte Draai de pannarello 90 linksom en haal hem uit zijn behuizing Richt de cappuccino bereider op het lekbakje draai de heet water stoom knop 7 even open zodat het restwater uit de cappuccino be...

Страница 93: ...oor de reiniging van het apparaat een zachte doek die met water is bevochtigd Afb 16 Ga als volgt te werk om de Crema lterhouder schoon te maken Neem het lter weg vul het met water en was het zorgvuld...

Страница 94: ...chine Bewaar de originele verpakking die tijdens het trans port als bescherming kan dienen 13 INFORMATIE VAN JURIDISCHE AARD Deze gebruiksaanwijzing bevat de benodigde infor matie voor een correct geb...

Страница 95: ...komt niet of slechts druppelsgewijs naar buiten Geen water Voeg water toe par 4 4 Te jne maling Gebruik een andere melange hst 6 Kof e aangedrukt in de lterhou der Maak de gemalen kof e los Te veel k...

Страница 96: ...COD 1 6 588 11 00 REV 00 DEL 01 02 05 Saeco International Group S p A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bologna Italy Tel 39 0534 771 111 Fax 39 0534 31025 http www saeco com Type Sin017XN...

Результаты поиска

Содержание 10001205

Отзывы:

Похожие инструкции для 10001205

Бренды по названию

Популярные бренды

Saeco 10001205, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 10001205

Отзывы:

Похожие инструкции для 10001205

Бренды по названию

Популярные бренды