background image

63

Sicurezza delle persone

·

Prestare attenzione. Fare attenzione a ciò che si fa e lavorare con un utensile elettrico con raziocinio. Non utilizzare un utensile elettrico se si è stanchi o sotto l’influenza
di droghe, alcol o medicinali.

Un momento di disattenzione durante l’utilizzo dell’utensile elettrico può provocare lesioni serie.

·

Indossare un dispositivo di protezione individuale e sempre degli occhiali protettivi.

Indossare dispositivi di protezione individuale, come una mascherina antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, un casco protettivo o un dispositivo di protezione dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’utensile elettrico, riduce il rischio di lesioni.

·

Evitare una messa in funzione non intenzionale. Assicurarsi che l’utensile elettrico sia spento prima di inserire la batteria, di avviarlo o di trasportarlo.

Se durante il trasporto

dell’utensile elettrico si hanno le dita sugli interruttori o la batteria viene inserita a dispositivo acceso, ciò può provocare incidenti.

·

Prima di attivare l’utensile elettrico, rimuovere utensili di regolazione o chiavi inglesi.

Un utensile o una chiave, che si trova nella parte rotante dell’apparecchio, può provocare

lesioni.

·

Evitare una postura non ergonomica.

Assicurare una posizione sicura e mantenere sempre l’equilibrio. In tal modo, è possibile controllare meglio l’utensile elettrico in situazioni

impreviste.

·

Indossare degli indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontano da parti in movimento.

Indumenti liberi, gioielli

o capelli lunghi possono essere agganciati da parti in movimento.

Maneggio e utilizzo attenti di utensili elettrici

·

Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare per il proprio lavoro l’utensile elettrico apposito.

Con l’utensile elettrico adatto, si lavora meglio e con maggiore sicurezza nel campo

di prestazione indicato.

·

Non utilizzare un utensile elettrico il cui interruttore sia difettoso.

Un utensile elettrico, che non può più essere acceso o spento, è pericoloso e deve essere riparato.

·

Prima di eseguire impostazioni dell’apparecchio, di sostituire accessori o riporre l’apparecchio, rimuovere la batteria.

Questa misura precauzionale impedisce l’avvio non

intenzionale dell’utensile elettrico.

·

Conservare gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non far utilizzare l’apparecchio a persone che non hanno familiarità con esso o che non
hanno letto le presenti istruzioni.

Gli utensili elettrici sono pericolosi se vengono utilizzati da persone inesperte.

·

Manutentare con cura l’apparecchio. Verificare il corretto funzionamento delle parti mobili. Assicurarsi che nessun componente dell’apparecchio sia danneggiato.
Controllare il montaggio e tutti gli altri elementi che possono ripercuotersi sul funzionamento dell’apparecchio. Se alcune parti sono danneggiate, prima di utilizzare
l’apparecchio, è necessario farlo riparare.

La causa di molti incidenti risiede in utensili elettrici mal manutentati.

·

Tenere gli utensili da taglio appuntiti e puliti.

Gli utensili da taglio tenuti con cura con bordi di taglio appuntiti si incastrano meno rapidamente e sono più facili da guidare.

·

Utilizzare gli utensili elettrici, gli accessori, gli utensili per l’impiego ecc. secondo le rispettive istruzioni. A tale proposito, considerare le condizioni di lavoro e l’attività da
eseguire.

L’utilizzo di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può causare l’insorgere di situazioni pericolose.

·

Tenere le maniglie e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. In situazioni impreviste, le maniglie e le superfici di presa scivolose non consentono un
maneggio e un controllo sicuri dell’utensile.

Norme di sicurezza specifiche per apparecchi a batteria

·

Prima di inserire la batteria, assicurarsi che l’interruttore sia su “Off” o bloccato.

L’inserimento di una batteria in un apparecchio acceso può provocare incidenti.

·

Caricare la batteria dell’apparecchio solo con un caricabatterie indicato dal produttore.

Un caricabatterie non adeguato può provocare un incendio se viene utilizzato con un tipo

di batteria diverso da quello prescritto dal produttore.

·

Per ciascun apparecchio a batteria deve essere utilizzato un tipo di batteria specifico.

L’utilizzo di qualsiasi altro tipo di batteria può provocare un incendio.

·

Tenere una batteria non utilizzata lontano da oggetti metallici, come ad esempio graffette, monete, chiavi, viti, chiodi o tutti gli altri oggetti che possono determinare un
collegamento dei contatti.

Il cortocircuito dei contatti della batteria può provocare combustioni o incendi.

·

Evitare qualsiasi contatto con il liquido presente nella batteria in quanto si tratta di un uso improprio. Se è stato spruzzato il liquido presente nella batteria, l’area
interessata deve essere risciacquata con acqua pulita. Se il liquido è entrato a contatto con gli occhi, consultare un medico.

Gli spruzzi del liquido presente nella batteria può

causare irritazioni o ustioni.

·

Tutti gli avvisi di sicurezza relativi al maneggio, allo stoccaggio, alla conservazione, al trasporto, allo smaltimento della batteria agli ioni di litio e alle misure di primo
soccorso e alle misure antincendio sono riportati nella “Scheda dati sulla sicurezza del prodotto” sul sito www.sabo-online.com unitamente alle istruzioni per l’uso.

Numero di telefono per informazioni sulle batterie agli ioni di litio

+49 (0) 2261 704-0

Riparazione

·

Far riparare il proprio utensile elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali.

 In tal modo si garantisce che la sicurezza

dell’utensile elettrico viene mantenuta.

·

Non manutentare mai batterie danneggiate. La manutenzione di pacchi batteria deve essere effettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi autorizzati.

ISTRUZIONI

·

Leggere attentamente le istruzioni. Acquisire familiarità con gli elementi di comando e l’utilizzo corretto della macchina.

·

Non consentire mai a persone, che non hanno familiarità con queste istruzioni, di utilizzare l’apparecchio. Le normative regionali possono limitare l’età dell’operatore.

·

Ricordarsi che l’operatore e/o l’utente è responsabile per incidenti o pericoli nei confronti di altre persone o il rispettivo possesso.

PREPARAZIONE

·

Prima dell’utilizzo, verificare sulla batteria la presenza di segni di danneggiamento e invecchiamento. Se durante l’utilizzo la batteria viene danneggiata, spegnere l’apparecchio
e rimuovere immediatamente la batteria. Non utilizzare l’apparecchio se la batteria è danneggiata o usurata.

·

Prima dell’utilizzo, eseguire sempre un controllo visivo per vedere che le coperture di protezione o i diaframmi non siano danneggiati, assenti o montati in modo errato.

Non utilizzare mai la macchina se nelle immediate vicinanze ci sono persone, in modo particolare bambini, o animali.

Содержание ST-30

Страница 1: ...NLEITUNG Coupe herbe sans fil MODE D EMPLOI Cordless grass trimmer OPERATOR S MANUAL Snoerzlose gras trimmer GEBRUIKSANWIJSING Cortadora de c sped inal mbrica MANUAL DEL OPERADOR Tagliaerba senza fili...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...English Original Instructions Nederlands Originele gebruiksaanwijzing Espa ol Manual del operador original Italiano Manuale d uso originale del operador Manuale dell operatore Rasenm her Tondeuse gaz...

Страница 4: ...OLE 6 5 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH 7 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN 7 7 SICHERHEITSHINWEISE F R RASENTRIMMER 9 8 ZUSAMMENBAU 9 9 INBETRIEBNAHME 10 10 ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE 12 11 LAGERUNG...

Страница 5: ...n Sie die Gefahr von Vibrationen mit folgenden Vorsichtsma nahmen Tragen Sie Handschuhe bei der Benutzung schr nken Sie den Benutzungszeitraum ein und verk rzen Sie die Anwendungsdauer 2 BESCHREIBUNG...

Страница 6: ...olen vertraut und merken Sie sich ihre Bedeutung Ein gutes Verst ndnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen SYMBOL BESCHREIBUNG ERKL RUNG Lesen und verstehen Sie...

Страница 7: ...gr nung bei der sich die Schnittebene nicht parallel zur Oberfl che des Untergrunds befindet Bitte beachten Sie dass dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industri...

Страница 8: ...nd leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend deren Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge...

Страница 9: ...u muss sicher entsorgt werden Vermeiden Sie eine unergonomische K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in u...

Страница 10: ...bei der Verwendung eines elektrischen Werkzeugs stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz Die Missachtung dieses Hinweises kann dazu f hren dass Gegenst nde in Ihre Augen geschleudert werden und zu sch...

Страница 11: ...n Sie auf zu arbeiten Legen Sie angemessene Ruhepausen ein H ufige und regelm ige Benutzer sollten den Zustand ihrer H nde und Finger aufmerksam beobachten WARNUNG Halten Sie den Rasentrimmer stets vo...

Страница 12: ...alle fehlenden oder besch digten Teile ersetzt wurden Verwenden Sie zur Reinigung von Kunststoffteilen keine L sungsmittel Die meisten Kunststoffarten k nnen durch verschiedene Arten kommerzieller L...

Страница 13: ...oder nach der Nutzung Dadurch vermeiden Sie das Risiko dass Ihr Ger t unbeabsichtigt bzw unbeaufsichtigt eingeschaltet wird Sichern Sie den Rasentrimmer beim Transport um Besch digung und Verletzungen...

Страница 14: ...ie den Schneidfaden regelm ig heraus um die volle Schnittbreite zu erhalten Gras wickelt sich um das Schaftgeh use und den Fadenkopf Hohes Gras wird zu nah am Boden geschnitten Schneiden Sie hohes Gra...

Страница 15: ...TILISATION CONFORME L USAGE PR VU 18 6 AVERTISSEMENTS G N RAUX DE S CURIT 18 7 CONSIGNES DE S CURIT POUR TAILLE BORDURES 20 8 ASSEMBLAGE 20 9 MISE EN SERVICE 21 10 MAINTENANCE G N RALE ET ENTRETIEN 23...

Страница 16: ...er des gants lors de l utilisation limiter la p riode d utilisation et r duire la dur e d application 2 DESCRIPTION Voir les illustrations page 2 1 Interrupteur de d clenchement 2 Bouton de verrouilla...

Страница 17: ...il Familiarisez vous avec ces symboles et retenez leur signification Une bonne compr hension de ces symboles vous permettra d utiliser le produit de mani re plus efficace et plus s re SYMBOLE DESCRIPT...

Страница 18: ...nt le plan de coupe n est pas parall le la surface du support Veuillez noter que cet appareil n a pas t con u pour une utilisation commerciale artisanale ou industrielle Nous n assumons aucune garanti...

Страница 19: ...ires les outils d insertion etc conform ment leurs instructions Tenez compte des conditions de travail et de l activit effectuer L utilisation d outils lectriques pour des applications autres que cell...

Страница 20: ...s par des enfants sans surveillance La batterie doit tre retir e de l appareil avant d tre jet e La batterie doit tre limin e en toute s curit vitez les postures non ergonomiques Veillez avoir une pos...

Страница 21: ...s protections lat rales lorsque vous utilisez un outil lectrique Le non respect de cette consigne peut entra ner la projection d objets dans vos yeux et provoquer des blessures graves AVERTISSEMENT N...

Страница 22: ...ins change de couleur arr tez de travailler Faites des pauses appropri es pour vous reposer Les utilisateurs fr quents et r guliers doivent surveiller attentivement l tat de leurs mains et de leurs do...

Страница 23: ...que toutes les pi ces manquantes ou endommag es n ont pas t remplac es N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des types de plastique peuvent tre endommag s par dif...

Страница 24: ...e en marche involontaire ou sans surveillance de votre appareil S curisez le coupe herbe pendant le transport afin d viter tout dommage et toute blessure Nettoyez l appareil avant de le stocker PROTEC...

Страница 25: ...la largeur de coupe L herbe s enroule autour du bo tier de l arbre et de la t te du fil L herbe haute est coup e trop pr s du sol Coupez l herbe haute de haut en bas Ne retirez pas plus de 20 cm chaq...

Страница 26: ...OF THE SYMBOLS 28 5 INTENDED USE 29 6 GENERAL SAFETY WARNINGS 29 7 SAFETY INFORMATION FOR STRING TRIMMER 31 8 ASSEMBLY 31 9 COMMISIONING 32 10 GENERAL MAINTENANCE AND CARE 34 11 STORING THE STRING TR...

Страница 27: ...he tool is used Avoid the danger of vibrations with the following precautionary measures wear gloves when using it limit the period of use and shorten the application time 2 DESCRIPTION See figures pa...

Страница 28: ...SYMBOLS The following symbols are shown on your device Familiarise yourself with these symbols and note their meaning A good understanding of these symbols will assist you in using the product better...

Страница 29: ...ees or other plants for which the cutting level is not parallel to the surface of the ground Please note that this device is not designed for commercial trade or industrial use We accept no warranty c...

Страница 30: ...breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep...

Страница 31: ...FOR STRING TRIMMER This device may be used by children aged 8 and above and by persons with impaired physical sensory or mental aptitude or lack of experience and knowledge if they are supervised or...

Страница 32: ...using a power tool always wear safety goggles with side protection Failure to wear this equipment may lead to objects hitting you in the eyes resulting in serious injuries WARNING Never use blades ham...

Страница 33: ...discoloured stop working Schedule reasonable rest periods Frequent and regular users should carefully check the conditions of their hands and fingers WARNING Keep the string trimmer away from the bod...

Страница 34: ...ng or damaged parts have been replaced Do not use solvents to clean plastic parts Most plastics can be damaged by different types of commercial solvent Use a clean cloth to remove dirt dust oil lubric...

Страница 35: ...ce before storage ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection should be an essential and prioritised aspect when using the machine Do not disturb your surroundings when using the device Strictly...

Страница 36: ...und Cut high grass from top to bottom Do not cut more than 20 cm in each pass to prevent grass wrapping around The cutting line is not cutting well The cut off blade 8 is dull Sharpen the cut off blad...

Страница 37: ...LEN 39 5 BEOOGD GEBRUIK 40 6 ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 40 7 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GRASTRIMMER 42 8 MONTAGE 42 9 INGEBRUIKNAME 43 10 ALGEMEEN ONDERHOUD EN REINIGING 45 11 OPSLAG VAN DE G...

Страница 38: ...edschap wordt gebruikt Voorkom het risico op trillingen met de volgende voorzorgsmaatregelen Draag handschoenen bij gebruik beperk de gebruiksperiode en verkort de gebruiksduur 2 BESCHRIJVING Zie afbe...

Страница 39: ...ertrouwd met deze symbolen en onthoud hun betekenis Met een goed begrip van deze symbolen kunt u het product beter en veiliger gebruiken SYMBOOL BESCHRIJVING VERKLARING Lees alle instructies voordat u...

Страница 40: ...rgrond bevindt Houd er rekening mee dat dit apparaat niet is ontwikkeld voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld als het apparaat in commerci l...

Страница 41: ...pe snijranden blijven minder snel klemmen en zijn gemakkelijk te hanteren Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren afstelgereedschappen enz in overeenstemming met hun instructies Neem daarbij de...

Страница 42: ...t worden verwijderd voordat het wordt weggedaan De accu moet veilig worden weggedaan Voorkom een niet ergonomische lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en bewaar te allen tijd uw evenwicht Z...

Страница 43: ...aag bij gebruik van een elektrisch gereedschap altijd een veiligheidsbril met zijbescherming Als u deze instructie niet in acht neemt kan het zijn dat er voorwerpen in uw ogen worden geslingerd en ern...

Страница 44: ...als de huid van uw handen verkleurt stop dan met werken Las gepaste pauzes in Frequente en regelmatige gebruikers moeten de hoedanigheid van hun handen en vingers goed in de gaten houden WAARSCHUWING...

Страница 45: ...uct niet totdat alle ontbrekende of beschadigde onderdelen zijn vervangen Gebruik voor het reinigingen van kunststof onderdelen geen oplosmiddel De meeste kunststofsoorten kunnen door verschillende so...

Страница 46: ...t of per ongeluk wordt ingeschakeld Beveilig de grastrimmer bij transport om beschadiging en letsel te voorkomen Reinig het apparaat v r opslag MILIEUBESCHERMING Milieubescherming dient een essentieel...

Страница 47: ...kop Hoog gras wordt te dicht bij de grond gesneden Snij hoog gras van boven naar beneden Verwijder niet meer dan 20 cm bij elke doorgang om omwikkeling te voorkomen De draad snijdt niet goed De draada...

Страница 48: ...O 51 6 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD 51 7 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA CORTABORDES DESBROZADORA 53 8 ENSAMBLAJE 53 9 PUESTA EN MARCHA 54 10 MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N GENERALES 56 11 ALMACEN...

Страница 49: ...eligro de vibraciones con las siguientes medidas de precauci n durante el uso utilice guantes limite el periodo de uso y reduzca la duraci n de uso 2 DESCRIPCI N V anse las figuras de la p gina 2 1 In...

Страница 50: ...parato aparecen los siguientes s mbolos Familiar cese con estos s mbolos y memorice su significado Una buena comprensi n de estos s mbolos le permitir utilizar el producto de una mejor manera y de for...

Страница 51: ...aralelo a la superficie de la base De conformidad con el uso previsto tenga en cuenta que este aparato no se ha construido para un uso comercial artesanal o industrial No aceptamos ninguna garant a cu...

Страница 52: ...ciles de guiar Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas de uso etc seg n sus instrucciones En este caso tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que se debe llevar a ca...

Страница 53: ...nimiento Se debe retirar la bater a del aparato antes de eliminarlo La bater a se debe eliminar de forma segura Evite una postura que no sea ergon mica Procure una posici n segura y mantenga el equili...

Страница 54: ...nes graves ADVERTENCIA Al utilizar una herramienta el ctrica utilice siempre unas gafas de protecci n con protecci n lateral La inobservancia de esta indicaci n puede provocar que los objetos salgan d...

Страница 55: ...el de sus manos cambia de color deje de trabajar Haga pausas de descanso adecuadas Los usuarios habituales y regulares deber n observar atentamente el estado de sus manos y dedos ADVERTENCIA Sostenga...

Страница 56: ...lice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor a de los tipos de pl stico se puede da ar a causa de los distintos tipos de disolventes comerciales Para retirar suciedad polvo aceite lub...

Страница 57: ...espu s de su uso De este modo evitar el riesgo de que el aparato se conecte involuntariamente o sin supervisi n Para el transporte asegure el la cortabordes desbrozadora con el fin de evitar da os y l...

Страница 58: ...eto El c sped se enrolla en la carcasa del v stago y el cabezal de hilo Se corta el c sped alto demasiado cerca del suelo Corte el c sped alto de arriba hacia abajo No elimine m s de 20 cm en cada pas...

Страница 59: ...SO CONFORME 62 6 AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI 62 7 AVVISI DI SICUREZZA PER IL TAGLIAERBA 64 8 ASSEMBLAGGIO 64 9 MESSA IN FUNZIONE 65 10 MANUTENZIONE GENERALE E CURA 67 11 STOCCAGGIO DEL TAGLIAERBA...

Страница 60: ...ure precauzionali Indossare guanti durante l utilizzo limitare il tempo di utilizzo e ridurre la durata di applicazione 2 DESCRIZIONE Vedi figure a pagina 2 1 Interruttore di attivazione 2 Pulsante di...

Страница 61: ...amiliarit con questi simboli e ricordatevi il rispettivo significato Una buona comprensione di questi simboli vi consente di impiegare il prodotto in modo migliore e pi sicuro SIMBOLO DESCRIZIONE SPIE...

Страница 62: ...ndo Tenere presente che secondo la destinazione d uso questo apparecchio non stato costruito per l impiego commerciale artigianale o industriale Qualora l apparecchio venga utilizzato in stabilimenti...

Страница 63: ...e condizioni di lavoro e l attivit da eseguire L utilizzo di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste pu causare l insorgere di situazioni pericolose Tenere le maniglie e le supe...

Страница 64: ...ve essere rimossa dall apparecchio La batteria deve essere smaltita in modo sicuro Evitare una postura non ergonomica Assicurare una posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio In tal modo possib...

Страница 65: ...te l utilizzo di un utensile elettrico indossare sempre degli occhiali protettivi con protezione laterale La mancata osservanza di questo avviso pu far s che degli oggetti vengano scaraventati negli o...

Страница 66: ...olorarsi smettere di lavorare Fare pause di riposo adeguate Gli utenti frequenti e regolari devono osservare con attenzione lo stato delle mani e delle dita AVVERTENZA Tenere il tagliaerba sempre lont...

Страница 67: ...mancanti o danneggiati Per la pulizia di componenti in plastica non utilizzare solventi La maggior parte dei tipi di plastica pu essere danneggiata da diversi tipi di solventi commerciali Per rimuove...

Страница 68: ...venga acceso involontariamente e o senza sorveglianza Durante il trasporto assicurare il tagliaerba per evitare danni e lesioni Prima dello stoccaggio pulire l apparecchio TUTELA DELL AMBIENTE La tute...

Страница 69: ...io piena L erba si attorciglia attorno all alloggiamento del manico o alla testa a filo L erba alta viene tagliata troppo vicino al suolo Tagliare l erba alta dall alto verso il basso Rimuovere non pi...

Страница 70: ...96 0 dB A M thode d valuation de la conformit conform ment la directive 2000 14 CE annexe VI Lieu date Malm 01 12 2021 Signature Ted Qu Directeur qualit Quality Director GLOBGRO AB Globe Group Europe...

Страница 71: ...e evaluaci n de conformidad seg n la Directiva 2000 14 CE anexo VI Lugar fecha En Malm a 01 12 2021 Firma Ted Qu Directora de calidad Quality Director GLOBGRO AB Globe Group Europe en calidad de apode...

Страница 72: ...H Auf dem H chsten 22 D 51645 Gummersbach Tel 49 0 22 61 704 0 Fax 49 0 22 61 704 104 post sabo online com facebook com SABO sabo online com represented by GLOBGRO AB Globe Group Europe Riggaregatan 5...

Отзывы: