Sabo 54-K VARIO B Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 118

SABO 54-K VARIO B

Rasenmäher

Betriebsanleitung

Tondeuse à gazon

Livret d’entretien

Lawnmower

Operator’s manual

Grasmaaier

Bedieningshandleiding

Газонокосилка

Руководство

по

эксплуатации

SAU11516

Содержание 54-K VARIO B

Страница 1: ...SABO 54 K VARIO B Rasenm her Betriebsanleitung Tondeuse gazon Livret d entretien Lawnmower Operator s manual Grasmaaier Bedieningshandleiding SAU11516...

Страница 2: ...en Fran ais Lors de la lecture du mode d emploi ouvrez la premi re et la derni re page English When you are reading the operator s manual please unfold the front and back page Nederlands Voor het leze...

Страница 3: ...Deutsch DE Originalbetriebsanleitung Fran ais FR Mode d emploi d origine English GB Original Instruction Nederlands NL Originele gebruiksaanwijzing RU...

Страница 4: ...rden op afstand houden Achtung vor scharfen Messern vor Wartung Z ndkerzenstecker ziehen Attention aux lames tranchantes Avant l entretien retirez la cosse de bougie d allumage Caution sharp blades Di...

Страница 5: ......

Страница 6: ...A1 E1 B1 L1 R1 S1...

Страница 7: ...I Y1 S2 C E H3 I3 G3...

Страница 8: ...hlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr Les gaz d chappement sont toxiques Ne pas faire tourner le moteur dans des pi ces closes Risque d intoxication Exhaust fumes are toxic do not have the...

Страница 9: ...Niveau de pression sonore d mission au poste d op rateur mesur selon EN 836 A2 Incertitudes de mesure selon ISO4871 Emission sound pressure level at operator s workplace measured according to EN 836 A...

Страница 10: ...lweise trotz baugleichen Motors von den Leistungsangaben in den bis zum 31 10 2008 ausgelieferten Bedienungsanleitungen f r Modelle dieser Baureihe ab Dies beruht nicht auf technischen nderungen Ab 01...

Страница 11: ...Stuurboom in hoogte regelbaar 3 fach triple 3 way 3 voudig 3 Fangsackvolumen Contenu du sac de r cup ration Grass collector capacity Capaciteit opvangzak 75 Liter 75 litres 75 litres 75 liter 75 Fahr...

Страница 12: ...Y2 G H M U2 J...

Страница 13: ...K L O N Q R...

Страница 14: ...W W W Y...

Страница 15: ...g Bougie M802138 Luftfiltereinsatz Cartouche de filtre air Air filter insert Luchtfilterelement AM134111 Vorfilter Fr filtre Preliminary filter Voorfilter M151345 Prallschutz Chicane Deflector Deflect...

Страница 16: ...SABO Maschinenfabrik GmbH A John Deere Company Auf dem H chsten 22 D 51645 Gummersbach Tel 49 0 22 61 704 0 Fax 49 0 22 61 704 104 post sabo online com www sabo online com 01 2013...

Страница 17: ...J K 12 Entleeren des Grasfangsacks Abbildung I3 L 12 Betrieb ohne Grasfangsack 12 16 M hbetrieb 12 M hen an Hanglagen 12 lstandkontrolle 12 Pr fung der Betriebssicherheit 12 Zeitliche Einschr nkungen...

Страница 18: ...b nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Sch den an Ihrem Rasenm her zu verm...

Страница 19: ...ern Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand und Fu verletzungen f hren Bei laufendem Motor Messer den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand einhalt...

Страница 20: ...ht freigegebener Zusatz und Anbauger te Bei Verwendung derartiger Zusatz und Anbauger te erl schen die CE Konformit t und der Garantieanspruch Eigenm chtige Ver nderungen an diesem Rasenm her schlie e...

Страница 21: ...iche Hindernisse wie z B herunterh ngende Zweige achten und diese zur ckschneiden oder entfernen WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzunge...

Страница 22: ...and Grunds tzlich sollten handgef hrte Rasenm her bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden Es droht der Verlust der Standfestigkeit Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine we...

Страница 23: ...n die Maschine verlassen wird bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen wenn ein Fremdk rpe...

Страница 24: ...den Durch eine falsch zusammengebaute Messerkupplung kann der Messerbalken sich l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Ein unsachgem geschliffenes und nicht ausgewuchtetes Messer kann starke V...

Страница 25: ...besteht Verletzungsgefahr Holmstart Montage Abbildung G3 L1 Den Bet tigungshebel in Stellung STOP schieben G3 Starterseil 1 herausziehen und durch eine drehende Bewegung in Startergriffhalterung 2 ein...

Страница 26: ...enfalls l nachf llen Der lstand darf jedoch nicht oberhalb der FULL Markierung liegen lmess Stab wieder einsetzen und festdrehen Nach der Erstbef llung das Schild NO OIL KEIN L oben am Motor entfernen...

Страница 27: ...Sicherheitsschaltb gel f r die Messerbremse z gig loslassen I3 Den Bet tigungshebel in Stellung STOP schieben G3 Kraftstoffhahn schlie en Y2 13 ANHALTEN IM NOTFALL ACHTUNG Verletzungen vermeiden Der M...

Страница 28: ...stand Bei laufendem Motor kann nun der Grasfangsack wie folgt entleert werden Auswurfklappe anheben Am Tragb gel den gef llten Grasfangsack vom M her aush ngen Auswurfklappe schlie t selbstt tig Grasf...

Страница 29: ...ung in der einen Richtung und danach mit tieferer von Ihnen gew nschter H heneinstellung quer dazu Schneiden Sie nur mit scharfem einwandfreiem Messer damit die Grashalme nicht ausfransen Ein sauberes...

Страница 30: ...Ein Umbau des Mulch Messersystems ist nicht notwendig Bei schwierigen M hbedingungen z B nasses Gras kann es allerdings zu einer reduzierten Fangsackf llung kommen Damit das Ger t erneut aIs MuIchm he...

Страница 31: ...da sonst Startschwierigkeiten auftreten k nnten Beim hoch kippen des M hers darauf achten dass die Auswurfklappe nicht besch digt wird In angehobenem Zustand den M her sichern ACHTUNG Beim hoch kippen...

Страница 32: ...tzurren mit vier Spanngurten empfohlen Sichern Sie das Ger t an den R dern so dass es sich w hrend der Fahrt nicht bewegt ACHTUNG Die Gurte nicht zu fest anziehen Ein zu starkes Fixieren des Ger tes k...

Страница 33: ...Brems Bowdenzuges muss mindestens einmal pro M hsaison von einer autorisierten Fachwerkstatt ausgef hrt werden Die richtige Einstellung des Bowdenzuges gew hrleistet die Sicherstellung der wesentlich...

Страница 34: ...5 Betriebsstunden reinigen Vorfilter in warmem Wasser mit fl ssigem Reinigungsmittel waschen und an der Luft gr ndlich trocknen lassen Den Vorfilter nicht ein len Nach dem Reinigen bzw Austausch zun c...

Страница 35: ...n W Z ndkerze verru t Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Messer schaltet nicht zu Schaltb gel nicht umgeklappt Schaltb gel auf das...

Страница 36: ...sieht schlecht aus Klumpen berm ige Schnittgutmengen grober Schnitt Messerbalken stumpf Von einer autorisierten Fachwerkstatt nachschleifen und auswuchten lassen Mulchregel nicht befolgt max 1 3 der...

Страница 37: ...idage de l herbe du sac de r cup ration Illustration I3 L 12 Fonctionnement sans sac de r cup ration de l herbe12 16 L op ration de tonte 12 Tonte sur des terrains en pente 12 Contr le du niveau d hui...

Страница 38: ...la tondeuse pour la premi re fois en service lisez attentivement ce mode d emploi pour vous familiariser avec l utilisation et la maintenance correcte de la machine et viter des blessures ou un endomm...

Страница 39: ...E EN GARDE Attention aux lames tranchantes Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures aux pieds Ne d marrez le moteur que lorsque vous tes debout derri re la tondeuse Veill...

Страница 40: ...respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant entre galement dans le cadre d une utilisation conforme l emploi pr vu L utilisation dans les jardins p...

Страница 41: ...d emploi ce propos Les clous de limitation ne doivent pas d passer autrement ils doivent tre nouveau enfonc s Eliminer les restes de c bles qui tra nent avant de tondre Les cas d crits ci dessus const...

Страница 42: ...sur une pente Ne pas tondre sur des pentes trop raides La tonte sur pente comporte g n ralement des dangers Votre tondeuse est si performante qu elle peut tondre sur des pentes avec une inclinaison ju...

Страница 43: ...les pieds sous le carter Tenez vous toujours loign de l ouverture d jection Arr ter le moteur retirer la cosse de la bougie s assurer que toutes les pi ces mobiles sont l arr t complet et que la cl de...

Страница 44: ...vent tre effectu s par un atelier sp cialis autoris Um embrayage de lame mal mont peut provoquer le d tachement de la barre de coupe ce qui peut entra ner de graves blessures Une lame aiguis e de mani...

Страница 45: ...osition STOP G3 Retirez lentement le c ble de lancement 1 et accrochez le en d crivant un cercle dans le support de la poign e du c ble de lancement 2 L1 Suspension du sac de r cup ration sur la tonde...

Страница 46: ...la jauge en place et la revisser Une fois le r servoir rempli pour la premi re fois retirer le panneau NO OIL Pas d huile sur le dessus du moteur Remplissage de carburant Consigne de s curit Explicat...

Страница 47: ...vant le frein de lame I3 Replacez la manette de commande en position STOP G3 Fermer le robinet de carburant Y2 13 ARRET D URGENCE ATTENTION Risque de blessures La lame doit s arr ter dans les trois se...

Страница 48: ...c de r cup ration peut tre vid de la fa on suivante Relevez le clapet d jection de l herbe Suspendez le sac de r cup ration plein sur l trier de transport de la tondeuse le clapet d jection se ferme a...

Страница 49: ...herbe est trop haute tondez tout d abord la pelouse en r glant la tondeuse sur une hauteur de coupe haute dans un sens puis transversalement avec une hauteur de coupe plus basse pour obtenir la haute...

Страница 50: ...former la tondeuse de paillage en vue de la tonte avec sac de r cup ration d herbe Passage en mode d jection arri re Illustration U2 S1 Couper le contact Soulever le clapet d jection Retirer le boucho...

Страница 51: ...les voir tableau page 3 Nettoyage Illustration O IMPORTANT Lors des travaux de maintenance et de nettoyage fermer le robinet du carburant Y2 positionner la tondeuse sur le c t droit plut t que de la s...

Страница 52: ...de fixation de la charge autoris s p ex sangles avec l ment de serrage sur ou dans le v hicule Les sangles sont des bandes constitu es de fibres synth tiques Chaque sangle d amarrage est marqu e L ti...

Страница 53: ...frein doit tre effectu au moins une fois par saison de tonte par un atelier sp cialis autoris Le r glage correct du c ble Bowden permet d assurer la fonction de s curit essentielle de l trier de comma...

Страница 54: ...r comprim et ne pas l huiler Nettoyer le pr filtre 3 toutes les 25 heures de service Laver le pr filtre dans de l eau ti de avec un produit de nettoyage liquide et laisser bien s cher l air Ne pas hui...

Страница 55: ...s Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante air W Il y a de la suie sur la bougie Faites contr ler par un atelier autoris Faites contr ler par un atelier autoris La lame ne d marre pas L trier de c...

Страница 56: ...un mauvais aspect grumeaux volumes de coupe excessifs coupe grossi re La barre de coupe est mouss e Faire rectifier et quilibrer par un atelier sp cialis R gle de paillage non respect e couper max 1...

Страница 57: ...is full Illustration J K 12 Emptying the grass collector Illustration I3 L 12 Operation without grass collector 12 16 Mowing 13 Mowing on slopes 13 Checking the oil level 13 Checking operating safety...

Страница 58: ...ven below Before starting the mower for the first time please read these operating instructions through carefully in order to familiarize yourself with the correct operation and maintenance of the mac...

Страница 59: ...he rotating blade can cause severe hand and foot injuries When the engine is running always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar Ensure that your hands and f...

Страница 60: ...ty and any warranty claims Unauthorized modifications to this lawnmower rule out any liability on the part of the manufacturer for resulting damages 5 GENERAL SAFETY GUIDELINES FOR THE HAND HELD ROTAR...

Страница 61: ...ore petrol only in a suitable container and out of the reach of children Never fill containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Always place containers on the ground...

Страница 62: ...keep your balance at all times Always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar In order to avoid the machine slipping when being carried always hold the machine...

Страница 63: ...o be carried out by an authorized specialist workshop If you notice unusually strong vibrations in your machine you must have it checked by an authorized dealer Switch the cutting deck off and ensure...

Страница 64: ...ce and cleaning work must only be carried out if the engine has been turned off and the spark plug connector has been removed Never remove the spark plug connector when the motor is running Risk Elect...

Страница 65: ...o the mower Illustration R1 S1 First insert the grass bag frame with the clip forward into the grass bag Please make sure that the protective corners of the collection material cover the back corners...

Страница 66: ...oil if necessary However the oil level should not be above FULL mark Replace oil dipstick and retighten After filling up for the first time remove the NO OIL sign on top of the engine Filling with fue...

Страница 67: ...OFF THE ENGINE Illustration I3 G3 Y2 Quickly release the safety switch bar for the blade brake I3 Move the operating lever to the STOP position G3 Close the petrol tap Y2 13 EMERGENCY STOPPING ATTENT...

Страница 68: ...ce this happens stop mowing immediately and empty the collector K IMPORTANT If the fabric of the grass collector is very dirty the turbo indicator will not inflate in this case clean the fabric immedi...

Страница 69: ...g by colliding with an obstacle have an authorised workshop check whether any parts of the mower are damaged or deformed Always have any necessary repairs done by an authorised workshop too Time restr...

Страница 70: ...n the mowing blade longer and thus be cut several times The best cutting pattern and result are achieved on a dry lawn since wet cut grass will stick together and clump quickly These grass clumps will...

Страница 71: ...st it if necessary Check the control bar blade brake cable switch on lever of the cutting unit with cable and the engine brake and have these adjusted if necessary 18 CARE AND SERVICING OF YOUR LAWNMO...

Страница 72: ...ems We recommend that the equipment be always lifted or carried by at least two people Transport the equipment in the upright posture Park the means of transport on level ground so that the equipment...

Страница 73: ...ee wheel pinion on the gear shaft and the drive pinion on the inside of the wheel NOTE Do not remove the free wheel pinion from the gear shaft Grease the pinion pair free wheel pinion and drive pinion...

Страница 74: ...perating hours and thereafter every 50 hours of operation or at least once per mowing season Let the engine run warm Switch off the engine and disconnect the spark plug cable Change the oil with the e...

Страница 75: ...defective or dirty or electrode burnt out Replace or clean spark plug set electrode gap to 0 7 0 8 mm Y Excessive petrol supply to engine spark plug wet Have it checked by an authorized dealer Air fi...

Страница 76: ...good clumps excessive cut material coarse cut Cutting blade blunt Have it sharpened and balanced by an authorised workshop Mulching rule ignored cut max 1 3 of grass height the grass height to be cut...

Страница 77: ...K 12 Leegmaken van de opvangzak Afbeelding I3 L 12 Gebruik zonder opvangzak 12 16 Het maaien 12 Maaien op hellingen 12 Oliepeilcontrole 12 Controle van de bedrijfsveiligheid 12 Tijdelijke beperkingen...

Страница 78: ...oor u de maaier voor het eerst in gebruik neemt om u met de correcte bediening en het onderhoud van de machine vertrouwd te maken en om letsels of schade aan uw gazonmaaier te vermijden Gebruik de gaz...

Страница 79: ...enbalk kan tot zware hand en voetletsels leiden Bij lopende motor messen de door de lengte van de stuurboom geboden veiligheidsafstand aanhouden Er op letten dat handen en voeten niet onder de behuizi...

Страница 80: ...welke niet door SABO vrijgegeven anvullings en aanbouwtoestellen Bij het gebruik van zulke aanvullings en aanbouwtoestellen vervallen de CE conformiteit en de aanspraak op garantie Eigenmachtige veran...

Страница 81: ...edschap naar binnen getrokken en opgewikkeld wordt wat kan leiden tot ernstige verwondingen Naar beneden hangende takken en soortgelijke hindernissen kunnen de gebruiker verwonden of het maaien belemm...

Страница 82: ...bij hellingen steiler dan 15 niet worden ingezet Het gevaar dreigt dat de stabiliteit verloren gaat Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of deze naar u toe trekt Bij achterwaartse beweg...

Страница 83: ...er een vreemd voorwerp werd geraakt als de machine abnormaal begint te trillen Wanneer er een vreemd voorwerp werd getroffen en als de machine blokkeert bijv als u tegen een hard voorwerp rijdt moet...

Страница 84: ...igheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen Draag bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Voer onderhouds en reinigingswerkzaamheden alleen uit als de motor is...

Страница 85: ...llen De bovenste naden van het opvangdoek aan de beugel uitlijnen De profielen van de opvangzak op de stangen van het frame drukken R1 De uitwerpklep van de maaier naar boven openen Til de opvangzak o...

Страница 86: ...koude motor de activeringshendel 1 in stand I I choke 2 schuiven C De startkabel 4 langzaam uittrekken tot er een weerstand merkbaar wordt dan snel uittrekken E de motor begint te lopen de kabel langz...

Страница 87: ...aan de bovenste duwboom 2 Aan de aandrijfschakelbeugel trekken en hem vasthouden maaier rijdt Aandrijfschakelbeugel loslaten maaier blijft staan 0 stand Bij het rijden buiten het gazon op wegen of str...

Страница 88: ...mogen met de hand geleide grasmaaiers bij hellingen steiler dan 15 niet worden ingezet Het gevaar dreigt dat de stabiliteit verloren gaat Oliepeilcontrole V r elk maaien het oliepeil controleren Y1 D...

Страница 89: ...eedte Mulchen Uw grasmaaier kan met een mulchset worden uitgerust De overeenkomstige ombouwset voor het mulchsysteem is in de vakhandel als toebehoren verkrijgbaar Bestelnr Ombouwset zie originele res...

Страница 90: ...onderhoudsintervallen moeten worden aangehouden naast de in deze gebruiksaanwijzing opgesomde intervallen voor onderhoudswerkzaamheden V r de eerste inbedrijfstelling Het oliepeil controleren Y1 Alle...

Страница 91: ...vingers tussen ventilator en ventilatorhuis bekneld raken BELANGRIJK Nooit met hogedrukreiniger of normale waterstraal de omgeving van de aandrijving motordelen zoals ontstekingssysteem carburateur e...

Страница 92: ...of loskomen hetgeen zware verwondingen kan veroorzaken Een versleten of beschadigd mes moet absoluut worden vervangen Bijslijpen en uitbalanceren van de messenbalk Afbeelding Q WAARSCHUWING Het bijsl...

Страница 93: ...rdt gestart BELANGRIJK Voor de reinigings en onderhoudswerkzaamheden brandstofkraan sluiten Y2 de maaier op de rechter zijde leggen of beter nog naar voren omhoog kantelen O bougie naar boven omdat an...

Страница 94: ...pname 7 van de behuizing plaatsen Het deksel naar beneden drukken en vergrendelen 1 Bij ongunstige gebruiksvoorwaarden sterke stofontwikkeling is een reiniging bij elke maaibeurt noodzakelijk Papierfi...

Страница 95: ...vakwerkplaats laten controleren Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Mes schakelt niet in Schakelbeugel niet omgeklapt Schakelbeugel op het bovengedeelte van de duwboom drukken H3...

Страница 96: ...te gras ziet er slecht uit Klonten overmatige maaiselhoeveelheden grof gesneden Messenbalk bot Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten slijpen en uitbalanceren Mulchregel niet opgevolgd max 1 3 va...

Страница 97: ...R1 S1 10 I 10 8 10 Y1 10 11 9 S2 C E 11 10 H3 11 11 I3 12 12 I3 G3 Y2 12 13 12 14 12 G 12 H 12 15 12 12 J K 13 I3 L 13 13 16 13 13 13 13 14 14 M 14 14 14 15 U2 S1 15 17 15 18 16 O 16 17 A1 17 N 17 17...

Страница 98: ...2 RU 1 1 2 3 4 5 6 7 8 CE 9 10 2 SABO SABO SABO Maschinenfabrik GmbH...

Страница 99: ...3 RU 3 15...

Страница 100: ...4 RU 4 SABO 5...

Страница 101: ...5 RU 16...

Страница 102: ...6 RU 30 15 C...

Страница 103: ...7 RU 1 3 14 11 5 10...

Страница 104: ...8 RU 15...

Страница 105: ...9 RU 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 7 A1 E1 B1 Z A1 E1 B1 B1 E1...

Страница 106: ...10 RU B1 G3 L1 STOP G3 1 2 L1 R1 S1 R1 1 R1 S1 I 3 1 2 8 3 Y1 3...

Страница 107: ...11 RU ADD FULL FULL NO OIL 3 10 Y2 9 S2 C E S2 1 I I Choke 2 C 4 E 1 Warmstart Betrieb 3 C Warmstart Betrieb 3 Warmstart Betrieb 10 H3 3 1 2...

Страница 108: ...12 RU 11 I3 3 12 I3 G3 Y2 I3 STOP G3 Y2 13 3 14 G 1 2 H 1 2 15 3 SA592 1 R1...

Страница 109: ...13 RU J K J K I3 L I3 3 L 16 3 30 15 Y1 3 10...

Страница 110: ...14 RU 32 32 BImSch V M 10 14...

Страница 111: ...15 RU 10 1 3 1 3 1 2 U2 S1 U2 S1 17 Y1 Y1...

Страница 112: ...16 RU 10 8 Y1 25 3 W Y 50 1 Y1 100 W W Y 18 3 O Y2 O...

Страница 113: ...17 RU A1 Z A1 N N Q 1 Q 30...

Страница 114: ...18 RU 50 R 50 KAJO Langzeitfett LZR 2 10...

Страница 115: ...19 RU 19 3 Y2 O 8 50 Y1 W 1 2 3 4 5 4 100...

Страница 116: ...20 RU 3 25 5 6 7 1 300 Y 0 7 0 8 20 S2 0 7 0 8 Y W W...

Страница 117: ...21 RU W H3 H3 G Q I...

Страница 118: ...22 RU J K L I 1 3 10 I U2 S1 I I...

Результаты поиска

Содержание 54-K VARIO B

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Sabo 54-K VARIO B, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание 54-K VARIO B

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды