Sabiana Energy SHP-130 Скачать руководство пользователя страница 201

Страница: 201 / 228

201

DAY

Español

Para la configuración del día de la semana, tenga en

cuenta:
día 1 = lunes / día 2 = martes

día 3 = miércoles ........día 7 = domingo

Utilice la tecla Confirmar para confirmar y

pasar a la configuración siguiente.

Utilice el

TOUCH PAD

para aumentar o

disminuir el valor.

3. Utilice el

TOUCH PAD

para posicionarse en el icono

“

clock

”;

“

” empieza a parpadear.

Utilice la tecla “

enter

” para confirmar

Utilice el

TOUCH PAD

para configurar la hora actual.

Presione la tecla “

enter

”

para confirmar.

Utilice el

TOUCH PAD

para configurar los minutos

actuales.

Presione la tecla “

enter

”

para confirmar.

Utilice el

TOUCH PAD

para configurar el día actual.

Presione la tecla “

enter

”

para confirmar.

2. Presione simultáneamente las teclas ON/OFF y el

Menú “M” para acceder al

MENÚ TÉCNICO

1. Encienda el aparato con la tecla ON/OFF del dis-

play.

• CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y EL DÍA

DE LA SEMANA

Содержание Energy SHP-130

Страница 1: ...ción residencial ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN EL USO Y EL MANTENIMIENTO Via Piave 53 20011 Corbetta MI ITALY Tel 39 02 97203 1 ric autom Fax 39 02 9777282 39 02 9772820 E mail info sabiana it Internet www sabiana it ...

Страница 2: ...s dans le présent manuel nous sommes certains que vous apprécierez la qualité de notre machine Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans le manuel sur l utilisation correcte de notre produit en conformité avec les prescriptions essentielles de sécurité Estimado cliente Le agradecemos por la confianza que nos otorga con la compra de nuestro producto Si Ud tendrá la const...

Страница 3: ...Desconecte la alimentación eléctrica antes de retirar las protecciones Antes de la puesta en funcionamiento lea atentamente el manual de instrucciones Toujours utiliser des gants de travail Interventions à effectuer uniquement par un installateur ou un technicien autorisé Interventions pouvant être effectuées par l utilisateur Attention Débrancher l alimentation électrique avant d enlever les prot...

Страница 4: ...denziale sono conce piti per un funzionamento continuo al fine di evitare la formazione di muffe negli ambienti Le unità non devono mai essere spente se non per interventi di manutenzione programmata PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Gli apparecchi non possono essere utilizzati per l a sciugatura delle strutture e murature di immobili nuovi 5 L apparecchio NON consente il controllo della temperatura e del...

Страница 5: ...go di aggiornarne anche le versioni precedenti Il costruttore si ritiene sollevato da eventuali respon sabilità in caso di uso improprio o non corretto della macchina uso non conforme a quanto espressamente spe cificato nella presente pubblicazione gravi carenze nella manutenzione prevista e con sigliata modifiche sulla macchina o qualsiasi intervento non autorizzato utilizzo di ricambi non origin...

Страница 6: ...6 Italiano DIMENSIONI 191 602 975 952 Ø125 547 6 0 2 952 184 1211 773 226 167 16 17 204 390 762 104 6 94 ...

Страница 7: ...tatica utile Pa 150 100 Rendimento termico alla portata di riferimento EN 13141 7 88 87 Efficienza di filtrazione EN779 ISO 16890 F7 mandata M5 estrazione ePM1 70 ePM10 50 Tipo di ventilatore Centrifugo con motore brushless EC pale avanti controllo a portata costante Massima potenza assorbita ventilatori e controlli W 59 Massima corrente assorbita ventilatori e controlli A 0 55 Alimentazione elett...

Страница 8: ...7 Attacco aria esterna 8 Attacco aria di smaltimento DESCRIZIONE DEI COMPONENTI MACCHINA 9 Attacco aria di mandata 10 Attacco aria viziata estratta 11 Scheda Elettronica 12 Display Comando 13 Bacinella raccolta condensa 14 Scarico condensa 15 Staffe di appensione 16 Cavo alimentazione 17 Tubo corrugato flessibile di drenaggio condensa 18 Manuale uso e manutenzione 1 2 3 4 7 8 8 6 5 9 15 15 7 9 10 ...

Страница 9: ...9 Italiano ATTACCHI ARIA A Aria Esterna B Aria di mandata C Aria di smaltimento D Aria viziata estratta A C A C B D D B B D C A ...

Страница 10: ... apparecchioperla ven tilazioneresidenzialedevonoessereammortizzate L apparecchioinstallatodeveessereinsonorizzato L apparecchioperlaventilazioneresidenzialeviene montatoconstaffeadappensione staffaintegrata alla macchina L apparecchioperlaventilazioneresidenzialedeve essere accessibile per poter eseguire le operazioni di manutenzione e riparazione È necessario impostare correttamente le portate d...

Страница 11: ... punti di fissaggio sul soffitto Montaggio a Soffitto 3 Posizionare l apparecchio in sospensione Tenere conto dell inclinazione di minimo 5 mm verso lo scarico condensa 4 Collegare lo scarico condensa alla rete di scarico fo gnario della casa per mezzo di una conduttura o di un tubo sifonato 3 Posizionare l apparecchio 4 Collegare lo scarico condensa alla rete di scarico fo gnario della casa per m...

Страница 12: ...tacchi Frontali F Attacchi Laterali L I codoli sono maontati da fabbrica sugli attacchi aria Frontali F Per poter utilizzare gli attacchi aria laterali L occorre Togliere i tappi 1 dagli attacchi aria laterali ne cessari Togliere i codoli aria frontali 2 Fissare i codoli aria 2 agli attacchi aria laterali necessari e chiudere con i tappi 1 gli attacchi aria aperti Fig 1 F L 1 2 1 2 ...

Страница 13: ...china è disponibile un tratto di tubo corrugato flessibile di scarico condensa lungo 800 mm pre assemblato con innesto a curva a 90 C vedi Fig 2 Ilcomponentefacilitalaconnessioneincasodiinstalla zioneorizzontaleepermettelarealizzazionedelsifone con supporto in fil di ferro Le operazioni di collegamento devono essere ese guitesolodapersonalequalificatoalfinedievitare danni o lesioni Fig 2 Attenzion...

Страница 14: ...re effettuare la messa a terra dell unità Controllare che il cavo di alimentazione sia in perfetto stato In nessun caso si deve riparare il cavo eventualmente danneggiato con nastro isolante o con morsetti Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal Servizio Assistenza Tecnica o comun que da una persona con qualifica similare in modo da pre venire ogni rischio Toglier...

Страница 15: ...15 Italiano ATTENZIONE Prima di alimentare l apparecchio veriﬁcare che la copertura frontale A sia chiusa vedi figura A A ...

Страница 16: ... FC FC C3 C3 C1 C1 DY1 KP3 KP2 KP1 IAQ KNX RS485 B RS485 A T EP MC4 M5 MC3 MC5 M15 12 D D 0 M14 D D 0 3 4 6 7 5 M7 M8 M6 M13 M12 M11 M10 M9 T2 T3 T4 T1 DL1 F F1 F2 FAN2 FAN1 N L PE EH EH1 C1 C1 C3 C3 FC FC MC4 IAQ CONTROL T EP OPTIONAL B3 B1 B4 B2 PE MOTOR KNX RS485 B RS485 A DY1 KP1 KP2 KP3 DGTO ...

Страница 17: ...Q Sensore Interno di Umidità Relativa RS485 A Collegamento rete seriale A Porta modbus SLAVE per collegamento a dispositivi Master di supervisione RS485 B Collegamento rete seriale B Porta modbus SLAVE per collegamento dispositivi Master alimentazione 12V MC3 Jumper di servizio scheda elettronica MC5 Jumper rete seriale A Nel caso di collegamento RS485 la rete deve essere chiusa sull ultima macchi...

Страница 18: ...ametro richiesto premere ENTER Le impostazioni possono quindi essere modifi cate al valore richiesto usando o Per salvare la nuova impostazione premere ENTER Se non viene premuto alcun pulsante per un minuto il display torna automaticamente al menu principale e il display si posizionerà in stand by schermo spento Nella pagina che segue viene mostrata la pano ramica delle funzioni e delle impostazi...

Страница 19: ...Menù Tecnico TAB Taratura portata aria ventilatori FLIF Impostazione periodo di sostituzione filtri Auto Impostazione modalità automatica con portata variabile e sonda di qualità dell aria frst Abilitazione resistenza elettrica esterna modulante o relè allo stato solido per val vola ON OFF C1C1 Configurazione contatto C1 C1 C3C3 Configurazione contatto C3 C3 fCFC Configurazione contatto FC FC dGto...

Страница 20: ...r confermare Una volta confermato automaticamente si passa all impostazionedellaportataariadelventilatoreV2 ventilatore di estrazione impostarelaportata m3 h diprogettoutilizzando i tasti o Utilizzare il tasto enter per confermare Prima di effettuare la taratura i ventilatori sono impostati alla Portata di default ATTENZIONE Qualora non venga effettuata alcuna operazione di taratura delle portate ...

Страница 21: ...AUTOMATICA Dal menù principale accedere al menu TECH e premere il tasto fino a visualizzare il menu AUTO Premere Enter peraccederealmenu lamodalità è impostata di default in OFF Per attivarla premere il pulsante selezionare ON e confermare con il tasto Enter Premere il Tasto per tornare al menu prece dente La Modalità automatica consente il funziona mento a portata variabile ad inseguimento di val...

Страница 22: ...heda eletttronica vedere schema SCHEDA ELETTRONICA CONFIGURAZIONE FUNZIONE ANTIGELO IMPORTANTE La funzio ne è disponibile collegando il contatto pulito C1 C1 presente sulla scheda elettronica Il Contatto pulito in ingresso NA C1 C1 permet te due tipologie di funzionamento attivabili per mezzo del display a bordo macchina Funzione trnF On Off remoto default l unità in Off quando il contatto è chius...

Страница 23: ...o ne è disponibile collegando il contatto FC FC presente sulla scheda elettronica Il Contatto uscita 230V FC FC permette due tipologie di funzionamento attivabili per mezzo del display a bordo macchina Funzione ALrN default Segnalazione remota di uno stato di allarme Funzione ConS Segnale di consenso 230V per sincronizzazione con apparecchiature esterne Dal menu principale accedere al menu TECH e ...

Страница 24: ...scambio dati tramite la porta seriale RS485 A Std default 9600 bps UP 38400 bps Dalmenuprincipale accederealmenu TECH epre mereiltasto finoavisualizzareilmenù Nbsp Premere il tasto di conferma Enter Scegliere per mezzo del tasto la funzione de siderata tra Std oppure UP Confermare la funzione scelta con il tasto Enter IMPOSTAZIONE INDIRIZZO DI RETE SERIALE Quando viene allestita una rete MODBUS di...

Страница 25: ...n esercizio 10 10 600 nHI Numero di giri massimo in esercizio 10 10 3000 tbSt Tempo durata BOOSTER 60 240 min 180 min TCOL Temperatura setpoint riscaldamento per gestione freecooling 10 30 C 26 THEA Temperatura setpoint raffreddamento 10 30 C 20 Test Temperatura di passaggio alla stagione estiva 10 30 C 18 Tinv Temperatura di passaggio alla stagione invernale 10 30 C 24 RHnS Numero di campionature...

Страница 26: ... pre riscaldo RH valore dell umidità rilevata Hrs valore set point dinamico dell umidità rile vata Cnt Numero di ore di funzionamento dell appa recchio ore con numero giri 0 FrEl Revisione Firmware FItr Tempo rimanente alla sostituzione filtro in giorni Questo menù consente di visualizzare alcuni pa rametri di funzionamento dell apparecchiatura Dal menu principale accedere al menu TECH e premere i...

Страница 27: ...tr Sostituzione filtri Sostituire i filtri macchina Effettuare il reset nel menu RESF 1 HEAT Guasto Resistenza elettrica di antigelo Verificare termostato riarmo resistenza Verificare collegamenti elettrici Verificare Resistenza elettrica e in caso sostituire 3 FRSt Allarme Antigelo VEDERE TABELLA LOGICHE DI GESTIONE ANTIGELO L allarme FROST è a riarmo automatico FIrE Caminetto L indicazione FIRE ...

Страница 28: ...resso a collegare il cavo al connettore T EP morsetti n 7 6 5 della scheda elettronica passando dal pressacavo b fissare il cavo nel pressacavo c collegare il cavo ai morsetti 1 2 3 del comando rispettan do la sequenza numeri MAIN BOARD MORSETTO T EP MORSETTO COMANDO T EP 7 3 6 2 5 1 5 6 7 1 2 3 Main Board CONTROL T EP DL1 PWM PE PE PE N L L1 L2 F3 M1 M3 M2 M4 M17 M16 FAN1 FAN2 F2 F1 FC FC C3 C3 C...

Страница 29: ...29 Italiano Installazione del comando a muro 1 2 3 4 1 2 3 4 60 9 10 8 10 9 57 56 ...

Страница 30: ...otturna c 45 Controllo Umidità per Ambienti ad Alto tasso di Umidità d 25 Controllo Umidità per Ambienti a Basso tasso di Umidità 4 Attivazione volontaria della modalità free cooling 5 Programmazione Settimanale La SCHERMATA PRINCIPALE è corredata dalle seguenti opzioni 1 Segnalazione attivazione Programma di Impo stazione Settimanale 4 2 In caso di Modalità Antigelo si accende l icona del prerisc...

Страница 31: ...ione booster 3 AUTO Funzionamento automatico 4 Ventilazione pre impostata Funzionamento Party 5 Ventilazione pre impostata Funzionamento Holiday 6 Impostazione ora Impostazione giorno corrente 7 P Attivazione Programma di lavoro Disattivazione Programma di lavoro 2a Visualizzazione ora corrente Campo testo 7a P Numero programma attivato 8 Presenza Persona 9 DAY Giorno corrente 10 Segnalazione di a...

Страница 32: ...ed è pari a 91 m3 h IMPOSTAZIONE PORTATA ARIA VENTILATORI MENU TECNICO Il menù TECNICO dev essere utilizzato solo ed esclusivamente dall installatore o da personale qualificato 2 PremerecontemporaneamenteitastiON OFF e Menù M per accedere al MENU TECNICO 3 Utilizzare il TOUCH PAD per posizionarsi sul menù installatore Utilizzare il tasto enter per confermare Posizionarsi sul simbolo V e confermare...

Страница 33: ...are l ora corrente Premere il tasto enter per confermare Utilizzare il TOUCH PAD in modo da impostare i minuti correnti Premere il tasto enter per confermare Utilizzare il TOUCH PAD in modo da impostare il giorno corrente Premere il tasto enter per confermare Utilizzare il TOUCHPAD per aumentare o diminuire il valore UtilizzareiltastoConfermaperconferma re e passare all impostazione successiva Per...

Страница 34: ...P1 P2 P3 P4 3 Utilizzare il TOUCH PAD per posizionarsi sul menù installatore Utilizzare il tasto enter per confermare 4 Posizionarsi sul simbolo P e confermare Ora scegliere il programma desiderato da impo stare tra P1 P2 P3 e P4 vedi tabelle orari nella pagina successiva 5 Tornare alla schermata principale premendo il tasto M per tre volte 2 Premere contemporaneamente i tasti ON OFF e Menù M 1 Ac...

Страница 35: ...10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA 45 70 100 Lunedì Venerdì Sabato Domenica GIORNO ORA 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA 45 70 100 Lunedì Domenica GIORNO ORA 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 1...

Страница 36: ...rventilazione Party Il Display visualizzerà la campitura della ventola conformemente alla scelta selezionata inserire l ora di fine della prima fascia oraria passare alla fascia oraria successiva e ripetere l operazione di programmazione il numero massimo di fasce orarie previste per ogni giorno è 8 6 Una volta completata la programmazione del pri mo giorno passare al giorno successivo premendo il...

Страница 37: ...2 23 23 24 VELOCITA Bassa Nominale Lunedì Venerdì Sabato Domenica GIORNO ORA 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA Bassa Nominale GIORNO ORA 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA Bassa Nominale Lunedì Venerdì...

Страница 38: ...ff e Menù M Questo menù consente di configurare le funzioni dell apparecchiatura Dal menù principale accedere al menu TECNICO Menù SEt Funzioni disponibili 3 Sul display lampeggerà il simbolo Confermare con il tasto Enter Utilizzare il TOUCH PAD per selezionare il menù SEt e confermare con il tasto Enter Utilizzare il TOUCH PAD per scorrere le funzioni disponibili una volta selezionate la funzione...

Страница 39: ...menu DGTO che imposta un segnale digitale in uscita contatto 3 4 della scheda eletttronica vedere schema SCHEDA ELETTRONICA CONFIGURAZIONE FUNZIONE ANTIGELO FrSt IMPORTANTE La funzio ne è disponibile collegando il contatto pulito C1 C1 presente sulla scheda elettronica Il Contatto pulito in ingresso NA C1 C1 permet te due tipologie di funzionamento attivabili per mezzo del comando remoto T EP Funz...

Страница 40: ...a funzione scelta con il tasto Enter CONFIGURAZIONE CONTATTO PULITO fC FC IMPORTANTE La funzio ne è disponibile collegando il contatto FC FC presente sulla scheda elettronica Il Contatto uscita 230V FC FC permette due tipologie di funzionamento attivabili per mezzo del comando remoto T EP Funzione ALrN default Segnalazione remota di uno stato di allarme Funzione ConS Segnale di consenso 230V per s...

Страница 41: ...iderata tra COnS Post oppure PrE Confermare la funzione scelta con il tasto Enter CONFIGURAZIONE VELOCITA TRASMISSIONE DATI PORTA SERIALE RS485 A A seconda delle specifiche del sistema di supervi sione Modbus che si interfacci alla scheda lettro nica sonodisponibiliduedifferenticonfigurazioni per l impostazione della velocità di scambio dati tramite la porta seriale RS485 A Std default 9600 bps UP...

Страница 42: ... con il tasto Enter Utilizzare il TOUCH PAD scegliere il numero di indirizzo da associare all unità Confermare la scelta con il tasto Enter SCHERMATA BLOCCO FUNZIONI Func DalMenuPArèpossibileaccedereallaschermata Func Utilizzando il TOUCH PAD è possibile seleziona re la funzione che si desidera inibire all utilizzo dell UTENTE Le funzione che si possono inibire sono Manuale Party Holiday AUTO Speg...

Страница 43: ...0 130 PnGt Percentuale di modulazione night 45 100 70 Pmed Percentuale di modulazione intemedia 35 70 45 Phol Percentuale di modulazione minima holiday 0 35 25 tbSt Tempo durata BOOSTER 60 240 min 180 min TCOOL Temperatura setpoint riscaldamento per gestione freecooling 10 30 C 26 THEAT Temperatura setpoint raffreddamento per gestione freecooling 10 30 C 20 Flife Vita utile filtro 30 400 gg 180 gg...

Страница 44: ...UCH PAD DESCRIZIONE T1 valore sonda temperatura aria esterna T1 T2 valore sonda temperatura aria di mandata T2 T3 valore sonda temperatura aria viziata estrat ta T3 T4 valore sonda temperatura aria di smalti mento T4 RD1 Tensione dei ventilatori RD2 numero di giri ventilatori RD3 Portate controllate automaticamente dai ventilatori RD4 Rapporto di temperatura RH valore dell umidità rilevata RHs val...

Страница 45: ... nel menu PAr La modalità di emergenza per clima eccessivamente umido è efficace in caso di presenza di impianto di climatizzazione ambiente con deumidificazione In questo caso è possibile abilitare tale funzione agendo sul parametro HrHis FUNZIONE ANTIGELO FrSt Con pre riscaldo elettrico modulante Nel caso in cui l unità sia installata in una località caratterizzata da clima freddo si raccomanda ...

Страница 46: ...ANTIGELO Accensione resistenza elettrica antigelo Setpoint con resistenza esterna t4 4 C 3 C 4 C 1 C Spegnimento resistenza elettrica 0 C Attivazione valvola batteria di pre riscaldo ad acqua o resistenza ON OFF 3 C 3 C 1 C Chiusura valvola o spegnimento resistenza ON OFF 6 C Riduzione velocità di entrambi i ventilatori con legge proporzionale con la diminuzione della t4 Allarme malfunzionamento r...

Страница 47: ...n mandata per agevolare l accensione della caldaia La modalità rimane attiva fin tanto che l interrut tore rimane nella posizione di attivazione CONTATTO PULITO FCFC ALrN Segnaleremotodistatodi Allarme ConS Segnale di Consenso Qualora la configurazione del contatto pulito in uscita FC FC sia impostata in modalità ALrm è possibile collegare un segnalatore visivo remoto al contatto pulito qualsiasi ...

Страница 48: ...icaldamento e o raffreddamento La batteria idronica di post trattamento a canale e la relativa valvola non sono fornite come acces sorio e devono essere approvvigionati da terzi La scheda elettronica dell unità di ventilazione abilita la logica di post riscaldamento o post raffreddamento in funzione della temperatura rilevata dell aria esterna t1 Set1 tINV siattivailserviziodipost riscaldamento NO...

Страница 49: ...uImpostazioniUtentepreme re il tasto M Fig 2 Sono disponibili le seguenti opzioni FUNZIONE VENTILAZIONE MANUALE FUNZIONI DI VENTILAZIONE PRE IMPOSTATE PARTY HOLIDAY AUTO MODALITÀ AUTOMATICA ATTIVAZIONE PROGRAMMA SETTIMANALE IMPOSTAZIONE ORA e GIORNO MODALITÀ FREE COOLING Utilizzare il TOUCH PAD per passare da una funzione all altra Per accedere alla funzione desiderata si prega di pre mere il tast...

Страница 50: ... aria di progetto impostate dall in stallatore durante la prima configurazione Nel caso in cui la Modalità Automatica sia abi litata le velocità del ventilatore sono comandate medianteunciclodicontrolloautomaticorelativo alle variazioni istantanee della variabile di qualità dell aria misurata default umidita Vedere para grafoapprofondimentipermaggioriinformazioni 100 70 45 25 Modulazione valori di...

Страница 51: ...ROGRAMMA SETTIMANALE Premere il tasto M scorrere con il TOUCH PAD finché la funzione P inizia a lampeggiare econfermareconiltasto diconferma Enter Alla conferma si attiva il programma prestabilito Il display mostrerà il numero di programma prescelto durante la fase di messa in servizio dell unità Se questa icona è presente vuol dire che un programma di funzio namento ad orari è attivo Ilnumeroiden...

Страница 52: ...umentare o diminuire il valore Utilizzare il tasto di conferma Enter per confermare e passare all impostazione successiva Per l impostazione del giorno della settimana tenere in considerazione giorno 1 lunedì giorno 2 martedì giorno 3 mercoledì giorno 7 domenica IMPOSTAZIONE MODALITÀ FREE COOLING Premere il tasto M scorrere con la rotella finché la modalità FREE COOLING iniziaalampeggiare Poi prem...

Страница 53: ...onda guasta non fornisce più alcuna lettura 2 Sonda di umidità CO2 guasta E consigliatoandarenelMenuReadpervisualizzareilvalore delle sonde e capire quale risulta guasta 6 Sostituzione filtri Sostituire i filtri macchina 1 Guasto Resistenza elettrica di defrost Verificare termostato riarmo resistenza Verificare collegamenti elettrici E consigliatoandarenelMenuReadpervisualizzareilvalore delle sond...

Страница 54: ...egnalazione filtri Premere il tasto di conferma Il timer sostituzioni filtri è stato resettato A A B B M5 F7 M5 F7 RESET VITA FILTRI APPARECCHI CON DISPLAY INTEGRATO Ogni qual volta vengono sostituiti i filtri macchina occorre effettuare il reset del conto alla rovescia sostituzione filtri RESF Dal menu principale accedere al menu RESF premendo il tasto di conferma Enter Il display proporrà la dic...

Страница 55: ...liere sempre l alimentazione elettrica prima di accedere alla macchina Controllare lo scambiatore 1 volta ogni due anni Utilizzare un cacciavite con impronta TORX per ri muoverelacoperturadelvanoscambiatoredicalore ATTENZIONE unavoltarimosseleviti 1 sorreg gere il pannello 2 in modo che non cada Rimuovere le staffe di supporto A utilizzando un cacciavite Estrarre lo scambiatore di calore B ATTENZI...

Страница 56: ...piùnecessarionessun altro tipo di intervento ricollocare nell ordine inverso tutti i componenti e reinserire la corrente LEGENDA SCHEMI ELETTRICI M1 M2 Motore EC B1 Sonda di temperatura aria esterna B2 Sonda di temperatura aria di mandata B3 Sonda di temperatura aria viziata estratta B4 Sonda di temperatura aria di smaltimento B7 Sensore di umidità F4 Fusibile di sicurezza resistenza elettrica L1 ...

Страница 57: ...5 3 4 0 D D 0 D D 12 KNX I A Q F1 F2 C1 C1 C3 C3 FC FC P V M F3 L N 230V FAN1 FAN2 1A 250V 1 3 2 B3 0 D D RS 485 A B1 B4 B2 12 D RS 485 B D BU GND RD 10Vdc GNYE M1 YE 0 10Vdc WH Tach BU 230V 50Hz BK 230V 50Hz M2 BU GNYE BU GND BK RD 10Vdc WH Tach YE 0 10Vdc B7 0 GNYE L1 EH L2 GNYE BN BU OPTIONAL ...

Страница 58: ...58 Italiano Schemi elettrici addizzionali COLLEGAMENTO RESISTENZA ELETTERICA MODULANTE A CANALE FORNITA COME ACCESSORIO F E B A C 16 15 22 21 14 13 12 11 8 9 10 L1 5 N 7 6 L3 L2 PE L1 EH L2 P V M 10V 0 ...

Страница 59: ...59 Italiano ...

Страница 60: ...ion near the unit or units SAFETY REQUIREMENTS 4 The residential ventilation systems are designed for constant operation to avoid the formation of con densation and mould in the environments The units can only be switched off for scheduled maintenance The units cannot be used to dry structures and masonry of new homes 5 The unit does not let the temperature control and does not let the indoor humi...

Страница 61: ...ufacturer reserves the right to update production and manuals thereafter without being obliged to update previous versions as well The manufacturer will not be held liable in case of improper use or misuse of the machine use nonconforming to that expressly specified in this publication serious shortcomings in intended and recom mended maintenance changes to the machine or any unauthorised interven...

Страница 62: ...62 English 191 602 975 952 Ø125 547 6 0 2 952 184 1211 773 226 167 16 17 204 390 762 104 6 94 DIMENSIONS ...

Страница 63: ... Maximum available static pressure Pa 150 100 Thermal efficiency at reference flow rate EN 13141 7 88 87 Filtering efficiency EN779 ISO 16890 F7 supply M5 exhaust ePM1 70 ePM10 50 Type of fan Centrifugal with EC brushless motor forward blades constant flow rate control Maximum absorbed power fans and controllers W 59 Maximum current output fans and controllers A 0 55 Electric power supply Single p...

Страница 64: ...Heat exchanger 5 Intake fan V1 6 Extraction fan V2 7 Fresh air connection 8 Exhaust air connection DESCRIPTION OF MACHINE COMPONENTS 9 Supply air connection 10 Extracted stale air connection 11 Power Board 12 Controller Display 13 Condensate collection tray 14 Condensate drain 15 Suspension brackets 16 Power cord 17 Flexible corrugated condensate drain pipe 18 Use and maintenance manual ...

Страница 65: ...65 English A C A C B D D B B D C A AIR CONNECTIONS A Fresh air B Supply air C Exhaust air D Extracted stale air ...

Страница 66: ...ex ternal outlet of the fresh air and exhaust air inlet ducts is as short as possible The vibrations produced by the residential venti lation appliance must be dampened The installed unit must be soundproofed The residential ventilation unit is mounted with suspension brackets bracket integrated in the machine The residential ventilation unit must be accessible to perform maintenance and repairs A...

Страница 67: ...ithamassof at least 200 kg m2 2 Mark the position for the fastening points on the ceiling Ceiling Installation 3 Position the unit in suspension Take into consideration a minimum slope of 5 mm towards the condensate drain 4 Connectthecondensatedraintothedomesticsewage system using a duct or pipe siphoned 3 Position the unit 4 Connectthecondensatedraintothedomesticsewage system using a duct or pipe...

Страница 68: ...ions Fig 1 Front Connections F Side Connections L The shanks are factory mounted on the Front air con nections F In order to use the side air connections L you must Remove the caps 1 from the required side air connections Remove the front air shanks 2 Fastentheairshanks 2 tothesideairconnections required and close the open air connections with the caps 1 Fig 1 ...

Страница 69: ... Connectthecondensatedraintothedomesticsewage system using a duct or pipe siphoned To prevent suction or emptying of this drain theheightofthesiphonmustnotbelessthan100mm The machine is supplied with a section of flexible corrugated condensate drain pipe 800 mm long pre assembled with a 90 C bend coupling see Fig 2 Thecomponentfacilitatestheconnectionintheevent of horizontal installation and allow...

Страница 70: ...hat ensures complete discon nection in overvoltage category III conditions The unit must always be earthed Check that the power cord is in perfect condition In no case must you repair a damaged cord with insulating tape or clamps If the power cord is damaged it must be replaced by the Technical Assistance Service or anyhow by an individual with a similar qualification to prevent any risk Always di...

Страница 71: ...71 English A A ATTENTION Before powering the unit make sure that the front cover A is closed see figure ...

Страница 72: ...C1 DY1 KP3 KP2 KP1 IAQ KNX RS485 B RS485 A T EP MC4 M5 MC3 MC5 M15 12 D D 0 M14 D D 0 3 4 6 7 5 M7 M8 M6 M13 M12 M11 M10 M9 T2 T3 T4 T1 DL1 F F1 F2 FAN2 FAN1 N L PE EH EH1 C1 C1 C3 C3 FC FC MC4 IAQ CONTROL T EP OPTIONAL B3 B1 B4 B2 PE MOTOR KNX RS485 B RS485 A DY1 KP1 KP2 KP3 DGTO POWER BOARD ...

Страница 73: ...act Remote alarm or external enabling signal IAQ Internal Relative Humidity Sensor RS485 A Serial A network connection SLAVE modbus port for connection to supervision Master devices RS485 B Serial B network connection SLAVE modbus port for connecting Master devices 12V power supply MC3 Power board service jumper MC5 Serial A network jumper The network must be closed on the last unit in case of RS4...

Страница 74: ... required menu press ENTER To change the setting of the required parameter press ENTER The settings can then be changed to the required value using or To save the new setting press ENTER If no button is pressed for one minute the display will automatically go back to the main menu and the display will go into stand by screen off The following page shows an overview of the available functions and s...

Страница 75: ...odel Main Menu Start rESF Filter Reset tECH Technical Menu TAB Fan air flow rate calibration FLIF Filter replacement period setting Auto Automatic mode setting with variable flow and air quality probe frst Enabling of modulating external electric resistance or solid state relay for ON OFF valve C1C1 Contact C1 C1 configuration C3C3 Contact C3 C3 configuration fCFC Contact FC FC configuration dGto ...

Страница 76: ...eys Press the enter key to confirm After confirming it automatically switches to the air flow rate setting of fan V2 extraction fan set the project flow rate m3 h using the or keys Press the enter key to confirm Before carrying out the calibration the fans are set to the default flow rate ATTENTION If no flow rate calibration procedure is carried out the machine will operate using the default flow...

Страница 77: ...ting Press the key to go back to the previous menu Parameter Description Parameter Name Variability Range Default values Filter service life Flif 30 400 180 about 6 months SETTING THE AUTOMATIC VENTILATION MODE From the main menu access the TECH menu and press the key to display the AUTO menu Press Enter to access the menu the mode is set by default at OFF To activate it press the button select ON...

Страница 78: ... control an anti freeze system with hydronic preheating coil the setting FrSt HEAt must be associated with the specific menu configuration DGTO which sets a digital output signal contact 3 4 ofthepowerboard seePOW ER BOARD diagram ANTIFREEZE FUNCTION CONFIGURATION IMPORTANT The function is available by connecting the dry contact C1 C1 on the power board The dry input contact NO C1 C1 enables two t...

Страница 79: ...nu and press the key to display the C3C3 menu Then press Enter to confirm Using the key choose either the FirE or bOIL function Confirmtheselectedfunctionwiththe Enter key DRY CONTACT FC FC CONFIGURATION IMPORTANT The function is available by connecting contact FC FC on the power board Contact FC FC 230V output enables two types of operation that can be activated from the on board display ALrN fun...

Страница 80: ...aces with the electronic board there are two different config urations available for setting the data exchange speed via serial port RS485 A Std default 9600 bps UP 38400 bps From the main menu access the TECH menu and press the key to display the Nbsp menu Then press Enter to confirm Using the key choose either the Std or UP function Confirmtheselectedfunctionwiththe Enter key SETTING THE SERIAL ...

Страница 81: ...tAb 10 0 F130 130 m3 h F150 150 m3 h nLO Minimum rpm in operation 10 10 600 nHI Maximum rpm in operation 10 10 3000 tbSt BOOSTER duration time 60 240 min 180 min TCOL Heating setpoint temperature for freecooling management 10 30 C 26 THEA Cooling setpoint temperature 10 30 C 20 Test Summer season transition temperature 10 30 C 18 Tinv Winter season transition temperature 10 30 C 24 RHnS Number of ...

Страница 82: ...ing resistance power value RH humidity reading value Hrs detected dynamic humidityset point value Cnt Number of hours of appliance operation hours with number of revolutions 0 FrEl Firmware Revision FItr Time remaining until filter replacement in days This menu allows you to read some operating parameters of the unit From the main menu access the TECH menu and press the key to display the rEAd men...

Страница 83: ...lty probe if necessary 6 FLtr Filter replacement Replace the filters of the unit Perform the reset in the RESF menu 1 HEAT Electric antifreeze resistance fault Check the resistance reset thermostat Check the electrical connections Check the electric resistance and replace it if necessary 3 FRSt Antifreeze Alarm SEE ANTIFREEZE MANAGEMENT LOGIC TABLE The FROST alarm resets automatically FIrE Firepla...

Страница 84: ...P Taketheremotedisplaycontroller OPTIONALACCESSORY and connect it electrically as described below Use a 3x0 5 mm2 cable The maximum cable length between the unit and the dis play controller must not exceed 20 metres ATTENTION you are recommended to use a cable gland of PG7 type or fairled to keep the mechanical seal of the input cable a connectthecabletoconnector T EP terminalsno 7 6 5 of the powe...

Страница 85: ...85 English 1 2 3 4 1 2 3 4 60 9 10 8 10 9 57 56 Installing controller on the wall ...

Страница 86: ...l ventilation standard b 70 Reduced ventilation nighttime c 45 Humidity Control for High Humidity Rate Environments d 25 Humidity Control for Low Humidity Rate Environments 4 Voluntary activation of free cooling mode 5 Weekly Programming The MAIN SCREEN features the following op tions 1 Indication of the activation of the Weekly Pro gram 4 2 The preheating icon indicates activation of Antifreeze M...

Страница 87: ...ed or the setting parameters Scroll between functions Display Functions Display Alerts and alarms 1 Manual Ventilation function 2 Booster function 3 AUTO Automatic mode 4 Preset ventilation Party Mode 5 Preset ventilation Holiday Mode 6 Time setting Current day setting 7 P Work Program activation Work Program deactivation 2a Display of current time Text field 7a P Number of current program 8 Prese...

Страница 88: ...ce value with respect to EU Reg 1253 14 and is equal to 91 m3 h SETTING THE FAN AIR FLOW RATE TECHNICAL MENU The TECHNICAL menu must only be used by the installer or by qualified personnel 2 Press the ON OFF and M Menu keys at the same time to access the TECHNICAL MENU 3 Use the TOUCH PAD to select the installer menu Press the Enter key to confirm Select the V symbol and confirm The message V1 fla...

Страница 89: ...sh Press the enter key to confirm Use the TOUCH PAD to set the current hour Press the enter key to confirm Use the TOUCH PAD to set the current minutes Press the enter key to confirm Use theTOUCH PAD to set the current day Press the enter key to confirm Use the TOUCH PAD to increase or de crease the value Use the Confirm button to confirm and move to the next setting Set the day of the week as fol...

Страница 90: ...ram Pro grams P1 P2 P3 P4 3 Use the TOUCH PAD to select the installer menu Press the Enter key to confirm 4 Select the P symbol and confirm Now choose the program you wish to set from P1 P2 P3 and P4 see the schedules on the next page 5 Press M three times to return to the main screen 2 Press the ON OFF and M Menu keys at the same time 1 Turn the unit on from the ON OFF key on the display ...

Страница 91: ...0 100 GIORNO ORA 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA 45 70 100 Lunedì Venerdì 11 12 Sabato Domenica GIORNO ORA 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA 45 70 100 Lunedì Venerdì Tables of settings for the prese...

Страница 92: ...lot starts at 00 00 Use the TOUCH PAD to choose from the 4 standard speeds or the Party hyperventilation speed The Display will show the fan settings according to the selection enter the end time of the first time slot gotothenexttimeslotandrepeattheprogramming operation the maximum number of time slots for each day is 8 6 After programming the first day press M to move to the next day it is possi...

Страница 93: ... 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA Bassa Nominale GIORNO ORA 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA Bassa Nominale Lunedì Venerdì Sabato Domenica IMPORTANT complete the table s with the configuration of the create...

Страница 94: ... key 2 Press the On Off and M Menu keys at the same time This menu is used to configure the unit functions From the main menu access the TECHNICAL menu SEt menu Available functions 3 The symbol flashes on the display Confirm with the Enter key Use the TOUCH PAD to select the SEt menu and confirm with Enter Use the TOUCH PAD to scroll through the avail able functions once the desired function has b...

Страница 95: ...ng FrSt HEAt must be associated with the specific menu configuration DGTO which sets a digital output signal contact 3 4 ofthepowerboard seePOW ER BOARD diagram ANTIFREEZE FUNCTION FrSt CONFIGURATION IMPORTANT The function is available by connecting the dry contact C1 C1 on the power board The Dry input contact NO C1 C1 enables two types of operation that can be activated from the T EP remote cont...

Страница 96: ...H PAD to choose either the FirE or bOIL function Confirmtheselectedfunctionwiththe Enter key DRY CONTACT fC FC CONFIGURATION IMPORTANT The function is available by connecting contact FC FC on the power board ContactFC FC 230Voutput enablestwotypesof operation that can be activated by means of the T EP remote control ALrN function default Remote alarm status signal ConS function 230V enabling signa...

Страница 97: ...to confirm Use the TOUCH PAD to choose the COnS Post or PrE function Confirmtheselectedfunctionwiththe Enter key SERIAL PORT RS485 A DATA TRANSMISSION SPEED CONFIGURATION Depending on the specifications of the Mod bus supervision system that interfaces with the electronic board there are two different config urations available for setting the data exchange speed via serial port RS485 A Std default...

Страница 98: ... NbAd menu Confirm with the Enter key UsingtheTOUCHPADselect theaddressnumber to be associated with the unit Confirm the selection with the Enter key FUNCTIONS BLOCK SCREEN Func From the PAr Menu you can access the Func screen UsingtheTOUCHPADyoucanselectwhichfunc tiontobeinhibitedfrombeingusedbytheUSER The functions that can be inhibited are Manual Party Holiday AUTO Machine Shutdown OFF Clock We...

Страница 99: ...centage of night modulation 45 100 70 Pmed Percentage of intermediate modulation 35 70 45 Phol Percentage of minimum holiday modulation 0 35 25 tbSt BOOSTER duration time 60 240 min 180 min TCOOL Heating setpoint temperature for freecooling management 10 30 C 26 THEAT Cooling setpoint temperature for freecooling management 10 30 C 20 Flife Filter service life 30 400 days 180 days HrLO Relative hum...

Страница 100: ... to the next parameter using the TOUCH PAD DESCRIPTION T1 value of external air temperature probe T1 T2 value of supply air temperature probe T2 T3 value of stale extracted air temperature probe T3 T4 value of exhaust air temperature probe T4 RD1 Fan voltage RD2 fan rpm RD3 Flow rates automatically controlled by fans RD4 Temperature ratio RH humidity reading value RHs detected dynamic humidityset ...

Страница 101: ...gency mode for an excessively damp climate is effective in the presence of an air conditioning sys tem with dehumidification In this case it is possible to enable this function from the HrHis parameter ANTIFREEZE FUNCTION FrSt With modulating electric preheating In the event that the unit is installed in a cold cli mate we recommend the use of ducted external electric antifreeze resist ances avail...

Страница 102: ...M Antifreeze electric resistance switch on Setpoint with external resistance t4 4 C 3 C 4 C 1 C Electric resistance shutdown 0 C Preheating water coil valve activation or ON OFF resistance 3 C 3 C 1 C Valve closure or ON OFF resistance shutdown 6 C Speed reduction of both fans with proportional law with t4 decrease Electric resistance malfunctioning alarm 3 C 3 5 C Unit switch off with Frost alarm...

Страница 103: ...a strong imbalance supply mode in order to facilitate ignition of the boiler The mode remains active as long as the switch stays in the activation position DRY CONTACT FCFC ALrN Remote Alarm status signal ConS Enabling Signal If the configuration of the dry output contact FC FC is set in ALrm mode it is possible to connect a remote visual indicator to the dry contact any alarm status of the machin...

Страница 104: ...tal enabling signal connector 3 4 so that the valve is open or closed in heating and or cooling The ducted hydronic post treatment coil and the relativevalvearenotprovidedasanaccessoryand must be supplied by third parties The ventilation unit power board enables the post heating or post cooling logic according to the measured fresh air temperature t1 If t1 tINV post heating is activated PLEASENOTE...

Страница 105: ...off Fig 1 SELECTING THE OPERATING MODE ON THE T EP CONTROLLER Press M to access the User Settings Menu Fig 2 The following options are available MANUAL VENTILATION FUNCTION PRESET VENTILATION FUNCTIONS PARTY HOLIDAY AUTO AUTOMATIC MODE WEEKLY PROGRAM ACTIVATION CURRENT DAY AND TIME SETTING FREE COOLING MODE Use the TOUCH PAD to switch from one func tion to another To access the desired function pl...

Страница 106: ...s the standard operating mode correspond ing to the project air flow rates set by the installer during the initial configuration When the Automatic Mode is enabled fan speed is controlled by an automatic control cycle relativetointernalinstantaneousvariationsofthe measured air quality variable default humidity See specific section for more information 100 70 45 25 Modulation default values PARTY M...

Страница 107: ... be changed by the installer Parameters Menu section ACTIVATION OF WEEKLY PROGRAM Press M scroll with the TOUCH PAD until the function P starts flashing and confirm by pressing Enter When confirmed the preset program is activated The display shows the chosen program number when the unit is put into service If this icon is present it means that a scheduled program is active The number identifies th...

Страница 108: ...r key to confirm and scroll to set the current day Use the TOUCH PAD to increase or de crease the value Use the Enter key to confirm and move to the next setting Set the day of the week as follows day 1 Monday day 2 Tuesday day 3 Wednesday day 7 Sunday SETTING THE FREE COOLING MODE Press M scroll with the wheel until the FREE COOL ING mode starts flashing Then press the Enter key to confirm ATTENT...

Страница 109: ...humidity CO2 probe It is recommended to enter the ReadMenu to check the probe data and identify which probe is faulty 6 Filter replacement Replace the filters of the unit 1 Electric defrost resistance fault Check the resistance reset thermostat Check the electrical connections It is recommended to enter the Read Menu to check the probe data and identify which probe is faulty 3 FROST Antifreeze Ala...

Страница 110: ... press M Use the TOUCH PAD to select the filter alert icon Press the key to confirm The filter replacement timer has been reset RESETTING THE SERVICE LIFE OF FILTERS IN UNITS WITH INTEGRATED DISPLAY Whenever the machine filters are replaced the RESF filter replacement countdown must be reset From the main menu access the RESF menu Press the Enter key to confirm The display will show do Confirm wit...

Страница 111: ...s disconnect the power before accessing the unit Check the heat exchanger once every two years Use a screwdriver with TORX head to remove the heat exchanger panel cover ATTENTION once the screws 1 are removed support the panel 2 in the way that it does not fall down Remove the support brackets A using a screw driver Extract the heat exchanger B ATTENTION The heat exchanger may contain residual wat...

Страница 112: ...sary put all the components back in in the opposite order and reconnect the power LEGEND WIRING DIAGRAMS M1 M2 EC motor B1 Outdoor air temperature probe B2 Supply air temperature probe B3 Extracted stale air temperature probe B4 Exhaust air temperature probe B7 Humidity sensor F4 Electric resistance safety fuse L1 L2 External electric resistance phase signal Q1 Relay R1 External electric resistanc...

Страница 113: ...FC P V M F3 L N 230V FAN1 FAN2 1A 250V 1 3 2 B3 0 D D RS 485 A B1 B4 B2 12 D RS 485 B D BU GND RD 10Vdc GNYE M1 YE 0 10Vdc WH Tach BU 230V 50Hz BK 230V 50Hz M2 BU GNYE BU GND BK RD 10Vdc WH Tach YE 0 10Vdc B7 0 GNYE L1 EH L2 GNYE BN BU OPTIONAL SE 0641 01 ENY SHP 130 ENY SHP 150 wiring diagram ...

Страница 114: ...114 English F E B A C 16 15 22 21 14 13 12 11 8 9 10 L1 5 N 7 6 L3 L2 PE L1 EH L2 P V M 10V 0 Additional wiring diagrams CONNECTION OF A MODULATING DUCTED ELECTRIC RE SISTANCE SUPPLIED AS AN ACCESSORY ...

Страница 115: ...115 English ...

Страница 116: ...NSIGNES DE SÉCURITÉ L appareil peut être utilisé par les enfants âgés de plus de 8 ans et par les personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou qui ne possèdent pas l expérience ou les connaissances nécessaires à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient préalablement reçu des instructions rela tives à l utilisation sûre de l appareil et à la compré hension d...

Страница 117: ...éristiques techniques ainsi qu à fournir des indications pour son utilisation correcte le nettoyage et le réglage il fournit également d importantes indications concernant l entretien les éventuels risques résiduels et de manière générale les opérations dont l exécution exige une attention particulière Le présent manuel doit être considéré comme une partieintégrantedel appareiletdoitêtreCONSERVÉ E...

Страница 118: ...118 191 602 975 952 Ø125 547 6 0 2 952 184 1211 773 226 167 16 17 204 390 762 104 6 94 Français DIMENSIONS ...

Страница 119: ...que au débit de référence EN 13141 7 88 87 Efficacité de filtration EN779 ISO 16890 F7 refoulement M5 extraction ePM1 70 ePM10 50 Type de ventilateur Centrifuge avec moteur brushless EC à pales en avant avec con trôle à débit constant Puissance absorbée maximum ventilateurs et commandes W 59 Courant absorbée maximum ventilateurs et commandes A 0 55 Alimentation électrique De type monophasé 230 V 5...

Страница 120: ...cord de l air vicié extrait 11 Carte électronique 12 Écran de commande 13 Bac de récupération de la condensation 14 Évacuation de la condensation DESCRIPTION DES COMPOSANTS DE L APPAREIL 1 Appareil de ventilation résidentielle 2 Filtre classe ePM1 70 air extérieur 3 Filtre classe ePM10 50 air vicié extrait 4 Échangeur de chaleur 5 Ventilateur d introduction V1 6 Ventilateur d expulsion V2 7 Raccor...

Страница 121: ...121 A C A C B D D B B D C A Français A Air extérieur B Air de refoulement C Air d élimination D Air vicié extrait RACCORDS DE L AIR ...

Страница 122: ... air vicié soit le plus court possible Les vibrations produites par l appareil de ventila tion résidentielle doivent être amorties L appareil installé doit être insonorisé L appareildeventilationrésidentielleestmontéavec desétriersdesuspension étrierintégréàlamachine L appareil de ventilation résidentielle doit être accessible pour pouvoir effectuer les opérations d entretien et de réparation Il f...

Страница 123: ... vers l évacuation de la condensation 4 Raccorder l évacuation de la condensation au réseau d évacuation d égout de la maison au moyen d un conduit ou d un tuyau avec siphon Montage au plafond 1 Monterlerécupérateursurunplafondayantunemasse d au moins 200 kg m2 2 Marquer la position des points de fixation sur le plafond Montage mural 1 Monter le récupérateur sur un mur ayant une masse d au moins 2...

Страница 124: ...2 Les piquages sont montés en usine sur les raccords avant de l air F Pour pouvoir utiliser les raccords d air latéraux L il faut Retirer les bouchons nécessaires 1 des raccords d air latéraux Pour permettre une installation flexible l appareil de ventilationestéquipéderaccordsd airdoubles Fig 1 Raccords avant F Raccords latéraux L PRÉPARATION AU RACCORDEMENT DES RACCORDS DE L AIR ...

Страница 125: ...ccordement pour l évacuation de la condensation dépend du type d installation de l appareil au plafond ou au mur Raccorder l évacuation de la condensation au réseau d évacuation d égout de la maison au moyen d un conduit ou d un tuyau avec siphon Pour éviter qu il ne soit aspiré ou vidé la hauteur du siphon ne doit pas être inférieure à 100 mm Un tube flexible annelé d évacuation de la condensa ti...

Страница 126: ...a caté gorie de surtension III Toujours effectuer la mise à la terre de l unité Contrôler que le câble d alimentation soit en parfait état Ne jamais réparer le câble éventuellement abîmé avec un ruban isolant ou des pinces Afin d éviter tout risque si le câble d alimentation est abîmé il doit être remplacé par le Service d Assistance Technique ou en tout cas par une personne de qualifica tion équi...

Страница 127: ...127 A A Français ATTENTION Avant d alimenter l appareil vérifier que la couverture frontale A est fermée voir la figure ...

Страница 128: ...Q KNX RS485 B RS485 A T EP MC4 M5 MC3 MC5 M15 12 D D 0 M14 D D 0 3 4 6 7 5 M7 M8 M6 M13 M12 M11 M10 M9 T2 T3 T4 T1 DL1 F F1 F2 FAN2 FAN1 N L PE EH EH1 C1 C1 C3 C3 FC FC MC4 IAQ CONTROL T EP OPTIONAL B3 B1 B4 B2 PE MOTOR KNX RS485 B RS485 A DY1 KP1 KP2 KP3 DGTO Français CARTE ÉLECTRONIQUE CONTROL T EP OPTION ...

Страница 129: ... activée lorsque le contact est fermé C3 C3 Contact sec NF d entrée activé uniquement si le JUMPER MC4 est ouvert Voir les fonctions Cheminée et Chaudière FC FC Contact sec SPST de sortie Signal d alarme à distance ou d autorisation externe IAQ Capteur interne d humidité relative RS485 A Branchement réseau sériel A PortmodbusSLAVEpourraccordementauxdispositifsMasterdesupervision RS485 B Branchemen...

Страница 130: ...du paramètre choisi appuyer sur ENTRÉE Il est ensuite possible de modifier les paramètres en utilisant les touches ou Pour enregistrer la nouvelle configuration appuyer sur ENTRÉE Si aucune touche n est utilisée pendant une minute l écran revient automatiquement au menu principal et la commande se met en veille écran éteint La page suivante fournit une description des fonctions et des paramètres d...

Страница 131: ...enu principal rESF Réinitialisation des filtres tECH Menu Technicien TAB Étalonnage du débit d air des ventilateurs FLIF Configuration de la période de remplace ment des filtres Auto Configuration du mode automatique avec débit variable et sonde de qualité de l air frst Activation de la résistance électrique exté rieuremodulanteoudurelaisàl étatsolide pour vanne ON OFF C1C1 Configuration du contac...

Страница 132: ...ila teur V1 ventilateur de refoulement accéder au menu en appuyant sur la touche cen trale Entrée configurer le débit m3 h nominal en utilisant les touches ou Utiliser la touche Entrée pour confirmer Unefoisavoirconfirmé onpasseautomatiquement à la configuration du débit d air du ventilateur V2 ventilateur d extraction configurer le débit m3 h nominal en utilisant les touches ou Utiliser la touche...

Страница 133: ...u à visualiser le menu AUTO Appuyersur Entrée pouraccéderaumenu par défaut le mode est configuré sur OFF Pour l activer appuyer sur le bouton sélec tionner ON etconfirmerparlatouche Entrée CONFIGURATION DU MODE DE VENTILATION AUTOMATIQUE Description du paramètre Nom du paramètre Plage de variabilité Valeur par défaut Durée de vie utile du filtre Flif 30 400 180 6 mois environ Augmenter la période ...

Страница 134: ...irmation Entrée Utiliser la touche pour choisir la fonction souhaitée entre trnF ou bSt Utiliser la touche Entrée pour confirmer le choix CONFIGURATION DE LA FONCTION ANTIGEL Lacarteélectroniquepermetdechoisirentredeux typesdefonctionnementquipeuventêtreactivés par le biais de l écran sur l appareil Fonction nonE Sans préchauffage par défaut Fonction HEAt Avec préchauffage À partir du menu princip...

Страница 135: ...r au menu TECH et appuyer sur la touche jusqu à visualiser le menu FCFC Appuyer sur la touche de confirmation Entrée Utiliser la touche pour choisir la fonction souhaitée entre ALrN ou ConS Utiliser la touche Entrée pour confirmer le choix CONFIGURATION DU CONTACT SEC FC FC IMPORTANT La fonction est disponible en raccordant le contact sec C3 C3 présent sur la carte électronique et actif seulement ...

Страница 136: ... sont disponibles pour la vitesse d échange des données à travers le port série RS485 A Std par défaut 9600 bps UP 38400 bps Àpartirdumenuprincipal accéderaumenu TECH etap puyersurlatouche jusqu àvisualiserlemenu Nbsp Appuyer sur la touche de confirmation Entrée Utiliser la touche pour choisir la fonction souhai tée entre Std ou UP Utiliser la touche Entrée pour confirmer le choix CONFIGURATION DE...

Страница 137: ... Tinv Température de passage à la saison hivernale 10 30 C 24 RHnS Nombre d échantillonnages pour le calcul du point de consigne dynamique de l humidité 1 96 96 15 min HrLO Humidité relative pour l activation du mode Mode d urgence Climat Sec Limite inférieure de l humidité relative dans la plage de confort 20 30 25 Hrst Limite supérieure de l humidité relative dans la plage de confort 40 50 45 Er...

Страница 138: ...ventilateur 2 SPd1 nombre de tours rpm du ventilateur 1 SPd2 nombre de tours rpm du ventilateur 2 T1 valeur de la sonde de température d air extérieur T2 valeur de la sonde de température d air de refoulement T3 valeur de la sonde de température d air vicié extrait T4 valeur de la sonde de température d air d élimination tEF Rapport de température q1 débit d introduction q2 débit d extraction rES ...

Страница 139: ...er la sonde en panne 2 AUTO Sonde de qualité de l air Vérifier la connexion de la sonde de qualité de l air Le cas échéant remplacer la sonde en panne 6 FLtr Remplacement des filtres Remplacer les filtres de l appareil Effectuer la réinitiali sation dans le menu RESF 1 HEAT Panne de la résistance élec trique antigel Vérifier le thermostat de réarmement de la résistance Vérifier les raccordements é...

Страница 140: ...tlaraccorderélectriquementcommeindiquéci après Utiliser un câble de 3x0 5 mm2 La longueur maximale du câble entre l appareil et la com mande à écran ne doit pas dépasser 20 mètres ATTENTION il faut utiliser un presse étoupe du type PG7 oupasse câbleafindesauvegarderlagarnituremécanique du câble d entrée a raccorderlecâbleauconnecteur T EP bornes7 6 5 dela carte électronique en le faisant passer da...

Страница 141: ...141 1 2 3 4 1 2 3 4 60 9 10 8 10 9 57 56 Français Installation de la commande au mur ...

Страница 142: ...STANCE T EP INTRODUCTION Cet appareil est conçu pour le contrôle à distance d unité de ventilation mécanique contrôlée Le panneau de contrôle est doté d une page écran principale qui permet d accéder à deux sous menus de configuration 1 Menu des Paramètres UTILISATEUR où l utili sateur peut sélectionner le mode d utilisation et configurer l horloge 2 Menu des Paramètres TECHNICIEN où l ins tallate...

Страница 143: ...ge de l heure actuelle Champ de texte 7a P Numéro de programme activé 8 Présence d une Personne 9 DAY Jour actuel 10 Signalisation d alarme 11 C Signalisation Valeur températures tension 12 Entretien du Filtre Filtre sale 13 By pass en fonction Mode Free cooling 14 Icône de préchauffage Mode Antigel 15 Verrouillage des Fonctions activé 16 Menu Utilisateur activé 17 Menu des paramètres Installateur...

Страница 144: ...au MENUTECHNICIEN Le menu TECHNICIEN ne doit être utilisé que par l installateur ou par un personnel qualifié MENU TECHNICIEN CONFIGURATION DU DÉBIT D AIR DES VENTILATEURS Avant d effectuer l étalonnage les ventilateurs sont configurés au débit par défaut ATTENTION Si aucune opération d étalonnage des débits n est effectuée l appareil fonctionnera en utilisant le débit par défaut comme débit d éta...

Страница 145: ...er Utiliser la touche Entrée pour confirmer Utiliser le PAVÉ TACTILE afin de configurer l heure actuelle Appuyer sur la touche Entrée pour confirmer Utiliser le PAVÉ TACTILE afin de configurer les mi nutes actuelles Appuyer sur la touche Entrée pour confirmer Utiliser le PAVÉ TACTILE afin de configurer le jour actuel Appuyer sur la touche Entrée pour confirmer 2 Appuyer simultanément sur les touch...

Страница 146: ...teur Utiliser la touche Entrée pour confirmer 4 Se placer sur le symbole P et confirmer Choisir maintenant le programme souhaité à configurerentreP1 P2 P3etP4 voirlestableaux des horaires à la page suivante Ilestpossibledechoisirparmi8programmesheb domadaires 4 programmes prédéfinis en usine et 4 programmes libres pouvant être modifiés en fonction des exigences de l utilisateur Choix du programme ...

Страница 147: ...6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA 45 70 100 GIORNO ORA 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA 45 70 100 Lunedì Venerdì Sabato Domenica P4 Programme hebdomadaire bureau avec utili sation du lundi au vendredi P3 Programmehebdomad...

Страница 148: ...re tranche horaire commence à 00 00 UtiliserlePAVÉTACTILEpourchoisirentreles4vitesses standards ou la vitesse d hyperventilation Party L écran affichera le champ du ventilateur en fonction du choix sélectionné saisir l heure de fin de la première tranche horaire passer à la tranche horaire suivante puis répéter l opération de programmation le nombre maximal de tranches horaires prévues pour chaque...

Страница 149: ... 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA Bassa Nominale GIORNO ORA 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA Bassa Nominale Lunedì Venerdì Sabato Domenica P P IMPORTANT Remplir le ou les tableau x avec la configuration du programme créé...

Страница 150: ...enus pourquitterlemenu appuyer 3 fois sur la touche M Menu SEt Fonctions disponibles Cemenupermetdeconfigurerlesfonctionsdel appareil À partir du menu principal accéder au menu TECHNICIEN 2 Appuyer simultanément sur les touches On Off et Menu M 1 Allumer l appareil en agissant sur la touche On Off RÉF DESCRIPTION frst Activationdelarésistanceélectriqueextérieure modulante ou du relais à l état sol...

Страница 151: ... ou bSt Utiliser la touche Entrée pour confirmer le choix CONFIGURATION DE LA FONCTION ANTIGEL frSt Lacarteélectroniquepermetdechoisirentredeux typesdefonctionnementquipeuventêtreactivés par le biais de la commande à distance T EP Fonction nonE Sanspréchauffage pardéfaut Fonction HEAt Avec préchauffage À partir du menu principal accéder au menu SEt et utiliser le PAVÉ TACTILE jusqu à afficher le m...

Страница 152: ...nfirmation Entrée Utiliser le PAVÉ TACTILE pour choisir la fonction souhaitée entre AlrN ou ConS Utiliser la touche Entrée pour confirmer le choix CONFIGURATION DU CONTACT SEC fC FC IMPORTANT La fonction est disponible en raccordant le contact sec C3 C3 présent sur la carte électronique et actif seulement si le JUMPER MC4 est ouvert Le contact sec d entrée NF C3 C3 permet deux typesdefonctionnemen...

Страница 153: ...re Std ou UP Utiliser la touche Entrée pour confirmer le choix CONFIGURATION DE LA VITESSE DE TRANSMISSION DES DONNÉES PORT SÉRIE RS485 A Trois configurations différentes sont disponibles pour la gestion du signal de sortie numérique Fonction COnS par défaut Signal numé rique d autorisation ON OFF Fonction Post Post traitement avec bat terie hydronique Fonction PrE Pré traitement antigel avec batt...

Страница 154: ...s Hebdomadaires Appuyer sur Entrée pour activer l inhibition de la fonction spécifique qui est confirmée par l allumage de l icône du verrou QuandonprépareunréseauMODBUSd appareils il est important que chaque unité dispose d une adresse univoque numéro progressif pour que le logiciel sache reconnaître et donc gérer cha cuned elles Ilestfondamentaldenepasdonnerla mêmeadresseàplusieursunitésdumêmeré...

Страница 155: ...0 25 Hrst Limite supérieure de l humidité relative dans la plage de confort 40 50 45 HrHiF Activation de visibilité du paramètre HrHi On Off Off HrHi Humidité relative pour l activation du mode Humidité Maximum 60 80 65 ErHS Vitesse en mode d urgence pour humidité trop faible 1 4 2 FLUSH Activation du mode de renouvellement forcé estival On Off Off Func Opération de verrouillage des FONCTIONS voir...

Страница 156: ...nt de consigne dynamique de l humiditérelevée Valeur relative à la puissance de la résistance de préchauffage Cnt Nombre d heures de fonctionnement de l appareil heures avec nombre de tours 0 Temps restant avant le remplacement du filtre en jours Cemenupermetdevisualisercertainsparamètres de fonctionnement de l appareil À partir du menu principal accéder au menu TECHNICIEN etutiliserlePAVÉTACTILE ...

Страница 157: ...tilateur est configurée selon l inter valle d appartenance de l humidité relative ambiante relevée par le capteur Si l humidité ambiante est compatible avec le confort ambiant typiquement entre 25 et 50 il n est pas nécessaire de faire un contrôle spécial du renouvel lement de l air et l utilisateur pourra commander la vitesse des ventilateurs comme dans le Mode Manuel Sil humiditéambiantesorttemp...

Страница 158: ...UTES LES UNITÉS Alarme de basse température d air d introduction 10 C Arrêt de l unité avec alarme Frost 5 C Avec l alarme de Frost l unité se met sur OFF et repart automatiquement lors de la disparition de la condition climatique critique La signalisation de Frost exécuté reste jusqu à l arrêt et redémarrage successif de la machine Avec Batterie Hydronique de préchauffage Comme alternative à l ut...

Страница 159: ...alàdistanced étatd Alarme CONTACT SEC FCFC Sil unitéestinterfacéeavecuninterrupteuràdistance et fonctionne dans la configuration BOIL recomman dée en présence d une chaudière atmosphérique l unitéestforcéedansunmodedefortdéséquilibreen refoulementpourfaciliterl allumagedelachaudière Le mode reste actif tant que l interrupteur reste dans la position d activation bOIL Fonction Chaudière présence d u...

Страница 160: ...ilation activelalogiquedepost chauffageoudepost re froidissement en fonction de la température me surée de l air extérieur t1 Si t1 tINV le service de post chauffage s active REMARQUE Avec la commande T EP l icône s allume sur l écran Sit1 tEST leservicedepost refroidissements active REMARQUE Avec la commande T EP l icône s allume sur l écran Lavanneestphysiquementouverteparlacommande de l unité d...

Страница 161: ...Fig 2 Les options suivantes sont disponibles FONCTION DE VENTILATION MANUELLE FONCTIONS DEVENTILATION PRÉCONFIGURÉES PARTY HOLIDAY AUTO MODE AUTOMATIQUE ACTIVATIONDUPROGRAMMEHEBDOMADAIRE CONFIGURATION DE L HEURE ET DU JOUR MODE FREE COOLING SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT DEPUIS LA COMMANDE T EP Fig 1 En présence de cetteicône l uni té est éteinte Pour allumer l unité appuyer sur la touche ON ...

Страница 162: ...ble de qualité de l air mesurée humiditépardéfaut Voirleparagraphed appro fondissement pour de plus amples détails Avec mode de Ventilation Manuelle activé la vitesse des ventilateurs se règle en déplaçant le doigt sur la touche capacitive du PAVÉTACTILE Une rotation de la touche dans le sens ho raire augmente la vitesse du ventilateur dans le sens antihoraire elle la diminue LeModede Ventilationm...

Страница 163: ...e à clignoter et confirmer avec la touche de confirmation Entrée À la confirmation le programme prédéfini est activé L écran affichera le numéro du programme choisi durant la phase de mise en service de l unité ACTIVATION DU PROGRAMME HEBDOMADAIRE En mode Holiday l unité fonctionne au débit minimal de ventilation Une fois la fonction HOLIDAY activée la commande demande de spécifier la durée de la ...

Страница 164: ...rer jour 1 lundi jour 2 mardi jour 3 mercredi jour 7 dimanche Utiliser la touche de confirmation En trée pour confirmer et passer à la confi guration suivante Utiliser le PAVÉ TACTILE pour augmenter ou diminuer la valeur Appuyer sur la touche M faire défi ler avec la molette jusqu à ce que l icône hor loge commence à clignoter Ensuite appuyer sur la touche de confirmation Entrée Faire défiler avec...

Страница 165: ...panne 6 Remplacement des filtres Remplacer les filtres de l appareil 1 Panne de la Résistance élec trique antigel Vérifier le thermostat de réarmement de la résistance Vérifier les raccordements électriques Il est conseillé d aller au Menu Read pour afficher la valeur des sondes et comprendre celle qui est en panne 3 FROST Alarme Antigel VOIR LE TABLEAU DU CIRCUIT DE PROTECTION ANTIGEL L alarme FR...

Страница 166: ...Extraire et remplacer les filtres B Replacer dans l ordre inverse tous les compo sants et rétablir le courant RÉINITIALISATION DE LA DURÉE DE VIE DES FILTRES APPAREILS AVEC COMMANDE À DISTANCE T EP Les filtres doivent être remplacés uniquement lorsque cela est indiqué sur l écran de commande icône À chaque fois que les filtres de la machine sont remplacés ilfautréinitialiserlecompteàreboursderempl...

Страница 167: ... un personnel qualifié Examiner les filtres et si nécessaire procéder au nettoyage Examiner l échangeur de chaleur et si néces saire procéder au nettoyage Examiner les ventilateurs et si nécessaire pro céder au nettoyage Contrôler l évacuation de la condensation tous les deux ans Ces interventions d entretien sont illustrées briè vement dans les paragraphes suivants REMARQUE Si les interventions d...

Страница 168: ...IS 250 V 7 A BK Noir BN Marron BL Bleu OG Orange RD Rouge WH Blanc GNYE Jaune Vert SCHÉMAS ÉLECTRIQUES LÉGENDE Si aucun autre type d intervention n est néces saire replacer dans l ordre inverse tous les com posants et rétablir le courant ATTENTION NE PAS ENDOMMAGER LES PALES DU VENTILATEUR D Contrôle des ventilateurs Contrôler les ventilateurs 1 fois tous les deux ans Toujours couper l alimentatio...

Страница 169: ... 485 B D BU GND RD 10Vdc GNYE M1 YE 0 10Vdc WH Tach BU 230V 50Hz BK 230V 50Hz M2 BU GNYE BU GND BK RD 10Vdc WH Tach YE 0 10Vdc B7 0 GNYE L1 EH L2 GNYE BN BU OPTIONAL Français SE 0641 01 Schéma électrique ENY SHP 130 Alimentation électrique 230 Vac 1 Ph 50 60 Hz Carte électronique OPTION Commande T EP Cordon d alimentation Type CEI 320 C13 avec fiche Schuko CEE7 7 ...

Страница 170: ...8 9 10 L1 5 N 7 6 L3 L2 PE L1 EH L2 P V M 10V 0 Français RACCORDEMENTDELARÉSISTANCEÉLECTRIQUECIRCULAIRE MODULANTE FOURNIE COMME ACCESSOIRE Schémas électriques supplémentaires Carte électronique ALIMENTATION électrique 230 Vac 1 Ph 50 60 Hz ...

Страница 171: ...171 Français ...

Страница 172: ...SPOSICIONES DE SEGURIDAD El equipo puede ser utilizado por niños de edad no inferior a 8 años y por personas con reducidas capaci dades físicas sensoriales o mentales o sin experien cia o conocimientos necesarios siempre que estén bajo vigilancia o después de que hayan recibido las instrucciones relativas al uso seguro del equipo y a la comprensión de los peligros inherentes Los niños no deben jug...

Страница 173: ... de diseño sus características técnicas y para proporcionar indica cionesparaelusocorrecto lalimpiezaylaregulación también proporciona indicaciones importantes para elmantenimiento paraeventualesriesgosresiduales y para la realización de operaciones que realizarse con una atención especial Este manual debe considerarse como parte de la máquina y debe CONSERVARSE PARA CONSULTAS FUTURAS hasta la eli...

Страница 174: ...174 191 602 975 952 Ø125 547 6 0 2 952 184 1211 773 226 167 16 17 204 390 762 104 6 94 Español DIMENSIONES ...

Страница 175: ... Rendimiento térmico al caudal de referencia EN 13141 7 88 87 Eficiencia de filtración EN779 ISO 16890 F7 impulsión M5 extracción ePM1 70 ePM10 50 Tipo de ventilador Centrífugo con motor brushless EC palas adelante control de caudal constante Potencia absorbida máxima ventiladores y controles W 59 Corriente absorbida máxima ventiladores y controles A 0 55 Alimentación eléctrica Monofásica 230 V 50...

Страница 176: ...e aire viciado extraído 11 Tarjeta electrónica 12 Display de mandos 13 Bandeja de recogida de la condensación 14 Descarga de la condensación DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA MÁQUINA 1 Aparato para la ventilación residencial 2 Filtro de clase ePM1 70 aire exterior 3 Filtro de clase ePM10 50 aire viciado extraído 4 Intercambiador de calor 5 Ventilador de Inmisión V1 6 Ventilador de Expulsión V2 ...

Страница 177: ...177 A C A C B D D B B D C A Español A Aire exterior B Aire de impulsión C Aire de eliminación D Aire viciado extraído CONEXIONES DEL AIRE ...

Страница 178: ...lsión del aire ex traído sea lo más corto posible Las vibraciones producidas por el aparato para la ventilación residencial deben amortiguarse El aparato instalado debe insonorizarse El aparato para la ventilación residencial se monta con bridas de suspensión brida integrada en la máquina El aparato para la ventilación residencial debe ser accesible para poder realizar las operaciones de mantenimi...

Страница 179: ...hacia la descarga de la condensación 4 Conecte la descarga de la condensación en la red de alcantarillado de la casa por medio de un conducto o un tubo sifonado Montaje en techo 1 Monte el recuperador en un techo con una masa de al menos 200 kg m2 2 Indique la posición de los puntos de fijación en el techo Montaje en pared 1 Monte el recuperador en una pared con una masa de al menos 200 kg m2 2 In...

Страница 180: ...montadas de fábrica en las conex iones de aire frontales F Para poder utilizar las conexiones de aire laterales L hay que Quitar los tapones 1 de las conexiones de aire laterales necesarias Para permitir una instalación flexible el aparato para la ventilación residencial está provisto de conexiones dobles de aire Fig 1 Conexiones frontales F Conexiones laterales L PREPARACIÓN PARA LA CONEXIÓN DE L...

Страница 181: ...argadecondensacióndepende del tipo de instalación de la máquina techo o pared Conecte la descarga de condensación en la red de alcantarillado de la casa por medio de un conducto o un tubo sifonado Para evitar la succión o el vaciado del mismo la altura del sifón no debe ser inferior a 100 mm En dotación con la máquina se suministra un tramo de tubo corrugado flexible de descarga de la con densació...

Страница 182: ...e sobretensión III Hay que realizar siempre la puesta a tierra de la unidad Controle que el cable de alimentación esté en per fecto estado No se debe reparar el cable eventualmente dañado con cinta aislante o con bornes en ningún caso Si el cable de alimentación está dañado deberá susti tuirse por el servicio de asistencia técnica o por una per sona con una cualificación similar para prevenir cual...

Страница 183: ...183 A A Español ATENCIÓN Antes de alimentar el aparato compruebe que la cubierta frontal A esté cerrada véase la figura ...

Страница 184: ...KP2 KP1 IAQ KNX RS485 B RS485 A T EP MC4 M5 MC3 MC5 M15 12 D D 0 M14 D D 0 3 4 6 7 5 M7 M8 M6 M13 M12 M11 M10 M9 T2 T3 T4 T1 DL1 F F1 F2 FAN2 FAN1 N L PE EH EH1 C1 C1 C3 C3 FC FC MC4 IAQ CONTROL T EP OPTIONAL B3 B1 B4 B2 PE MOTOR KNX RS485 B RS485 A DY1 KP1 KP2 KP3 DGTO Español TARJETA ELECTRÓNICA ...

Страница 185: ...el contacto está cerrado Función bSt Booster Función Booster activa cuando el contacto está cerrado C3 C3 ContactolimpioNCdeentrada activosolosiJUMPERMC4abierto Véase las funciones Chimenea y Caldera FC FC Contacto limpio SPST de salida Señal de alarma remota o de consenso externo IAQ Sensor interno de humedad relativa RS485 A Conexión red serial A Puerto modbus SLAVE para conexión en dispositivos...

Страница 186: ...nfiguración del parámetro solicitado presione ENTER Así las configuraciones pueden modificarse al valor necesario usando o Para guardar la nueva configuración presione ENTER Si no se presiona ningún botón durante un minuto el display regresará automáticamente al menú prin cipal y se pondrá en stand by display apagado En la página siguiente se muestra una panorámica de las funciones y configuracion...

Страница 187: ...ción del caudal de aire de los ven tiladores FLIF Configuración del período de sustitución de los filtros Auto Configuración de la modalidad automática con caudal variable y sonda de calidad del aire frst Habilitación de la resistencia eléctrica ex terna moduladora o relé en estado sólido para válvula ON OFF C1C1 Configuración del contacto C1 C1 C3C3 Configuración del contacto C3 C3 fCFC Configura...

Страница 188: ...ndrá la configuración del caudal del ventilador V1 ventilador de impulsión accedaalmenúpresionandolateclacentralenter configure el caudal m3 h de proyecto utilizando las teclas o Utilice la tecla enter para confirmar Una vez confirmado se pasa automáticamente a la configuración del caudal de aire del ventilador V2 ventilador de extracción configure el caudal m3 h de proyecto utilizando las teclas ...

Страница 189: ...asta que se visualice el menú AUTO Presione Enter para acceder al menú la modali dad está configurada por defecto en OFF Para activarla presione el botón seleccione ON y confirme con la tecla Enter CONFIGURACIÓN DE LA MODALIDAD DE VENTILACIÓN AUTOMÁTICA Descripción del parámetro Nombre del parámetro Rango de variabilidad Valor predeterminado Vida útil del filtro Flif 30 400 180 aproximadamente 6 m...

Страница 190: ...1 Presione la tecla de confirmación Enter Elijaconlatecla lafuncióndeseadaentretrnF o bSt Confirme la función elegida con la tecla Enter CONFIGURACIÓN FUNCIÓN ANTIHIELO La tarjeta electrónica permite dos tipos de fun cionamiento que pueden activarse por medio del display instalado en la máquina Función nonE Sinprecalentamiento predeterminado Función HEAt Con precalentamiento Desde el menú principa...

Страница 191: ...sde el menú principal acceda al menú TECH y presione la tecla hasta que se visualice el menú FCFC Presione la tecla de confirmación Enter Elijaconlatecla lafuncióndeseadaentreALrN o ConS Confirme la función elegida con la tecla Enter CONFIGURACIÓN CONTACTO LIMPIO FC FC IMPORTANTE La función está disponible conectando el contacto limpio C3 C3 presente en latarjetaelectrónicayactivosolosielJUMPERMC4...

Страница 192: ...tándisponiblesdosconfiguraciones diferentesparalaconfiguracióndelavelocidadde intercambio de datos a través del puerto serial RS485 A Std predeterminado 9600 bps UP 38400 bps Desdeelmenúprincipal accedaalmenú TECH ypre sionelatecla hastaquesevisualiceelmenú Nbsp Presione la tecla de confirmación Enter Elijaconlatecla lafuncióndeseadaentreStdo UP Confirme la función elegida con la tecla Enter CONFI...

Страница 193: ...30 C 18 Tinv Temperatura de paso a la estación invernal 10 30 C 24 RHnS Número de muestreos para el cálculo del setpoint dinámico de la humedad 1 96 96 15 mín HrLO Humedad relativa para la activación de la modalidad Modalidad de emergencia clima seco Límite inferior de humedad relativa en el intervalo de confort 20 30 25 Hrst Límite superior de humedad relativa en el intervalo de confort 40 50 45 ...

Страница 194: ...del ventilador 2 SPd1 número de revoluciones rpm del ventila dor 1 SPd2 número de revoluciones rpm del ventila dor 2 T1 valor de la sonda de temperatura del aire exterior T2 valor de la sonda de temperatura del aire de impulsión T3 valor de la sonda de temperatura del aire viciado extraído T4 valor de la sonda de temperatura del aire de eliminación tEF relación de temperatura q1 caudal de entrada ...

Страница 195: ...s de las sondas Si es necesario sustituya la sonda averiada 2 AUTO Sonda de calidad del aire Compruebe la conexión de la sonda de calidad del aire Si es necesario sustituya la sonda averiada 6 FLtr Sustitución de los filtros Sustituya los filtros de la máquina Realice el reset en el menú RESF 1 HEAT Fallo en la resistencia eléctrica antihielo Compruebe el termostato de rearme de la resistencia Com...

Страница 196: ...ESORIO OPCIONAL y conéctelo eléctricamente como se describe a continuación Utilice un cable 3x0 5 mm2 La longitud máxima del cable entre el aparato y el mando de display no debe superar los 20 metros ATENCIÓN utilizarunprensa estopasdeeltipoPG7opasa cableparaasegurarlajuntamecánicadelcabledeentrada a conecte el cable en el conector T EP bornes n 7 6 5 de la tarjeta electrónica pasando por el prens...

Страница 197: ...197 1 2 3 4 1 2 3 4 60 9 10 8 10 9 57 56 Español Instalación del mando en la pared ...

Страница 198: ...ng MANDO A DISTANCIA T EP INTRODUCCIÓN Este aparato está pensado para el control a distancia de la unidad de ventilación mecánica controlada Elpaneldecontrolposeeuna pantallaprincipalque permiteaccederadossubmenúsdeconfiguración 1 Menú Configuraciones USUARIO donde el usu ario puede seleccionar las modalidades de uso y configurar el reloj 2 MenúConfiguracionesTÉCNICOdondeelinsta lador puede realiz...

Страница 199: ...tual Campo de texto 7a P Número de programa activado 8 Presencia de persona 9 DAY Día actual 10 Indicación de alarma 11 C Indicación de Valor temperaturas tensión 12 Mantenimiento del filtro Filtro sucio 13 Bypass en funcionamiento Modalidad Free cooling 14 Iconodeprecalentamiento ModalidadAntihielo 15 Bloqueo de las funciones activado 16 Menú Usuario activo 17 Menú configuraciones Instalador acti...

Страница 200: ...nú TÉCNICO debe utilizarse solo y exclusivamente por el instalador o el personal cualificado MENÚ TÉCNICO CONFIGURACIÓN DEL CAUDAL DE AIRE DE LOS VENTILADORES Antes de efectuar la calibración cabe recordar que los ven tiladoresestánconfiguradosconelcaudalpredeterminado ATENCIÓN En caso de que no se efectúe ninguna operación de calibración de los caudales la máquina funcionará utilizando el caudal ...

Страница 201: ...clock empieza a parpadear Utilice la tecla enter para confirmar UtiliceelTOUCHPADparaconfigurarlahoraactual Presione la tecla enter para confirmar Utilice el TOUCH PAD para configurar los minutos actuales Presione la tecla enter para confirmar Utilice el TOUCHPAD para configurar el día actual Presione la tecla enter para confirmar 2 Presione simultáneamente las teclas ON OFF y el Menú M para acced...

Страница 202: ... Utilice la tecla enter para confirmar 4 Colóquese en el símbolo P y confirme Ahora elija el programa deseado para configurar entre P1 P2 P3 y P4 consulte las tablas de horarios en la página siguiente Es posible elegir entre 8 programas semanales 4 programas predeterminados de fábrica y 4 pro gramas libres que se pueden modificar según las necesidades particulares Eleccióndelprogramasemanalpredete...

Страница 203: ...a GIORNO ORA 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA 45 70 100 GIORNO ORA 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA 45 70 100 Lunedì Venerdì Sabato Domenica P4 Programa semanal oficina con uso de lunes a viernes P3...

Страница 204: ...ranja horaria empieza a las 00 00 Utilice el TOUCH PAD panel táctil para elegir entre las 4 velocidades estándar o la velocidad de hiperventilación Party La Pantalla muestra el muestreo del ventilador en conformidad con la opción seleccionada introduzca la hora final de la primera franja horaria pasealafranjahorariasiguienteyrepitalaoperación de programación el número máximo de franjas horarias pr...

Страница 205: ... 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA Bassa Nominale GIORNO ORA 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 VELOCITA Bassa Nominale Lunedì Venerdì Sabato Domenica P P IMPORTANTE rellene la s tabla s con la configuración del programa cre...

Страница 206: ... para salir del menú presione la tecla M 3 veces Menú SEt Funciones disponibles Estemenúpermiteconfigurarlasfuncionesdelequipo Desde el menú principal acceda al menú TÉCNICO 2 Presione simultáneamente las teclas On Off y el Menú M 1 Encienda el aparato con la tecla On Off REF DESCRIPCIÓN frst Habilitación de la resistencia eléctrica externa moduladora o relé en estado sólido para vál vula ON OFF C...

Страница 207: ...bSt Confirme la función elegida con la tecla Enter CONFIGURACIÓN FUNCIÓN ANTIHIELO FrSt La tarjeta electrónica permite elegir entre dos tipos de funcionamiento que pueden activarse por medio del mando a distancia T EP Función nonE Sin precalentamiento predeterminado Función HEAt Con precalentamiento Desde el menú principal acceda al menú SEt y utilice el TOUCH PAD hasta que se visualice el menú Fr...

Страница 208: ...la de confirmación Enter Utilice el TOUCH PAD para elegir la función de seada entre AlrN o ConS Confirme la función elegida con la tecla Enter CONFIGURACIÓN CONTACTO LIMPIO fC FC IMPORTANTE La función está disponible conectando el contacto limpio C3 C3 presente en latarjetaelectrónicayactivosolosielJUMPERMC4 está abierto El contacto limpio de entrada NC C3 C3 per mite dos tipos de funcionamiento q...

Страница 209: ...de seada entre Std o UP Confirme la función elegida con la tecla Enter CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN DE DATOS PUERTO SERIAL RS485 A Están disponibles tres configuraciones diferentes para la gestión de la señal de salida digital Función COnS predeterminado Señaldigital de consenso ON OFF Función Post Post Tratamiento con batería hidrónica Función PrE Pre Tratamiento antihielo con bat...

Страница 210: ... función específica que se confirma con el encendido del icono del candado Cuando se monta una red MODBUS de aparatos es importante que cada unidad tenga una direc ción unívoca número progresivo de forma que el software pueda reconocerla y por tanto ges tionar Es importante no nombrar con la misma dirección más de una unidad que forme parte de la misma red La configuración del número de dirección ...

Страница 211: ...20 30 25 Hrst Límite superior de humedad relativa en el intervalo de confort 40 50 45 HrHiF Activa la visibilidad del parámetro HrHi On Off Off HrHi Humedad relativa para la activación de la modalidad Humedad máxima 60 80 65 ErHS Velocidad en la modalidad de emergencia por humedad excesivamente baja 1 4 2 FLUSH Activación de la modalidad de recambio forzado estivo On Off Off Func Operación de bloq...

Страница 212: ...a RHs valor set point dinámico de la humedad detectada valor relativo a la potencia de la resistencia de precalentamiento Cnt Número de horas de funcionamiento del aparato horas con número de revoluciones 0 Tiempo restante para sustituir el filtro en días Este menú permite visualizar algunos parámetros de funcionamiento del equipo Desde el menú principal acceda al menú TÉCNI CO y utilice el TOUCHP...

Страница 213: ...configura en función del intervalo de pertenencia de la humedad relativa ambiente detectada por el sensor Si la humedad ambiente es compatible con el confort ambiente típicamente entre el 25 y el 50 entonc es no es necesario el control especial del recambio de aire y el usuario podrá controlar la velocidad de los ventiladores como en la modalidad manual Si la humedad ambiente se sale temporalmente...

Страница 214: ...UNIDADES Alarma de baja temperatura del aire de entrada 10 C Apagado de la unidad con alarma Frost 5 C Con la alarma de Frost la unidad se apaga y rearranca automáticamente con la desaparición de la condición climática crítica El aviso del Frost efectuado permanece hasta el siguiente apagado y reinicio de la máquina Con batería hidrónica de precalentamiento Como alternativa al uso de una resistenc...

Страница 215: ...e Consenso ALrN SeñalremotadeestadodeAlarma CONTACTO LIMPIO FCFC Si la unidad está interconectada a un interruptor re motoyfuncionaenlaconfiguraciónBOILaconsejada en presencia de caldera atmosférica la unidad está forzadaenunamodalidaddefuertedesequilibrioen impulsión para facilitar que se encienda la caldera Lamodalidadquedaactivamientraselinterruptor queda en la posición de activación bOIL Funci...

Страница 216: ...e la unidad de ventilación habilita la lógica de postcalentamiento o posten friamiento en función de la temperatura detecta da del aire exterior t1 Sit1 tINV seactivaelserviciodepostcalentamiento NOTA Con el mando T EP se enciende en el display el icono Sit1 tEST seactivaelserviciodepostenfriamiento NOTA Con el mando T EP se enciende en el display el icono La válvula se abre físicamente por el con...

Страница 217: ...s las opciones siguientes FUNCIÓN DE VENTILACIÓN MANUAL FUNCIONESDEVENTILACIÓNPRECONFIGURADAS PARTY HOLIDAY AUTO MODALIDAD AUTOMÁTICA ACTIVACIÓN DEL PROGRAMA SEMANAL CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y EL DÍA MODALIDAD FREE COOLING SELECCIÓN DE LA MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO DESDE MANDO T EP Fig 1 Siesteiconoestá presente la uni dad se apaga Para encender la unidad presione la tecla ON OFF de encendido apa...

Страница 218: ...ariacionesinstantáneasdelavariabledecalidaddel airemedido predeterminado humedad Consulteel apartadodeprofundizacionesparamásinformación Con la modalidad Ventilación Manual ac tivada la velocidad de los ventiladores op era en los puntos reglamentados despla zando la tecla capacitiva del TOUCH PAD La rotación a la derecha de la tecla aumen ta la velocidad del ventilador a la izquier da disminuye la...

Страница 219: ...nfirmeconlatecladeconfirmación Enter Con la confirmación se activa el programa preestablecido Eldisplaymostraráelnúmerodeprogramaelegido durantelafasede puestaenservicio delaunidad ACTIVACIÓN DEL PROGRAMA SEMANAL En modalidad Holiday la unidad funciona con el caudal mínimo de ventilación Una vez habilitada la función HOLIDAY el mando solicita que se especifique la duración del período en número de...

Страница 220: ...la semana tenga en cuenta día 1 lunes día 2 martes día 3 miércoles día 7 domingo Utilice la tecla de confirmación Enter para confirmar y pasar a la configuración siguiente Utilice el TOUCH PAD para aumentar o disminuir el valor Presione la tecla M desplace con la rueda hasta que el icono clock empiece a parpadear Después presione la tecla de confirmación Enter Desplace con la rueda para configurar...

Страница 221: ... averiada 6 Sustitución de los filtros Sustituya los filtros de la máquina 1 Fallo en la resistencia eléctrica de defrost Compruebe el termostato de rearme de la resistencia Compruebe las conexiones eléctricas Se recomienda ir al menú Read para visualizar el valor de las sondas y descubrir cuál es la que está averiada 3 FROST Alarma antihielo CONSULTELATABLACIRCUITODEPROTECCIÓNANTIHIELO La alarma ...

Страница 222: ... y sustituya los filtros B Coloque de nuevo en orden inverso todos los componentes y conecte la corriente RESET VIDA FILTROS APARATOS CON MANDO A DISTANCIA T EP Los filtros deben sustituirse solamente cuando se indica en el display de mando icono Cada vez que los filtros de la máquina se sustituyen hay que efectuar el reset de la cuenta atrás de la sustitución de los filtros Acceda al menú Configu...

Страница 223: ...ersonal cualificado Examinar los filtros y si es necesario proceder con la limpieza Examinar el intercambiador de calor y si es necesario proceder con la limpieza Examinar los ventiladores y si es necesario proceder con la limpieza Controlar la descarga de la condensación 1 vez cada dos años En los apartados siguientes se ilustrarán breve mente estas intervenciones de mantenimiento NOTA Encasodequ...

Страница 224: ...TO NO RELÉ 250 V 7A BK Negro BN Marrón BL Azul OG Naranja RD Rojo WH Blanco GNYE Amarillo Verde ESQUEMAS ELÉCTRICOS LEYENDA Encasodequenoseanecesarioningúnotrotipo deintervención coloquedenuevoenordeninver so todos los componentes y reactive la corriente ATENCIÓN NO DAÑE LAS PALAS DEL VEN TILADOR D Control de los ventiladores Controle los ventiladores 1 vez cada dos años Desconecte siempre la alim...

Страница 225: ...85 B D BU GND RD 10Vdc GNYE M1 YE 0 10Vdc WH Tach BU 230V 50Hz BK 230V 50Hz M2 BU GNYE BU GND BK RD 10Vdc WH Tach YE 0 10Vdc B7 0 GNYE L1 EH L2 GNYE BN BU OPTIONAL Español SE 0641 01 Esquema eléctrico ENY SHP 130 Suministro de energía 230 Vca 1Ph 50 60 Hz Tablero de alimentación OPCIONAL Control T EP Tipo IEC 320 C13 Cable de alimentación con enchufe Schuko CEE7 7 ...

Страница 226: ...11 8 9 10 L1 5 N 7 6 L3 L2 PE L1 EH L2 P V M 10V 0 Español CONEXIÓNDELARESISTENCIAELÉCTRICAMODULADORA DE CANAL SUMINISTRADA COMO ACCESORIO Esquemas eléctricos adicionales Tablero de alimentación SUMINISTRO de energía 230 Vca 1Ph 50 60 Hz ...

Страница 227: ...227 Español ...

Страница 228: ...mity with the following standards or other normative document s EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 80 2015 A1 2013 A2 2016 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Regulation UE 1253 14 Regulation UE 1254 14 Regulation EC 1907 2006 L oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell ...

Результаты поиска

Содержание Energy SHP-130

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Sabiana Energy SHP-130, Инструкции по установке, использованию и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Energy SHP-130

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды