Saab 12829250, Руководство по установке

Страница: 10 / 12

10
Instructies voor controle vóór en tijdens de rit
*
Niet aanbevolen voor aluminium trekstangen.
–De bestuurder van het voertuig is er als enige verantwoordelijk voor dat
het RMS-systeem geen gebreken vertoont en goed is vastgezet.
–De fietshouder moet volgens de instructies op veilige wijze in elkaar gezet
en gemonteerd worden.
–Voor vertrek moet gecontroleerd worden of de verlichtingseenheden van
de lichtbalk functioneren.
–Laat tijdens het vervoer geen losse dingen op de fietsen zitten.
–Controleer of riemen en andere bevestigingen stabiel vastzitten. Zet ze
zonodig opnieuw vast.
–Als de fietshouders is gemonteerd, is de auto langer dan normaal. Door
de fietsen kunnen de breedte en de hoogte van de auto eveneens toenemen.
Wees voorzichtig bij achteruitrijden.
–Beschadigde of versleten onderdelen moeten onmiddellijk worden
vervangen.
–De fietshouder dient tijdens de rit altijd afgesloten te zijn.
–Wanneer het product is gemonteerd, kan het rijgedrag van de auto in
bochten en bij remmen veranderen.
–U dient zich altijd aan de snelheidsbeperkingen en overige verkeersregels
te houden.
–De snelheid moet worden aangepast aan een gezien de omstandigheden
en de lading veilig niveau.
–Tandems mogen niet vervoerd worden.
–Saab wijst elke verantwoordelijkheid voor persoonlijk letsel en/of schades
aan eigendommen en hieruit voortvloeiende vermogensschades die zijn
veroorzaakt door foutieve montage of foutief gebruik van de hand.
–Er mogen geen wijzigingen in het product worden aangebracht.
–Als de auto is voorzien van een automatische opening van de achterklep,
moet deze worden uitgeschakeld of uitsluitend handmatig worden geopend
als de fietshouder is gemonteerd.
–Bij voertuigen waarvan de eerste typegoedkeuring van na 01-10-1998 is,
mag de gemonteerde fietshouder of de vervoerde lading niet het zicht op
het derde remlicht van de auto benemen.
– Reinig de fietsdrager regelmatig met warm water.
– Houd de trekhaak vrij van vuil en olie.
– Bewaar de afstand tussen de fietsdrager/fiets en de uitlaatpijp om
beschadiging te voorkomen.
FIN
Tekniset tiedot
Yksikköpaino: noin 13 kg.
Tuotteen suurin sallittu kuorma: 40 kg .
Huomioi nämä ennen matkaan lähtöä ja matkan aikana
*
Ei suositella alumiinista valmistettuihin vetokoukkuihin.
–Ajoneuvon kuljettajan vastuulla on varmistua siitä, että teline on
moitteettomassa kunnossa ja kiinnitetty tukevasti paikalleen.
–Pyöräteline pitää koota ja kiinnittää paikalleen ohjeiden mukaan.
–Ennen matkaan lähtöä varmista, että takavalopaneelin lamput toimivat.
–Kuljetuksen aikana pyörien kyydissä ei saa olla irtonaista tavaraa.
–Varmista, että hihnat ja muut kiinnittimet ovat tiukasti kiinni. Kiristä
tarvittaessa.
–Ajoneuvon kokonaispituus kasvaa, kun siihen on kiinnitetty
pyöräteline.Telineessä olevat pyörät voivat lisätä ajoneuvon korkeutta ja
leveyttä. Huomioi tämä erityisesti peruuttaessasi.
–Vaihda vahingoittuneet tai kuluneet osat välittömästi.
– Kuljetuksen aikana pyörätelineen tulee aina olla lukittu.
–Ajoneuvon käyttäytyminen mutkissa ja jarrutettaessa voi muuttua, kun
pyöräteline on kiinnitettynä.
–Nopeusrajoituksia ja muita liikennesääntöjä pitää noudattaa aina.
–Nopeus tulisi aina suhteuttaa liikenteeseen, ajo-olosuhteisiin sekä ajoneuvon
kuormaan.
–Telineessä ei saa kuljettaa tandem-pyöriä.
–Saab ei ole vastuussa henkilövahingoista tai välillisistä omaisuusvahingoista,
jotka ovat aiheutuneet pyörätelineen virheellisestä kiinnityksestä tai käytöstä.
–Tuotetta ei saa muunnella.
–Jos autossa on takaluukun automaattinen avausmekanismi, se on kytkettävä
irti tai luukku avattava käsin, jos siihen on kiinnitettynä pyöräteline.
–Ajoneuvoissa, joiden ensimmäinen tyyppihyväksyntä on saatu 1.10.1998
jälkeen, ei saa asennettu pyöräteline tai kuljetettu lasti peittää ajoneuvon
kolmatta jarruvaloa.
– Puhdista pyöräteline säännöllisesti lämpimällä vedellä.
– Pidä vetokoukku puhtaana liasta ja öljystä.
– Tarkista, että pyörätelineen/pyörän ja pakoputken välinen etäisyys on
riittävä. Näin vältät lämpövauriot.
I
Dati tecnici
Peso dell’unità: circa 13 kg.
Carico massimo consentito sul prodotto: 40 kg .
Istruzioni per il controllo prima e durante il viaggio
*
Sconsigliato per le barre di traino in alluminio.
– Il conducente del veicolo è l’unico responsabile dell’integrità e del corretto
fissaggio del prodotto.
–Il portabici deve essere assemblato e montato in modo sicuro nel rispetto
delle istruzioni.
– Prima della partenza, verificare il corretto funzionamento delle lampade
della barra delle luci.
– Le biciclette non devono contenere oggetti sfusi durante il trasporto.
– Controllare il serraggio delle cinghie e degli altri elementi di fissaggio e
riserrarli all’occorrenza.
– Quando è installato il portabici, la lunghezza totale del veicolo aumenta.
Le biciclette stesse possono aumentare la larghezza e l’altezza totale del
veicolo. Prestare particolare attenzione in retromarcia.
–Sostituire immediatamente gli eventuali componenti usurati o danneggiati.
–Il portabici deve sempre essere bloccato durante il trasporto.
–Quando è installato, il portabici può cambiare il comportamento su strada
dell’automobile, in particolare in curva e frenata.
–Rispettare sempre i limiti di velocità e il codice della strada.
– La velocità deve sempre essere adattata alle condizioni del traffico e al
carico trasportato.
–Il trasporto di tandem non è consentito.
–Saab declina ogni responsabilità per eventuali lesioni personali e danni
alle cose dovuti al montaggio oppure all’uso errato del prodotto.
–Il prodotto non deve essere modificato in alcun modo.
– Se nella vettura è in dotazione un sistema automatico di apertura del baule,
questa funzione deve essere disabilitata ed il baule aperto manualmente
con il portabici montato.
– Per i veicoli omologati per la prima volta dopo il 1° ottobre 1998, il porta-
biciclette montato sul veicolo o la merce trasportata non devono nascondere
la terza luce di stop del veicolo.
– Pulire regolarmente il portabici usando acqua calda.
– Rimuovere dal gancio traino lo sporco e le eventuali tracce d’olio.
– Mantenere un’adeguata distanza tra il portabici/bici ed il tubo di scarico
dell’auto al fine di evitare danni dovuti all’eccessivo calore.
ES
Características técnicas
Peso de la unidad: aprox. 13 kg.
Carga máx. permisible sobre el producto: 40 kg .
Instrucciones de control antes del viaje y durante el mismo
*
No recomendado para bolas de enganche de aluminio.
–El conductor del vehículo es el único responsable de que el sistema RMS
esté en perfecto estado y bien afirmado.
–El porta-bicicletas deberá armarse y montarse con seguridad, de acuerdo
con las instrucciones.
–Antes del viaje deberá controlar el funcionamiento de las unidades de
alumbrado del panel para las luces traseras.
–No deje nada suelto en las bicicletas durante el transporte.
–Controle que las correas y otras sujeciones sean estables y reapriételas si
fuera necesario.
–Cuando el porta-bicicletas está montado aumenta la longitud del automóvil.
Las bicicletas pueden aumentar su anchura y altura.
–Conduzca con cuidado al hacer marcha atrás.
–Reemplace inmediatamente las piezas dañadas o desgastadas.
–El porta-bicicletas deberá estar siempre cerrado con llave durante el viaje.
–Cuando el producto está montado, las características de conducción del
vehículo pueden alterarse al tomar curvas y frenar.
–Siempre deberán seguirse los límites de velocidad vigentes y demás reglas
de tráfico. La velocidad deberá adaptarse a un nivel seguro considerando
las circunstancias.
–No está permitido transportar bicicletas tándem.
–Saab no asume responsabilidad alguna por daños personales y/o a la
propiedad, ni daños patrimoniales como consecuencia de un montaje o
uso erróneo.
–No está permitido hacer modificaciones en el producto.
–Si el automóvil va equipado con sistema de abertura automática de la tapa
del maletero, dicho sistema deberá desconectarse o sólo abrirse manualmente
cuando el porta-bicicletas esté montado.
–En ejecuciones de vehículo con la primera aprobación de tipo después de
1998-10-01 el porta-bicicletas montado o la carga transportada no deberán
ocultar la tercera luz de freno del vehículo.
– Limpie periódicamente el portabicicletas usando agua caliente.
– Mantenga la bola de remolque limpia de suciedad y aceite.
– Mantenga la distancia entre el portabicicletas/bicicleta y el tubo de escape
para evitar daños ocasionados por calentamiento.
CZ Technické specifikace
Hmotnost nosiče: cca
13
kg.
Max. povolená zátěž nosiče:
40 kg
.
Pokyny ke kontrole pred jízdou a pri ní
* Není doporučeno pro hliníkové tažné tyče.
–
Za bezvadný stav a bezpecné upevnení výrobku je zodpovedný
výhradne ridic vozidla
–
Držák na kola je nutné bezpecne smontovat a pripevnit v souladu s
pokyny.
– Pred odjezdem je nutné zkontrolovat funkci svetel na svetelné lište.
–
Pri prevážení by kola nemela obsahovat nezajištené predmety.
–
Zkontrolujte, zda jsou pásy a další upevnovací prvky zajištené, podle
potreby je utáhnete.
–
Po pripevnení držáku na kola se zvýší celková délka vozidla. Kola
sama o sobe mohou zvýšit celkovou šírku a výšku vozidla. Budte
zvlášte opatrní pri couvání.
–
Jakoukoli poškozenou nebo opotrebenou soucást ihned vymente.
–
Při přepravě je nutné držák kola vždy zamknout.
501-7591