background image

29

Нагрузочная диаграмма 

AFF - xx  ⁄  AFTF - xx 

4...20  мA

800

700

600

500

400

300
250

50

200

10

15

20

25

30 35 36 40

Load resistance diagram

W

orking r

esis

tanc

e  (Ohm)

Operating voltage  (V DC)

Admissible

  range

800

700

600

500

400

300
250

50

200

10

15

20

25

30 35 36 40

Load resistance diagram

W

orking r

esis

tanc

e  (Ohm)

Operating voltage  (V DC)

Admissible

  range

ПРИМЕЧАНИЕ

Для исполнений с выходом 4...20 мА  
следует  использовать постоянное напряжение  
(без остаточной  волнистости,  
см. допустимый диапазон  нагрузочной диаграммы);  
недопустимо использование  пульсирующего  
постоянного напряжения.

Схема подключения 

AFTF - xx - U 

Выход: 

  

с дисплеем ⁄ 

0 -10  В

  

без дисплея

Схема подключения 

AFTF - xx - I 

Выход: 

  

с дисплеем ⁄ 

4...20  мA

 

без дисплея

ПРИМЕЧАНИЕ

В преобразователях тока выход влажности (контакт 2)  
всегда должен быть подключен !

1 2 3 4

230V AC

24V AC/DC

PLC

PC

+U

24

AC

/D

C

O

ut

pu

t h

um

id

ity 

in 

r.H

. 0

-1

0V

O

ut

pu

t t

em

pe

ra

tu

re 

in 

°C 

0-

10

V

–UB

-GN

D

1 2 3 4

230V AC

24V DC

+U

24

D

C

O

ut

pu

t h

um

id

ity 

in 

r.H

. 4

...

20m

A

O

utp

ut

 tem

per

at

ur

in

 °

C

 4

...

20m

A

PLC

Working

resistance

–UB  GND  (optional f

or

LCD back

gr

ound lightling)

Схема соединения 

Параллельное подключение

Схема соединения 

Одиночное подключение

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ:

В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в 
данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель 
или диод защиты от напряжения обратной полярности. В случае приборов, 
рассчитанных на напряжение 0 –10  В, этот встроенный выпрямитель до-
пускает также эксплуатацию при питании напряжением переменного тока. 

Выходной сигнал следует снимать измерительным прибором. Выходное 
 напряжение при этом измеряется относительно нулевого потенциала (0  В) 
входного напряжения!

Если прибор запитывается напряжением 

постоянного тока

, следует исполь-

зовать вход рабочего напряжения UB+ (для питания напряжением 15...36  В) 
и UB– ⁄ GND (в качестве корпуса)!

Если для питания нескольких приборов используется напряжение 

 

24  В 

переменного тока,

 необходимо следить за тем, чтобы все 

положительные входы рабочего напряжения (+) полевых устройств были 
соединены друг с другом. Это относится также ко всем отрицательным 
входам рабочего напряжения (–) = опорного потенциала (синфазное 
подключение полевых устройств). Все выходы полевых устройств должны 
относиться к одному потенциалу!

Подключение питающего напряжения одного из полевых устройств с 
неверной полярностью ведёт к короткому замыканию напряжения питания. 
Ток  короткого замыкания, протекающий через данное устройство, может 
привести к его повреждению.

Следите за правильностью проводки!

Circuitry

Circuitry

0...10V

0V/GND

0...10V

0V/GND

Power supply

AC 24V~ 

0V

DC 15-36V =  GND

Circuitry

0...10V

0V/GND

V

Power supply

AC 24V~ 

0V

DC 15-36V =  GND

HYGRASGARD

®

  AFF - xx  ⁄  AFTF - xx

29

Содержание HYGRASGARD AFF-20

Страница 1: ...tivem passivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation On wall humidity and temperature sensors 2 3 calibratable with multi range switching and active passive output F Notice d instruct...

Страница 2: ...AFTF 3 AFF 20 AFTF 20 2 Tyr 2 SF K Kunststoff Sinterfilter Standard plastic sinter filter standard Filtre fritt en mati re synth tique standard SF M Metall Sinterfilter optional Metal sinter filter op...

Страница 3: ...20 AFTF 20 AFF 25 AFTF 25 2 r H 20 90 bei 20 C sonst 3 r H Ausgang Feuchte 0 10 V bei U Variante 4 20 mA bei I Variante B rde 800 siehe B rdendiagramm TEMPERATUR Messbereich Temperatur Mehrbereichsum...

Страница 4: ...2 0 100 r H 4 20 mA 1201 7112 0000 000 AFF I T YR 2 DISPLAY 0 100 r H 4 20 mA 1201 7112 0400 000 AFF U T YR 2 0 100 r H 0 10 V 1201 7111 0000 000 AFF U T YR 2 DISPLAY 0 100 r H 0 10 V 1201 7111 0400...

Страница 5: ...DISPLAY 0 100 r H 4x wie oben 4 20 mA 4 20 mA 1201 7132 1400 101 AFTF 25 U T YR 2 0 100 r H 4x wie oben 0 10 V 0 10 V 1201 7131 1000 101 AFTF 25 U T YR 2 DISPLAY 0 100 r H 4x wie oben 0 10 V 0 10 V 1...

Страница 6: ...haltung UB 24V AC DC Ausgang Feuchte 0 10V in r H Ausgang Temperatur 0 10V in C UB GND passiver Sensor Offset Temperatur 5 K Feuchte 10 r H 1 2 3 4 5 6 1 2 0N Offset C r H UB 24V DC Ausgang Feuchte 4...

Страница 7: ...16 4 55 8 2 17 1 60 8 6 17 8 65 9 1 18 5 70 9 5 19 2 75 10 0 20 0 Temperaturtabelle MB 35 35 C C UA in V IA in mA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12...

Страница 8: ...r tevariante eine Einweggleichrichtung bzw Verpolungschutzdiode integriert Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC Versorgungs spannung bei 0 10 V Ger ten Das Ausgangssignal...

Страница 9: ...B durch Spannungsinduktion zu verhindern sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden eine Parallelverlegung zu stromf hrenden Leitungen zu vermeiden und die EMV Richtlinien zu beachten Dieses Ger t ist n...

Страница 10: ...90 at 20 C otherwise 3 r H Output humidity 0 10 V at U variant 4 20 mA at I variant working resistance 800 see load resistance diagram TEMPERATURE Measuring range temperature multi range switching see...

Страница 11: ...ty Temperature Item No AF F xx active AFF I T YR 2 0 100 r H 4 20 mA 1201 7112 0000 000 AFF I T YR 2 DISPLAY 0 100 r H 4 20 mA 1201 7112 0400 000 AFF U T YR 2 0 100 r H 0 10 V 1201 7111 0000 000 AFF U...

Страница 12: ...2 with plastic sinter filter Type WG1 02 Measuring Range Readout Humidity Temperature Output Display Humidity Temperature Item No AFF 20 xx active AFF 20 I T YR 2 0 100 r H 4 20 mA 1201 7112 0000 001...

Страница 13: ...H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 5 6 Passive element UB GND Output temperature in C 0 10V Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC e g Pt1000 Ni1000 LMZ235Z 1 2 3 4 5 6 Passive element UB GND optional fo...

Страница 14: ...16 4 55 8 2 17 1 60 8 6 17 8 65 9 1 18 5 70 9 5 19 2 75 10 0 20 0 Temperature table MR 35 35 C C UA in V IA in mA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 12...

Страница 15: ...reverse polarity protection a one way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant This internal one way rectifier also allows operating 0 10 V devices on AC su...

Страница 16: ...oltage condition To avoid damages and errors the device e g by voltage induction shielded cables are to be used laying parallel with current carrying lines is to be avoided and EMC directives are to b...

Страница 17: ...humidit AFF AFTF AFF LC AFTF LC 3 h r 20 80 20 C sinon 5 h r AFF 20 AFTF 20 AFF 25 AFTF 25 2 h r 20 90 20 C sinon 3 h r Sortie humidit 0 10 V pour variante U 4 20 mA pour variante I charge 800 voir di...

Страница 18: ...ie cran humidit temp rature r f rence AF F xx actif AFF I T YR 2 0 100 h r 4 20 mA 1201 7112 0000 000 AFF I T YR 2 DISPLAY 0 100 h r 4 20 mA 1201 7112 0400 000 AFF U T YR 2 0 100 h r 0 10 V 1201 7111...

Страница 19: ...00 101 HYGRASGARD AFF 20 AFTF 20 2 avec filtre fritt en mati re synth tique D signation WG1 02 plage de mesure affichage humidit temp rature sortie cran humidit temp rature r f rence AFF 20 xx actif A...

Страница 20: ...ity in r H 0 10V UB 24V AC DC e g Pt1000 Ni1000 LMZ235Z 1 2 3 4 5 6 Passive element UB GND optional for backlighting Output temperature in C 4 20mA Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC e g Pt1000 N...

Страница 21: ...16 4 55 8 2 17 1 60 8 6 17 8 65 9 1 18 5 70 9 5 19 2 75 10 0 20 0 Tableau de temp rature plage de mesure 35 35 C C UA en V IA en mA 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5...

Страница 22: ...sion de polarit c d elle comprend un redressement demi onde diode de re dressement Gr ce cette diode de redressement int gr e les appareils 0 10 V peuvent galement tre aliment s en courant alternatif...

Страница 23: ...s endommagements erreurs sur l appareil par ex dus une induction de tension parasite il est conseill d utiliser des c bles blind s ne pas poser les c bles de sondes en parall le avec des c bles de pui...

Страница 24: ...TF LC 0 8 K 20 C AFF 20 AFTF 20 AFF 25 AFTF 25 0 5 K 20 C 0 10 B 4 20 AFF AFTF AFF 20 AFTF 20 AFF 25 AFTF 25 35 85 C 30 80 C AFF LC AFTF LC 35 85 C 30 70 C 0 14 1 5 30 RAL 9016 AFF AFTF AFF 20 AFTF 20...

Страница 25: ...AFF I T YR 2 DISPLAY 0 100 4 20 A 1201 7112 0400 000 AFF U T YR 2 0 100 0 10 1201 7111 0000 000 AFF U T YR 2 DISPLAY 0 100 0 10 1201 7111 0400 000 AFT F xx AFTF I T YR 2 0 100 35 75 C 35 35 C 0 50 C 0...

Страница 26: ...0 101 AFTF 25 U T YR 2 DISPLAY 0 100 4 0 10 0 10 1201 7131 1400 101 HYGRASGARD AFF 20 AFTF 20 2 WG1 02 AFF 20 xx AFF 20 I T YR 2 0 100 4 20 A 1201 7112 0000 001 AFF 20 I T YR 2 DISPLAY 0 100 4 20 A 12...

Страница 27: ...00 LMZ235Z 1 2 3 4 UB GND Output temperature in C 0 10V Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 Output temperature in C 4 20mA Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC UB GND optional for bac...

Страница 28: ...0 6 8 14 9 45 7 3 15 6 50 7 7 16 4 55 8 2 17 1 60 8 6 17 8 65 9 1 18 5 70 9 5 19 2 75 10 0 20 0 35 35 C C UA B IA A 35 0 0 4 0 30 0 7 5 1 25 1 4 6 3 20 2 1 7 4 15 2 9 8 6 10 3 6 9 7 5 4 3 10 9 0 5 0 1...

Страница 29: ...e 4 20 AFTF xx U 0 10 AFTF xx I 4 20 A 2 1 2 3 4 230V AC 24VAC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperature in C 0 10V UB GND 1 2 3 4 230V AC 24V DC UB 24V DC Output humidity...

Страница 30: ...30 r 0 100 0 10 4 20 10 0 99 9 0 10 24 ZVEI VDE EMV...

Страница 31: ...Metall Sinterfilter und steckbarem Messkopf with metal sinter filter and pluggable measuring head avec filtre fritt en m tal et t te de mesure enfichable Copyright by S S Regeltechnik GmbH Nachdruck a...

Страница 32: ...terfilter Standard with plastic sinter filter standard avec filtre fritt en mati re synth tique standard ohne Display without display sans cran mit Display with display avec cran SF K Kunststoff Sinte...

Отзывы: