background image

Der  wartungsfreie mikroprozessorgesteuerte AERASGARD

®

 

RFTF-CO

2

   ⁄  RTM - CO

2

 

dient zur Erfassung des CO

2

-Gehaltes der Luft im Bereich von 0 ... 2000  ppm CO

2

Die Messsignale des CO

2

-Transmitter werden in Standardsignale von 0  - 10  V umge-

wandelt. Optional kann der CO

2

-Messumformer mit Schaltausgang geliefert werden. 

Formschönes Gehäuse aus Kunststoff, mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Loch  be-
festigung, für Montage auf senkrecht oder waagerecht installierten UP-Dosen, mit 
Sollbruchstelle für Aufputzanschluss oder in Gehäuse aus Edelstahl (Ober- und 
 Unterteil sind aus Edelstahl, der Deckel ist geschraubt), vandalensichere Ausführung 
z. B. für Schulen, Kasernen und öffentliche Gebäude. 
Der CO

2

-Gehalt der Luft wird mittels zweistrahligem NDIR-Sensor (nicht dispersive  

Infrarottechnologie) ermittelt. Der Erfassungsbereich des CO

-Fühlers wird auf 

Standard anwendungen wie z. B. Wohn- und Tagungsraumüberwachung kalibriert. 
Bedarfs 

gerechte Lüftung, Steigerung des Wohlbefinden und des Kundennutzen, 

 erhöhter Komfort sowie eine Senkung der Betriebs kosten durch Energieeinsparung 
sind nur einige Ergebnisse des  Einsatzes der AERASGARD

®

 CO

- Fühler. 

TECHNISCHE DATEN:

Spannungsversorgung:  ............. 24 V AC ⁄ DC

KOHLENDIOXID   (CO

2

)

Sensor CO

2

:  ............................ optischer, zweistrahliger Sensor (NDIR)  

mit automatischer Kalibrierung,  

nicht-dispersive Infrarot-Technologie, 
Zweistrahlverfahren (Dual Beam)

Messbereich CO

2

:  .................... 0 … 2.000  ppm

Beim 

RFTF - CO

2

 wird der Messbereich über  

zwei Schaltschwellen ausgewählt, die mittels  
zwei Potentiometer eingestellt werden:  
unterer Wert über S1 (0 V),  
oberer Wert über S2 (10 V).
Beim 

RTM - CO

2

 - 2S

 kann der Betriebmodus  

per Taster gewechselt werden: 
Automatik, Manuell (Stufe 1 und 2) und AUS

Ausgang CO

2

:  .......................... 0 -10 V

Messgenauigkeit CO

2

:  .............. ± 70 ppm zzgl. 5 % vom Messwert

Druckabhängigkeit:  ................... ± 1,6 %  ⁄ kPa  (bezogen auf Normaldruck)
Langzeitstabilität:  .................... ± 1 % EW  ⁄ Jahr
Gasaustausch: ......................... Diffusion

TEMPERATUR 

Messbereich Temperatur:  ......... 0 … +50 °C    (RTM - CO

 ⁄  RTM - CO

- A)   

+5 … 40 °C    (RFTF - CO

 ⁄ RTM - CO

- 2S)

Ausgang Temperatur:  ............... 0 -10 V
Abweichung Temperatur:  .......... ±  0,8  K  bei  20 °C

FEUCHTE

 

(RFTF - CO

)

Messbereich Feuchte: .............. 30 … 80 %  r.H.
Ausgang Feuchte: ................... 0  -10 V
Abweichung Feuchte: ............... ± 3 % r. H. bei +20 °C, sonst ± 5 % r. H.
Langzeitstabilität: ................... ± 1 %  ⁄ Jahr

Einlaufzeit:  .............................. ca. 1 Stunde
Umgebungstemperatur:  ............ +0...+ 50 °C
Ansprechzeit:  .......................... ca. 1 Minute
elektrischer Anschluss:  ............ 0,14 - 1,5 mm

2

, über Schraubklemmen auf Platte

Gehäuse:  ................................ Kunststoff, Werkstoff ABS, Farbe reinweiß (ähnlich RAL 9010),  

optional Edelstahl 

Abmaße:  ................................. 98  x 106 x  32 mm    (Frija II) 

100  x 100 x  25 mm    (Edelstahl-Gehäuse)

Montage:  ................................ Wandmontage oder auf UP-Dose, Ø 55 mm,  

Unterteil mit 4-Loch, für Befestigung auf senkrecht oder  
waagerecht installierten UP-Dosen für Kabeleinführung hinten,  
mit Sollbruchstelle für Kabeleinführung oben ⁄ unten bei AP 

Schutzklasse:  .......................... III  (nach EN 60 730)
Schutzart:  .............................. IP 30  (nach EN 60 529)
Normen:  ................................. CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit  

nach EN 61 326 + A1 + A2, EMV-Richtlinie 2004 ⁄ 108 ⁄ EC, 
Niederspannungsrichtlinie 73 ⁄ 23 ⁄ EWG  

AERASGARD

®

  RFTF - CO

2

  ⁄  RTM - CO

2

Anschlussbild

 

RFTF - CO

2

Anschlussbild

 

RTM - CO

2

 

RTM - CO

2

 - A

Anschlussbild

 

RTM - CO

2

 - 2S

1

2

3

4
5

6

7
8

9

UB+ 24V AC/DC

UB- 24V AC/DC

Frei

Frei

GND

Frei

Frei

Ausgang 0-10V  CO

2

-Gehalt in ppm

Ausgang 0-10V  Temperatur in °C

1

2

3

4
5

6

7
8

9

10

11

12

UB+ 24V AC/DC

UB- GND

Frei

Frei
GND

Ausgang 0-10V  Temperatur in °C

GND

Ausgang 0-10V  CO

2

-Gehalt in ppm

Stufe 2  (Schließer)  5A/250V~
Stufe 2  (Schließer)  5A/250V~
Stufe 1  (Schließer)  5A/250V~

Stufe 1  (Schließer)  5A/250V~

1

2

3

4
5

6

7
8

UB+ 24V AC/DC

UB- GND

GND

Ausgang 0-10V  Feuchte in % r.H.
GND

Ausgang 0-10V  Temperatur in °C

GND

Ausgang 0-10V  CO

2

-Gehalt in ppm

Содержание 1501-41 12-1000-005

Страница 1: ...transmetteur d humidit ambiante de temp rature et de CO2 auto calibrante avec sortie active s rie Frija II r CO2 Frija II RTM CO2 A mit LED with LED avec DEL RTM CO2 2S mit LED with LED avec DEL RFTF...

Страница 2: ...AERASGARD RFTF CO2 AERASGARD RTM CO2 D G F r Ma zeichnung Geh use FrijaII Dimensional drawing Enclosure FrijaII Plan cot bo tier FrijaII FrijaII...

Страница 3: ...l Stufe 1 und 2 und AUS Ausgang CO2 0 10 V Messgenauigkeit CO2 70 ppm zzgl 5 vom Messwert Druckabh ngigkeit 1 6 kPa bezogen auf Normaldruck Langzeitstabilit t 1 EW Jahr Gasaustausch Diffusion TEMPERAT...

Страница 4: ...halt gr n 1 500 ppm gr n 2 500 800 ppm gelb 800 1200 ppm rot 1 1200 1600 ppm rot 2 1600 ppm Ampelanzeige RTM CO2 2S LED CO2 Gehalt gr n 800 ppm gelb 800 1200 ppm rot 1200 ppm Schaltschwellen RTM CO2 2...

Страница 5: ...Erg nzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt Au erdem sind folgende Punkte zu beachten Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise si...

Страница 6: ...plus 5 of measured value Pressure dependence 1 6 kPa referred to standard pressure Long term stability 1 of final value per year Gas exchange by diffusion TEMPERATURE Measuring range temperature 0 50...

Страница 7: ...he actual measured value Traffic light indication RTM CO2 A LED CO2 content Green 1 500 ppm Green 2 500 800 ppm Yellow 800 1200 ppm Red 1 1200 1600 ppm Red 2 1600 ppm Traffic light indication RTM CO2...

Страница 8: ...ions including supplementary clause Extended Retention of Title apply as the exclusive terms and conditions In additionIn addition the following points are to be observed These instructions must be re...

Страница 9: ...degr s 1 et 2 et ARRET Sortie CO2 0 10 V Incertitude de mesure CO2 70 ppm plus 5 de la valeur mesur e D pendance de la pression 1 6 kPa se r f rant la pression normale Stabilit long terme 1 Vf an chan...

Страница 10: ...mmutation RTM CO2 2S potentiom tre Affichage feu tricolore RTM CO2 A DEL Teneur en CO2 vert 1 500 ppm vert 2 500 800 ppm jaune 800 1200 ppm rouge 1 1200 1600 ppm rouge 2 1600 ppm Affichage feu tricolo...

Страница 11: ...de respecter les points suivants Avant de proc der toute installation et la mise en service veuillez lire attentivement la pr sente notice et toutes les consignes qui y sont pr cis es Les raccordemen...

Страница 12: ...AERASGARD RFTF CO2 RTM CO2 RFTF CO2 RTM CO2 RTM CO2 A RTM CO2 2S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UB 24V AC DC UB 24V AC DC Free Free GND Free Free Output CO2 content in ppm 0 10V Output temperature in C 0 10V 1 2...

Страница 13: ...4 2 1 5 3 4 2 1 CO2 RFTF CO2 O V 10 V S1 S2 1 0 pp 1200 pp 2 200 pp 1400 pp 3 400 pp 1600 pp 4 600 pp 1800 pp 5 800 pp 2000 pp CO2 RFTF CO2 S1 S2 5 3 4 2 1 5 3 4 2 1 1 CO2 RFTF CO2 3x RFTF CO2 0 2000...

Страница 14: ...B 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND r 10 95 0 50 C 7 300 400 ppm 10 7 ZVE...

Страница 15: ...d lift up the bottom frame slightly Pull top cover forward and hold it Pour ouvrir le bo tier placer le tournevis 2 0 au centre de l encoche pousser vers le bas et soulever l g rement le cadre inf rie...

Страница 16: ...D G F r AERASGARD RTM CO2 Ma zeichnung Geh use Edelstahl Dimensional drawing Enclosure stainless steel Plan cot bo tier acier inox RTM CO2 Edelstahl stainless steel acier inox...

Отзывы: