S+S Regeltechnik 1201-1171-0000-100 Скачать руководство пользователя страница 17

17

HYGRASGARD

®

  RPFF  ⁄  RPFTF,    RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25

Produit de qualité destiné au domaine CVC, précision 3 % h.r.

Le capteur HYGRASGARD

®

  RPFF  ⁄  RPFTF,  RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25, capteur d’ambiance pendulaire combiné humidité et  température étalonnable 

 équipé  d’un  filtre en matière synthétique frittée ⁄ filtre en métal fritté, mesure l’humidité relative et la température de l’air. Il convertit les grandeurs 
de mesure, humidité et  température, en un signal normalisé de 0  - 10  V ou de 4...20 mA, il est disponible au choix avec ou sans écran. Il est muni de 
quatre plages de  température commutables. L’  humidité relative (en % h.r.) est le quotient de la pression partielle de vapeur d’eau  contenue dans le 
gaz par la pression de vapeur saturante à la même température. 
Le capteur HYGRASGARD

®

 RPFF  ⁄  RPFTF,  RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25 est utilisé dans un environnement non agressif, exempt de poussières, en  technique 

frigorifique, de climatisation et de salles blanches, dans les hôtels, salles de maintenance, salles de réunion et centres de conférences. Les 
 convertisseurs de mesure sont conçus pour donner la mesure exacte de la température et de l’humidité. Un capteur numérique à haute stabilité long 
terme est utilisé comme élément de mesure de l’humidité et de la température. L’  ajustage fin peut être fait par l’utilisateur. Ce capteur peut être 
monté au plafond, en gaine ou intégré dans un appareil. 

CARACTÉRISTIQUES  TECHNIQUES  :

Tension  d’alimentation  :  ........... 24 V ca (± 20 %) et 15 … 36 V cc (± 10 %) pour variante U 

15 … 36 V cc  (± 10 %) pour variante I (dépend de la charge)

Consommation  électrique  :  ....... < 1,1 VA  ⁄  24 V cc ;  < 2,2 VA  ⁄  24 V ca
Capteurs  :  ..............................

capteur d’humidité numérique avec capteur de température intégré,  

résistant à la condensation, petit hystérésis, haute stabilité long terme 

RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25: 

tête de mesure enfichable

Protection  de  capteur  :  ...........

Filtre à membrane,

 remplaçable,  

RPFF ⁄ RPFTF: 

filtre en matière synthétique frittée 

RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25: 

filtre en métal fritté

HUMIDITÉ  :
Plage de mesure humidité  :  ...... 0 …100 %  h.r.   

(sortie  correspond  à  0  -10  V  ou  4 …   20   mA) 

Plage de service humidité  : ....... 0 … 95 %  h.r.  (sans  condensation)
Incertitude de mesure 
humidité  :  .............................

± 3 %  h.r.

 (20…80 %) à +20 °C, sinon ± 5 % h.r.

Sortie  humidité  :  .................... 0   -10  V  pour  variante  U 

4 … 20  mA  pour  variante  I,  charge  < 800  Ω,   
voir diagramme de charge

TEMPERATURE  :
Plage de mesure température  :  ..........

commutation multi-gamme avec 4 plages de mesure commutables

  (voir tableau) 

- 35 ...+35 °C;    - 35 ...+75 °C;    0 ...+50 °C;    0 ...+80 °C 

 

(sortie  correspond  à  0  -10  V  ou  4 … 20 mA)

Plage de service température  :  .........- 35 ...+80 °C
Incertitude de mesure 
température  :  ........................ ± 0,3 K  (pour variante U) 

± 0,5 K  (pour variante I)  à 20 °C

Sortie  température  :  ............... 0 -10 V  ou  4...20 mA

Température  ambiante  : ........... stockage  - 25 …+ 50 °C,  fonctionnement  - 5 …+ 55 °C
Stabilité  long  terme  :  .............. ± 1 %  ⁄ an     
Raccordement  électrique  :  ....... 2, 3, ou 4 fils  (voir schéma de raccordement),  

0,14   - 1,5 mm² par bornes à vis sur carte

Longueur  de  câble  :  ................ 2 m, d’autres longueurs sur demande 
Boîtier  :  ............................... matière plastique, polyamide, renforcé à 30 % de billes de verre,  

avec vis de fermeture rapide (association fente ⁄ fente en croix),   
couleur blanc pur (similaire à RAL 9010).

RPFF ⁄ RPFTF:  

Le couvercle de l'écran est transparent ! 
72  x  64  x  37,8 mm    (Thor  III  sans  écran) 
72  x  64  x  43,3 mm    (Thor  III  avec  écran)

RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25:   

108  x  70  x  73,5 mm    (Thor  II) 

Presse-étoupe  :  ..................... M 16 x 1,5 ; avec décharge de traction, remplaçable,  

diamètre intérieur max. 10,4 mm

Tube  de  protection  :  ................

RPFF ⁄ RPFTF:  
en métal, 

L =100 mm  +  25 mm,  Ø =16 mm

RPFF - 25  ⁄  RPFTF - 25: 
en acier inox,

 L = 120 mm,  Ø = 18 mm

Classe  de  protection  :  ............. III  (selon EN 60 730)
Indice  de  protection  :  .............. IP 65   (selon EN 60 529)
Normes  :  .............................. conformité CE selon Directive « CEM » 2004 ⁄ 108 ⁄ CE, 

selon  EN  61326-1 :  2006,  selon  EN  61326-2-3  :  2006

En  option  :  ............................

écran avec rétro-éclairage, 

affichage à deux lignes,  

découpe env. 36 x15 mm (l x h), pour afficher la  
température effective et ⁄ ou l’humidité effective

Содержание 1201-1171-0000-100

Страница 1: ...rf hig mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Pendulum room humidity and temperature sensors 3 r H calibrateable with multi range switching and...

Страница 2: ...awing Plan cot MF 16 K RPFF RPFTF mit Display with display avec cran M16x1 5 100 KL 25 19 16 M12x1 5 M12x1 5 107 72 64 100 25 19 KL 16 56 8 84 3 22 5 4 2 16 2 60 24 4 3 14 8 43 3 M16x1 5 M12x1 5 M12x1...

Страница 3: ...r austauschbar RPFF RPFTF Kunststoffsinterfilter RPFF 25 RPFTF 25 Metallsinterfilter FEUCHTE Messbereich Feuchte 0 100 r H Ausgang entspricht 0 10 V oder 4 20 mA Arbeitsbereich Feuchte 0 95 r H ohne B...

Страница 4: ...Draht Leiter PVC auf Anfrage Zubeh r Beschreibung Art Nr MF 16 K Montageflansch aus Kunststoff 7100 0030 0000 000 Zubeh r Beschreibung Art Nr MF 16 K Montageflansch aus Kunststoff 7100 0030 0000 000 T...

Страница 5: ...in C UB GND optional f r LCD Hintergrundbeleuchtung Stecker Display passiver Sensor DIP Schalter Mehrbereichs umschaltung Offset Temperatur 5 K Feuchte 10 r H 4 3 2 1 5 6 1 2 0N Offset C r H UB 24V D...

Страница 6: ...0 80 10 0 20 0 Temperaturtabelle MB 35 75 C C UA in V IA in mA 35 0 0 4 0 30 0 5 4 7 25 0 9 5 5 20 1 4 6 2 15 1 8 6 9 10 2 3 7 6 5 2 7 8 4 0 3 2 9 1 5 3 6 9 8 10 4 1 10 5 15 4 5 11 3 20 5 0 12 0 25 5...

Страница 7: ...ungseingang UB f r 15 36 V DC Einspeisung und UB bzw GND als Masseleitung zu verwenden Werden mehrere Ger te von einer 24 V AC Spannung versorgt ist darauf zu achten dass alle positiven Betriebsspannu...

Страница 8: ...it t Sensorschutz Membranfilter Kunststoffsinterfilter austauschbar Messbereich Feuchte 0 100 r H Ausgang entspricht 4 20 mA Arbeitsbereich Feuchte 0 95 r H ohne Betauung Abweichung Feuchte 3 r H 20 8...

Страница 9: ...B durch Spannungsinduktion zu verhindern sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden eine Parallelverlegung zu stromf hrenden Leitungen zu vermeiden und die EMV Richtlinien zu beachten Dieses Ger t ist n...

Страница 10: ...sinter filter RPFF 25 RPFTF 25 metal sinter filter HUMIDITY Measuring range humidity 0 100 r H output corresponding to 0 10 V or 4 20 mA Operating range humidity 0 95 r H without formation of dew Dev...

Страница 11: ...ing leads PVC per running meter Accessories Description Item No MF 16 K Mounting flange plastic 7100 0030 0000 000 Accessories Description Item No MF 16 K Mounting flange plastic 7100 0030 0000 000 Ty...

Страница 12: ...assive sensor Offset Temperature 5 K Humidity 10 r H 1 2 3 4 5 6 1 2 0N Offset C r H UB 24V DC Output humidity 4 20mA in r H Output temperature 4 20mA in C UB GND optional for LCD background lighting...

Страница 13: ...9 0 80 10 0 20 0 Temperature table MR 35 75 C C UA in V IA in mA 35 0 0 4 0 30 0 5 4 7 25 0 9 5 5 20 1 4 6 2 15 1 8 6 9 10 2 3 7 6 5 2 7 8 4 0 3 2 9 1 5 3 6 9 8 10 4 1 10 5 15 4 5 11 3 20 5 0 12 0 25...

Страница 14: ...output signal is to be tapped by a measuring instrument Output voltage is measured her against zero potential O V of the input voltage When this device is operated on DC supply voltage the operating...

Страница 15: ...embrane filter plastic sinter filter exchangeable Measuring range humidity 0 100 r H output corresponding to 4 20 mA Operating range humidity 0 95 r H without formation of dew Deviation humidity 3 r H...

Страница 16: ...oltage condition To avoid damages and errors the device e g by voltage induction shielded cables are to be used laying parallel with current carrying lines is to be avoided and EMC directives are to b...

Страница 17: ...ure enfichable Protection de capteur Filtre membrane rempla able RPFF RPFTF filtre en mati re synth tique fritt e RPFF 25 RPFTF 25 filtre en m tal fritt HUMIDIT Plage de mesure humidit 0 100 h r sorti...

Страница 18: ...ant sur demande Accessoires description r f rence MF 16 K bride de montage en mati re plastique 7100 0030 0000 000 Accessoires description r f rence MF 16 K bride de montage en mati re plastique 7100...

Страница 19: ...UB GND Passive sensor Offset Temperature 5 K Humidity 10 r H 1 2 3 4 5 6 1 2 0N Offset C r H UB 24V DC Output humidity 4 20mA in r H Output temperature 4 20mA in C UB GND optional for LCD background l...

Страница 20: ...0 20 0 Tableau de temp rature plage de mesure 35 75 C C UA en V IA en mA 35 0 0 4 0 30 0 5 4 7 25 0 9 5 5 20 1 4 6 2 15 1 8 6 9 10 2 3 7 6 5 2 7 8 4 0 3 2 9 1 5 3 6 9 8 10 4 1 10 5 15 4 5 11 3 20 5 0...

Страница 21: ...sortie doit tre pr lev avec un appareil de mesure Ce faisant la tension de sortie est mesur e par rapport au potentiel z ro O V de la tension d entr e Si cet appareil est aliment en courant continu i...

Страница 22: ...limatisation et des salles blanches dans les h tels dans les espaces techniques les salles de r union et de conf rence Les convertisseurs de mesure sont destin s la saisie exacte de l humidit Pour mes...

Страница 23: ...s endommagements erreurs sur l appareil par ex dus une induction de tension parasite il est conseill d utiliser des c bles blind s ne pas poser les c bles de sondes en parall le avec des c bles de pui...

Страница 24: ...0 10 B 4 20 0 95 3 20 80 20 C 5 0 10 U 4 20 I 800 4 35 35 C 35 75 C 0 50 C 0 80 C 0 10 B 4 20 35 80 C 0 3 K U 0 5 K I 20 C 0 10 B 4 20 25 50 C 5 55 C 1 0 14 1 5 2 30 RAL 9010 RPFF RPFTF 72 x 64 x 37 8...

Страница 25: ...4 20 A 4 20 A 1201 1172 1000 100 RPFTF U U RPFTF U 0 100 4 0 10 0 10 1201 1171 1000 100 MF 16 K 7100 0030 0000 000 MF 16 K 7100 0030 0000 000 1 RPFF 25 I I RPFF 25 I 0 100 4 20 A 1201 1182 0000 100 RP...

Страница 26: ...re 5 K Humidity 10 r H 4 3 2 1 5 6 1 2 0N Offset C r H UB 24V DC Output humidity 4 20mA in r H Output temperature 4 20mA in C UB GND optional for LCD background lighting Plug display DIP switches mult...

Страница 27: ...0 75 9 4 19 0 80 10 0 20 0 35 75 C C UA B IA A 35 0 0 4 0 30 0 5 4 7 25 0 9 5 5 20 1 4 6 2 15 1 8 6 9 10 2 3 7 6 5 2 7 8 4 0 3 2 9 1 5 3 6 9 8 10 4 1 10 5 15 4 5 11 3 20 5 0 12 0 25 5 5 12 7 30 5 9 13...

Страница 28: ...stance Ohm Operating voltage V DC Admissible range 500 400 300 200 100 50 10 15 20 25 30 35 36 40 Load resistance diagram Working resistance Ohm Operating voltage V DC Admissible range 0 10 0 UB 15 36...

Страница 29: ...C 1 0 14 1 5 1 5 L 100 25 16 III EN 60 730 IP 65 EN 60 529 CE 2004 108 EC EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 r HYGRASGARD RPFF LC 2 RPFF LC I Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC brown white HYGRASG...

Страница 30: ...30 r 0 100 0 10 4 20 10 0 99 9 0 10 24 ZVEI VDE EMV...

Страница 31: ...lan cot 108 108 86 70 70 17 47 16 16 M16x1 5 73 5 47 120 45 108 108 86 70 70 17 47 16 16 M16x1 5 73 5 47 120 45 Copyright by S S Regeltechnik GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung von S...

Страница 32: ...GRASGARD RPFF 25 RPFTF 25 RPFF LC D G F r RPFF 25 RPFTF 25 mit Display with display avec cran RPFF 25 RPFTF 25 Messkopf steckbar und verschraubt Measuring head pluggable and screwed in place t te de m...

Отзывы: