RZTec BASE PLUS, Инструкция по эксплуатации и сборке

Страница: 3 / 8

1. Zamontować rozdzielacz w szafce za pomocą
wsporników montażowych.
2. Do belki z zaworem odcinającym podłączyć zasilanie
układu czynnika grzewczego.
3. Do drugiej belki podłączyć powrót do źródła ciepła.
4. Rurę od poszczególnych sekcji ogrzewania
grzejnikowego wpiąć za pomocą
złączek w odpowiednie gwinty euro-consa w rozdzielaczu.
1. Namontujte potrubí do skříně pomocí montážních
držáků.
2. Připojte napájecí zdroj k systému topného média k
nosníku pomocí uzavíracího ventilu.
3. Připojte vratný zdroj ke zdroji tepla k druhému paprsku.
4. Trubku připevněte k jednotlivým sekcím topného tělesa
konektory ve vhodných závitech euro-cons v distributoru.
1. Установите коллектор в шкафу с помощью
монтажных кронштейнов.
2. Пучок из запорного клапана источника питания
теплоносителя.
3. Подсоедините возврат к источнику тепла ко второму
лучу.
4. Присоедините трубу от отдельных секций радиатора,
используя
Разъемы в соответствующих евро-минусах резьбы в
распределителе.
1. Mount the manifold in the cabinet using mounting
brackets.
2. Connect the power supply to the heating medium system
to the beam with the shut-off valve.
3. Connect the return to the heat source to the second
beam.
4. Attach the pipe from the individual radiator heating
sections using
connectors in the appropriate euro-cons threads in the
distributor.
1. Montieren Sie den Verteiler mit Montagewinkeln im
Schrank.
2. Verbinden Sie die Stromversorgung des
Heizungsmediums mit dem Balken mit dem Absperrventil.
3. Verbinden Sie den Rücklauf mit der Wärmequelle mit
dem zweiten Strahl.
4. Befestigen Sie das Rohr der einzelnen
Heizkörperabschnitte mit
Steckverbinder in den entsprechenden Euro-Cons-
Gewinden im Verteiler.
Montageanleitung/Installation instructions/Instrukcja montażu/ Инструкция по сборке /Montážní návod
Lager in Betrieb nehmen/Starting up the warehouse/Uruchomienie składu /Пуск на скла/ Spuštění skladu
1. Napełnić układ czynnikiem grzewczym i sprawdzić
szczelność wszystkich połączeń.
2. Odpowietrzyć układ.
3. Przed włączeniem pompy głównej centralnego
ogrzewania należy otworzyć zawory na dolnej i górnej
belce ogrzewania grzejnikowego.
4. Do drugiej belki podłączyć powrót do źródła ciepła.
5. Uruchomić kocioł i osiągnąć temperaturę 55°C
1. Naplňte systém topným médiem a zkontrolujte těsnost
všech přípojek.
2. Odvzdušněte systém.
3. Před zapnutím hlavního čerpadla ústředního topení
otevřete ventily na spodní a horní otopné tyči topného
tělesa.
4. Připojte vratný zdroj ke zdroji tepla k druhému paprsku.
5. Spusťte kotel a dosáhněte teploty 55 ° C
1. Заполните систему теплоносителем и проверьте все
соединения на герметичность.
2. Удалить воздух из системы.
3. Перед включением главного насоса центрального
отопления откройте клапаны на нижней и верхней
решетках радиатора.
4. Подсоедините возврат к источнику тепла ко второму
лучу.
5. Запустите котел и достигните температуры 55 ° C.
1. Fill the system with the heating medium and check all
connections for leaks.
2. Bleed the system.
3. Before switching on the central heating main pump, open
the valves on the lower and upper radiator heating bar.
4. Connect the return to the heat source to the second
beam.
5. Start the boiler and reach a temperature of 55 ° C
1. Füllen Sie das System mit Heizmedium und prüfen Sie
alle Anschlüsse auf Dichtheit.
2. Entlüften Sie das System.
3. Öffnen Sie vor dem Einschalten der
Zentralheizungspumpe die Ventile am unteren und oberen
Heizstab des Kühlers.
4. Verbinden Sie den Rücklauf mit der Wärmequelle mit
dem zweiten Strahl.
5. Starten Sie den Kessel und erreichen Sie eine
Temperatur von 55 ° C
2