Ryobi RY150PWA Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 188

BEMÆRK: Ved brug af vaskemiddel

henvises der til materialesikkerhedsbladet for

vaskemidlet.

SIKKERHEDSUDSTYR

■

Tænd/sluk-kontakt

–

Tænd/sluk-kontakten forhindrer utilsigtet

aktivering af produktet

■

Pistolhåndtagets lås

–

Pistolhåndtagets lås låser aftrækkeren

og forhindrer utilsigtet åbning af

højtryksstrålen.

■

Overstrømsventil med trykkontakt

–

Overstrømsventilen forhindrer, at det

tilladte arbejdstryk overskrides. Hvis

håndtaget på pistolhåndtaget slippes,

vil trykkontakten slukke for pumpen,

og højtryksstrålen vil stoppe. Hvis der

trækkes i håndtaget, tændes der for

pumpen igen.

■

Overbelastningsbeskyttelse

–

En termosensor beskytter produktet

mod overbelastning. Produktet

afbryder automatisk strømmen ved

overophedning.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Læs og forstå alle anvisninger

inden betjening af produktet.

Overhold alle advarsler og

sikkerhedsanvisninger.

Klasse II-værktøj, dobbelt-

isoleret

Bær øjen- og høreværn.

Strøm til stede

Produktet er ikke egnet

til at blive tilsluttet

drikkevandsforsyningen, hvis

der ikke er installeret en enhed

til at forhindre tilbagestrømning.
Ret aldrig sprøjtelansen

mod andre personer, dyr,

selve højtryksrenseren,

strømforsyningen eller andre

elapparater.

Maksimaltryk

Europæisk

overensstemmelsesmærkning

Britisk

overensstemmelsesmærkning

EurAsian

overensstemmelsesmærke

Ukrainsk

overensstemmelsesmærkning

Garanteret støjniveau

Elektriske a

ﬀ

aldsprodukter bør

ikke afska

ﬀ

es sammen med

husholdningsa

ﬀ

ald. Genbrug

venligst hvor faciliteterne

tillader dette. Tjek med

din lokale kommune eller

forhandler for genbrugsråd.

SYMBOLER I DENNE
BRUGSANVISNING

Brug friktionsfri, kraftige

beskyttelseshandsker.

Dele eller tilbehør, der sælges

separat

Tilslut til stikkontakt

Træk stikket ud af stikkontakten

Bemærk

Advarsel

DANSK

Oversættelse af de originale instruktioner

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR

Содержание RY150PWA

Страница 1: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR FRONT PAGE RY150PWA...

Страница 2: ...mto n vodu Figyelem Fontos hogy a term k sszeszerel se karbantart sa s haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utas t sokat Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual na...

Страница 3: ...ant parts such as safety devices high pressure hoses or trigger gun are damaged Exercise caution when opening the trigger Hold the trigger handle firmly with two hands to avoid injury when the trigger...

Страница 4: ...peratures below 0 C Do not use acids alkalines solvents flammable material bleaches or industrial grade solutions in the product These products can cause physical injuries to the operator and irrevers...

Страница 5: ...ment parts accessories and attachments Failure to do so can cause possible injury can contribute to poor performance and may void your warranty Servicing requires extreme care and knowledge and should...

Страница 6: ...LS ON THE PRODUCT Read and understand all instructions before operating the product Follow all warnings and safety instructions Class II tool double insulation Wear eye and hearing protection Power Th...

Страница 7: ...ump Allow the product to run with open trigger until regular working pressure resumes Inadequate supply of mains water Check that the water supply corresponds to the specifications required see model...

Страница 8: ...les visiteurs loign s Tout visiteur doit porter des lunettes de protection et rester bonne distance de la zone de travail S assurer que les dispositifs de s curit sont en bon tat de fonctionnement As...

Страница 9: ...ctrique du produit comporte soit un disjoncteur diff rentiel qui interrompe l alimentation si le courant de fuite vers la terre d passe 30 mA pendant 30 ms soit un dispositif qui v rifie le circuit la...

Страница 10: ...f de protection contre les surcharges qui se d clenche en cas de surchau e ou de choc et qui coupe dans ce cas automatiquement l alimentation de l appareil Pour reprendre le travail d branchez l appar...

Страница 11: ...28 Lance Turbo 29 Brosse fixe 30 Tuyau d arrosage 31 D tergent RYOBI 32 Connecteur du tuyau d arrosage REMARQUE En cas d utilisation de d tergent consulter la fiche technique de celui ci L MENTS DE S...

Страница 12: ...vec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit s locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage SYMBOLE...

Страница 13: ...nctionner avec le d clencheur ouvert jusqu ce que la pression de travail ordinaire reprenne Alimentation en eau inadapt e V rifier que l alimentation en eau correspond aux sp cifications requises voir...

Страница 14: ...sier mit Spritzschutz WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht innerhalb der Reichweite anderer Personen sofern diese nicht ebenfalls Schutzkleidung tragen Halten Sie Kinder und Besucher fern um das Verl...

Страница 15: ...l verwendet wird muss es f r die Nutzung im Freien geeignet sein und die Verbindungsstelle muss trocken bleiben und darf den Boden nicht ber hren Nutzen Sie eine Kabeltrommel damit sich die Steckdose...

Страница 16: ...Verwendung eines Produktes kann zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie kein Produkt dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich u...

Страница 17: ...H MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT Siehe Seite 147 1 Rollende Unterst tzung 2 Adapter Clip 3 Interner Hochdruckschlauch 4 Tragegriff 5 Hochdruckschlauch 6 Schlauchtrommel 7 Trommelgriff 8 Rotationsb rste 9...

Страница 18: ...aler Druck Europ isches Konformit tskennzeichen Britisches Konformit tskennzeichen EurAsian Konformit tszeichen Ukrainisches Konformit tskennzeichen 92 Garantierter Schallleistungspegel Elektrische Ge...

Страница 19: ...trieb bis wieder der normale Betriebsdruck erreicht wird Unzureichende Leitungswasserversorgung berpr fen Sie ob die Wasserzufuhr den erforderlichen Spezifikationen entspricht siehe Modelletikett Verw...

Страница 20: ...os y a los visitantes alejados Toda persona presente debe llevar gafas de protecci n y mantenerse a una distancia prudente de la zona de trabajo Aseg rese de que los dispositivos de seguridad est n en...

Страница 21: ...0 ms o un dispositivo que pruebe el circuito de tierra AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES Algunas regiones tienen normas que limitan el uso del producto Consulte con su autoridad local para obtener infor...

Страница 22: ...nte TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Tenga en cuenta el peso del producto al seleccionar el lugar de almacenamiento y durante el transporte para evitar accidentes o lesiones Detenga el producto...

Страница 23: ...guera de jard n NOTA Si va a utilizar detergente consulte la ficha de datos de seguridad de materiales del detergente DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Interruptor Marcha El interruptor de encendido apagado e...

Страница 24: ...on desperdicios caseros Por favor rec clelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar S MBOLOS EN ESTE MANUAL Utilice guantes protectoras antidesli...

Страница 25: ...cione con el gatillo abierto hasta que se recupere la presi n de trabajo regular Suministro de agua inadecuado Compruebe que el suministro de agua se corresponde con las especificaciones necesarias ve...

Страница 26: ...schio di lesioni Eventuali persone estranee devono indossare occhiali di protezione e rimanere a debita distanza dall area di lavoro Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza siano in buone condizion...

Страница 27: ...ra superi i 20 mA per 30 ms oppure un dispositivo che verifichi il circuito di terra ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA Alcune regioni hanno norme che limitano l utilizzo del prodotto Rivolgersi alle a...

Страница 28: ...sitivo Per riavviare le operazioni scollegare il prodotto dall alimentazione attendere per 15 minuti e ricollegarlo all alimentazione TRASPORTO E RIPONIMENTO ATTENZIONE Quando si sceglie il luogo di c...

Страница 29: ...pazzola fissa 30 Tubo da giardino 31 Detergente RYOBI 32 Connettore tubo giardino NOTA Se si utilizza un detergente consultarne la Scheda Dati di Sicurezza DISPOSITIVI DI SICUREZZA Pulsante di messa i...

Страница 30: ...i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE Indo...

Страница 31: ...fino a quando torna la normale pressione di funzionamento Fornitura della rete dell acqua inadeguata Verificare che la fornitura dell acqua sia conforme alle specifiche richieste vedere etichetta del...

Страница 32: ...eren en bezoekers uit de buurt om het risico op letsel te verminderen Laat bezoekers het apparaat of het verlengsnoer niet aanraken terwijl het in werking is Zorg ervoor dat de veiligheidsapparatuur i...

Страница 33: ...mA voor 30 ms of een apparaat dat het geaarde circuit beschermt BIJKOMENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Enkele regio s hebben regels die het gebruik van het product beperken Raadpleeg uw lokale autorite...

Страница 34: ...troomtoevoer wacht u ongeveer 15 minuten en verbindt u het product dan opnieuw met de stroomtoevoer TRANSPORT EN OPSLAG LET OP Let bij de keuze voor de opslaglocatie en tijdens vervoer op het gewicht...

Страница 35: ...ng OPMERKING Raadpleeg bij het gebruik van een wasmiddel het veiligheidsinformatieblad van het wasmiddel VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Drukknop aan De aan uitschakelaar voorkomt onbedoeld gebruik van het a...

Страница 36: ...den weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Draag zwa...

Страница 37: ...open trekker totdat normale werkdruk wordt bereikt Onvoldoende watertoevoer Controleer of de watertoevoer voldoet aan de vereiste specificaties zie typeplaatje Vermijd het gebruik van lange dunne slan...

Страница 38: ...menos que utilizem vestu rio de protec o Parareduziroriscodeferimentos mantenha crian as e visitantes dist ncia Qualquer visitante deve usar culos de protec o e permanecer a uma boa dist ncia da zona...

Страница 39: ...ida seca e afastada do ch o Use um cabo de extens o el ctrica do tipo com bobinador vertical para manter a tomada a pelo menos 60 mm acima do ch o A liga o alimenta o el ctrica tem obrigatoriamente de...

Страница 40: ...deve ser reparado Quando lavar ve culos mantenha uma dist ncia m nima de 30 cm O jacto de alta press o pode danificar ou rebentar os pneus do ve culo e ou as v lvulas dos pneus Utilize uma mangueira...

Страница 41: ...10 Ferramenta de limpeza do bico 11 Suporte do cabo de alimenta o el ctrica 12 Manual do operador 13 Bot o de premir Liga 14 Cabo de alimenta o 15 Orif cio da entrada de gua 16 Tampa do dep sito de d...

Страница 42: ...nica de conformidade Marca de conformidade EurAsian Marca ucraniana de conformidade 92 N vel de pot ncia sonora garantido Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lix...

Страница 43: ...o aberto at voltar press o de trabalho normal O abastecimento de gua da rede insuficiente Certifique se de que o abastecimento de gua corresponde s especifica es necess rias veja a placa de caracter s...

Страница 44: ...rer korrekt f r hver brug Brug ikke produktet hvis vigtige dele er beskadiget s som sikkerhedsanordninger h jtryksslanger eller spr jtepistolen V r forsigtig ved bning af aftr kket Hold ordentlig fast...

Страница 45: ...mperaturer under 0 C Brug ikke syrer basiske produkter opl sningsmidler brandfarligt materiale blegemidler eller industriopl sninger med dette produkt Disse produkter kan skade brugeren og p f re prod...

Страница 46: ...ucenten I modsat fald er der fare for personskader d rlig maskinydelse og annullering af garantien Vedligeholdelse kr ver stor omhyggelighed og viden og b r kun udf res af en kvalificeret tekniker Lad...

Страница 47: ...dsanvisninger Klasse II v rkt j dobbelt isoleret B r jen og h rev rn Str m til stede Produktet er ikke egnet til at blive tilsluttet drikkevandsforsyningen hvis der ikke er installeret en enhed til at...

Страница 48: ...bsslange pumpe Lad produktet k re med ben aftr kker indtil der atter er almindeligt arbejdstryk Vandtilf rslen er utilstr kkelig Kontroller at vandtilf rslen svarer til de p kr vede specifikationer s...

Страница 49: ...kl der F r att minska olycksrisken h ll barn och bes kare p avst nd Alla sk dare ska anv nda skyddsglas gon och h lla sig p ett s kert avst nd fr n arbetsomr det Kontrollera att s kerhetsenheterna r i...

Страница 50: ...ektriska anslutningen m ste utf ras av en kvalificerad elektriker och m ste motsvara IEC 60364 1 Det rekommenderas att produktens str mf rs rjning endera inkluderar en enhet f r reststr m som avbryter...

Страница 51: ...ng se till att tillbeh ret r s kert f st vid pistolgreppet VERBELASTNINGSSKYDD Produkten har verbelastningsskydd som aktiveras vid verhettning eller e ekttoppar och d automatiskt st nger av produkten...

Страница 52: ...r vatteninlopp 16 Lock till reng ringsmedelbeh llare 17 Beh llare f r reng ringsmedel 18 Hjul 19 Pistolgreppsh llare 20 Sprejvinkel 21 L s f r sprejvinkel 22 Sp rr f r reglagehandtag 23 Avtryckare 24...

Страница 53: ...kning 92 Garanterad ljude ektsniv Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna tervinn d r s dana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att f te...

Страница 54: ...pump L t produkten k ra med ppet reglage tills normalt arbetstryck terupptas Bristf llig vattenf rs rjning Kontrollera att vattenf rs rjningen verensst mmer med n dv ndiga specifikationer se modelleti...

Страница 55: ...uun eiv tk jatkojohtoon kun ty kalu on k ynniss Varmista ett turvalaitteet ovat hyv ss toimintakunnossa Varmista ennen k ytt ett kaikki turvalaitteet toimivat kunnolla l k yt tuotetta jos sen t rke t...

Страница 56: ...tehty asianmukaisesti Ved letku ulos kelasta kunnolla niin ett se ei v nny tai taitu l anna lasten tai kouluttamattomien henkil iden k ytt t t tuotetta Sulje ovet ja ikkunat ennen puhdistusty n aloitt...

Страница 57: ...asta l s ilyt laitetta ulkona Poista vesi kaikista letkuista ja pumpusta ja tyhjenn pesuaines ili ennen tuotteen s ilytyspaikkaan siirt mist Kiinnit tuote kuljetettaessa siten ett se ei p se liikkumaa...

Страница 58: ...a vedet n pumppu k ynnistyy taas Ylikuormitussuojaus L mp anturi suojaa laitetta ylikuormitukselta Jos laite ylikuumenee virta katkeaa automaattisesti TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT Kaikki ohjeet on luett...

Страница 59: ...lis varusteet on hankittava erikseen Kytke pistorasiaan Irrota pistorasiasta Huom Varoitus SUOMI 59 Alkuper isten ohjeiden suomennos EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK B...

Страница 60: ...kytystoiminto Ilmaa tuloletkussa pumpussa Anna tuotteen k yd liipaisin auki kunnes saavutetaan tavallinen ty paine Vedensy tt ei ole riitt v Tarkista ett veden tulo vastaa vaatimuksia katso mallikilpi...

Страница 61: ...old utl serh ndtaket fast med to hender for unng skade n r h ndtaket spretter tilbake ADVARSEL Det kan danne seg aerosoler under bruken av h ytrykksspylere De kan v re helseskadelig puste inn aerosole...

Страница 62: ...eller industrielle oppl sninger i maskinen Slike produkter kan f re til fysiske skader p operat ren og irreversibel skade p maskinen Bruk alltid maskinen p et plant underlag ADVARSEL H ytrykksstr len...

Страница 63: ...ert teknisk personale F utf rt service p produktet kun av et autorisert servicesenter Sl av produktet koble det fra str mforsyningen og vannforsyningen og la produktet kj le seg ned f r betjening f r...

Страница 64: ...er og sikkerhetsanvisninger Klasse II verkt y dobbelisolasjon Bruk vernebriller og h rselvern Str mtilf rsel Hvis maskinen skal kobles til en drikkevannskilde m den f rst utstyres med en tilbakeslagsv...

Страница 65: ...ed pen utl ser inntil driftstrykket igjen er normalt Utilstrekkelig vanntilf rsel Kontroller at vannforsyningen tilsvarer de n dvendige spesifikasjonene se typeskiltet Unng bruke lange tynne slanger M...

Страница 66: ...FFP 2 66...

Страница 67: ...EN 12729 BA 60 IEC 60364 1 30 30 67 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 68: ...0 C 30 15 18 3 4 15 68...

Страница 69: ...0 RYOBI 6 147 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 RYOBI 32 69 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 70: ...II 92 70...

Страница 71: ...7 31 36 40 44 49 2015 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52 05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53 14 27 71 EN FR DE ES IT NL PT DA S...

Страница 72: ...15 72...

Страница 73: ...ami cieczy OSTRZE ENIE Nie u ywa produktu gdy w jego zasi gu przebywaj ludzie o ile nie nosz oni odzie y ochronnej Dzieci i go cie powinni przebywa z dala od produktu tak by mo na by o zmniejszy ryzyk...

Страница 74: ...strych kraw dzi Nigdy nie dotyka wtyczki przewodu zasilania ani gniazda mokrymi d o mi Nieodpowiednie przed u acze mog by niebezpieczne Stosowany przed u acz powinien nadawa si do stosowania na zewn t...

Страница 75: ...zne nale y odda je do naprawy W trakcie mycia pojazd w zachowa minimaln odleg o 30 cm Strumie pod wysokim ci nieniem mo e spowodowa uszkodzenie lub rozerwanie opon lub wentyli opon pojazdu Stosowa w o...

Страница 76: ...wysokoci nieniowy 6 Szpula w a 7 Uchwyt na szpul 8 Szczotka obrotowa 9 Filtr wlotowy wody 10 Przyrz d do czyszczenia dyszy 11 Uchwyt przewodu zasilaj cego 12 Instrukcja obs ugi 13 Wy cznik W CZENIE W...

Страница 77: ...symalne Symbol zgodno ci z przepisami europejskimi Symbol zgodno ci z przepisami brytyjskimi Oznaczenie zgodno ci EurAsian Symbol zgodno ci z przepisami ukrai skimi 92 Gwarantowany poziom mocy akustyc...

Страница 78: ...lsuje Powietrze w w u doprowadzaj cym pompie Przytrzyma naci ni ty spust i poczeka a powr ci normalne ci nienie robocze Nieodpowiednie doprowadzenie wody z sieci Sprawdzi czy zasilanie w wod odpowiada...

Страница 79: ...ostn prvky spr vn funguj V robek nepou vejte pokud jsou po kozen d le it d ly jako bezpe nostn prvky vysokotlak hadice nebo spou t c pistole P i obsluze spou t dbejte zv en opatrnosti Uchopte rukoje s...

Страница 80: ...ve ker voln p edm ty hra ky venkovn n bytek a jin v ci kter by mohly zp sobit probl m Nikdy v robek nep evracejte ani nep en ejte pokud je motor v chodu V robek nepou vejte p i teplot ch pod 0 C S v...

Страница 81: ...n p slu enstv dopl ky a n hradn d ly v robce Zanedb n m e zap init mo n poran n slab v kon a m e doj t ke ztr t z ruky dr ba vy aduje extr mn p i a znalosti a m labyb tprov d napouzekvalifikovan m ser...

Страница 82: ...pou v n m v robku se obeznamte se v emi pokyny Dbejte na v echna upozorn n a dodr ujte bezpe nostn pokyny Za zen t dy II dvojit izolov no Pou it ochrany o a sluchu Pod nap t m isti nen vhodn pro p ipo...

Страница 83: ...ti dokud nedojde k obnoven spr vn ho provozn ho tlaku Nedostate n p vod vody z adu Zkontrolujte spln n technick ch podm nek p vodu vody podle p strojov ho t tku isti e Nepou vejte dlouh hadice s mal...

Страница 84: ...rm ket v d ruh zatot nem visel szem lyek k zel ben A s r l sek kock zat nak cs kkent s hez mindig tartsa t vol a term kt l a gyermekeket s l togat kat Minden l togat nak v d szem veget kell viselnie s...

Страница 85: ...s meg kell felelnie az IEC 60364 1 el r sainak Aj nlott hogy a term k ramell t s hoz legyen ramv d k sz l k ami megszak tja az ramell t st ha a k bor ram a f ldel s fel meghaladja 30 ms eset ben a 30...

Страница 86: ...hossz s 18 mm 3 4 h velykes tm r j locsol t ml t haszn ljon Minden haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a tartoz k biztons gosan csatlakozik a sz r pisztolyhoz T LTERHEL S ELLENI V DELEM A term k...

Страница 87: ...13 BE KI kapcsol gomb 14 T pk bel 15 V z bemeneti ny l sa 16 Tiszt t szertart ly fedele 17 Mos szertart ly 18 Ker k 19 Sz r pisztolytart 20 Sz r si sz g 21 Sz r si sz g r gz t se 22 Markolatz r 23 Ki...

Страница 88: ...el l s 92 Garant lt hangteljes tm nyszint A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal...

Страница 89: ...val menjen am g a szok sos zemi nyom s helyre ll Nem megfelel h l zati v zell t s Ellen rizze hogy a v zell t s megfelel e az el rt specifik ci nak l sd a modell c mk j t Ne haszn ljon hossz v kony t...

Страница 90: ...ur de spa iul de lucru Asigura i v c dispozitivele de siguran sunt n bun stare de func ionare Asigura i v c toate dispozitivele de siguran func ioneaz corect nainte de fiecare utilizare Nu utiliza i e...

Страница 91: ...faturi ntreba i autorit ile dvs locale nainte de fiecare utilizare verifica i starea produsului Un furtun de nalt presiune deteriorat trebuie nlocuit imediat Asigura i v c toate conexiunile cum ar fi...

Страница 92: ...ceasc Deconecta i echipamentul de la sursa de alimentare cu ap nainte de depozitare sau transport A eza i ntotdeauna echipamentul cu fa a n sus Cur a i toate materialele str ine din produs Depozita i...

Страница 93: ...piedic pornirea neinten ionat a jetului de nalt presiune Supap de preaplin cu presostat Supapa de preaplin mpiedic dep irea presiunii maxime admise Dac levierul pistolului este eliberat presostatul op...

Страница 94: ...acolo unde exist facilit i Verifica i la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea SIMBOLURI DIN ACEST MANUAL Purta i m nu i care nu alunec de protec ie la sarcinile difi...

Страница 95: ...sat p n c nd se atinge presiunea normal de lucru Sursa de alimentare cu ap are un debit inadecvat Verifica i dac sursa de alimentare cu ap corespunde cu parametrii produsului consulta i eticheta produ...

Страница 96: ...ces ir lab darba st vokl Pirms katras lieto anas p rliecinieties ka visas dro bas ier ces atbilsto i darbojas Neizmantojiet izstr d jumu ja ir boj tas svar gas da as k dro bas ier ces augstspiediena t...

Страница 97: ...et vai produktam nav boj jumu Boj ta augstspiediena tene ir nekav joties j nomaina Nodro iniet ka visi savienojumi k augstspiediena tenes ar uzgali ir dro i Pareizi attiniet teni lai t nevar tu sav rp...

Страница 98: ...tvienojiet no sprieguma avota un aujiet izstr d jumam atdzist Pirms novieto anas glab anai vai p rvad anas atvienojiet izstr d jumu no dens padeves Nekad nenovietojiet izstr d jumu sav d k k st vus No...

Страница 99: ...tr d juma lieto anu M l tes roktura fiksators M l tes blo t js fiks m l ti un nov r nejau u augstspiediena str klas izsmidzin anu P rpl des v rsts ar spiediena aktiviz ciju P rpl des v rsts nov r maks...

Страница 100: ...izmanto anas viet s Sazinieties ar savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju lai noskaidrotu kur iesp jama atk rtota p rstr de SIMBOLI AJ ROKASGR MAT N s jiet nesl do us smagam darbam piem rotus aiz...

Страница 101: ...ti l dz atjaunojas norm ls darba spiediens Nepietieko a dens daudzuma padeve P rliecinieties ka dens padeve atbilst noteiktaj m specifik cij m skat t mode a eti eti Izvairieties no garu un tievu te u...

Страница 102: ...te kad arti neb t vaik ar pa alini Visi i rovai privalo naudoti apsauginius akinius ir atsitraukti saugiu atstumu nuo darbo vietos sitikinkite ar tinkamai veikia saugos taisai Kiekvien kart prie imdam...

Страница 103: ...nei 30 mA arba prietais u tikrinant tinkam eminim PAPILDOMI SAUGOS SP JIMAI Kai kuriuose regionuose taisykl s riboja renginio naudojim Kreipkit s patarimo vietos staig Kiekvien kart prie imdamiesi nau...

Страница 104: ...tinimo altinio GABENIMAS IR LAIKYMAS ATSARGIAI Rinkdamiesi laikymo viet ir gabendami rengin atsi velkite jo mas kad b t apsisaugota nuo nelaim s ar su eidimo I junkite varikl atjunkite nuo maitinimo t...

Страница 105: ...udojate plovimo priemon r plovimo priemon s saugos duomen lap SAUGOS TAISAI JUNGIMO I JUNGIMO jungiklis jungimo i jungimo jungiklis apsaugo nuo nety inio prietaiso naudojimo Paleidiklio rankenos fiksa...

Страница 106: ...rtu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j SIMBOLIAI VADOVE M v kite neslystan ias tvir...

Страница 107: ...as leidimo arnoje siurblyje Leiskite prietaisui veikti su atidarytu paleidikliu kol jis ims veikti prastu darbiniu sl giu Nepakankamas vandens tiekimas i tinklo Patikrinkite ar vandens tekimas atitink...

Страница 108: ...admed t tavad korralikult rge kasutage toodet kui olulised osad nagu turvaseadmed survevoolikud v i p stikuga p stol on kahjustatud Olge p stiku vabastamisel ettevaatlik Tagasil gist tingitud vigastus...

Страница 109: ...tite s ttiva materjali valgendite ega t stuslike lahustitega Need tooted v ivad kasutajat f siliselt vigastada ja toodet p rdumatult kahjustada Kasutage toodet ainult tasasel pinnal HOIATUS Valesti ka...

Страница 110: ...languse ja teile antud garantii t histamise Hooldamine n uab limat korrashoidu ja teadmisi ning tuleks teostada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikute poolt Toodet tohib parandada vaid volitatud te...

Страница 111: ...klass II topeltisolatsiooniga Kandke kaitseprille ja k rvaklappe Toide Toodet ei tohi hendada joogiveev rguga ilma tagasivoolukaitseta rge kunagi suunake pihustustoru inimeste loomade masina korpuse...

Страница 112: ...ikus pumbas on hk Laske tootel t tada avatud p stikuga kuni taastub normaalne t r hk Veevarustus ei ole piisav Kontrollige kas veevarustus vastab etten htud n uetele vt mudeli etiketti V ltige pikkade...

Страница 113: ...li svi sigurnosni ure aji ispravno Nemojte koristiti proizvod ako su o te eni njegovi va ni dijelovi kao to su to sigurnosni ure aji visokotla na crijeva ili pi tolj s okida em Budite oprezni pri otva...

Страница 114: ...je li proizvod o te en O te eno visokotla no crijevo mora se odmah zamijeniti Svi spojevi kao to su primjerice visokotla no crijevo i mlaznice moraju biti vrsto zategnuti i sigurno spojeni Crijevo od...

Страница 115: ...tite ga na suhom i dobro ventiliranom mjestu koje nije pristupa no djeci Dr ite proizvod podalje od korozivnih sredstva kao to su vrtne kemikalije i soli protiv zale ivanja Proizvod ne uvajte na otvor...

Страница 116: ...a nim prekida em Preljevni ventil spre ava da radni tlak prije e dopu tenu granicu Ako se otpusti poluga na pi tolju ure aja tla ni prekida isklju uje pumpu i visokotla ni mlaz se zaustavlja Povla enj...

Страница 117: ...ine koje se ne kli u Dijelovi ili pribor prodan odvojeno Priklju ite u uti nicu za napajanje Isklju ite iz uti nice za napajanje Napomena Upozorenje HRVATSKI 117 Prijevod originalnih uputa EN FR DE ES...

Страница 118: ...vu pumpi Pustite proizvod da radi s otvorenim okida em sve dok se ne uspostavi normalni radni tlak Nedovoljna dobava vode Provjerite odgovara li dobava vode zahtijevanim specifikacijama pogledajte plo...

Страница 119: ...jejo e so po kodovani pomembni deli kot so varnostne naprave visokotla ne cevi ali spro ilna pi tola izdelka ne uporabljajte Pri odpiranju spro ilca bodite previdni Ro aj spro ilca trdno dr ite z obem...

Страница 120: ...prena ajte izdelka med delovanjem motorja Izdelka ne uporabljajte pri temperaturah ni jih od 0 C V izdelku ne uporabljajte kislin alkalnih sredstev topil vnetljivega materiala belil ali industrijskih...

Страница 121: ...ancija pa ne velja ve Servisiranje zahteva posebno pozornost in znanje in naj jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik Izdelek naj servisirajo izklju no v poobla enem servisnem centru Ugasnite i...

Страница 122: ...IZDELKU Pred uporabo izdelka preberite in razumite vsa navodila Upo tevajte vsa opozorila in varnostna navodila Orodje razreda II dvojna izolacija Nosite za ito za o i in u esa Mo Izdelek ni primeren...

Страница 123: ...rtem spro ilcu dokler se znova ne vzpostavi delovni tlak Nezadostna oskrba z vodo Preverite ali dovod vode izpolnjuje zahtevane tehni ne podatke glejte plo ico modela Ne uporabljajte dolgih tankih gib...

Страница 124: ...zdialenosti od pracoviska Skontrolujte e v etky bezpe nostn zariadenia s v dobrom prev dzkovom stave Pred ka d m pou it m sa uistite e v etky bezpe nostn zariadenia pracuj spr vne Nepou vajte v robok...

Страница 125: ...denia ktor obmedzuj pou itie produktu Pora te sa s miestnym radom Pred ka d m pou it m skontrolujte v robok i nie je po koden Po koden vysokotlakov hadica mus by okam ite vymenen Zaiste bezpe nos v et...

Страница 126: ...prepravou odpojte v robok od pr vodu vody Nikdy neukladajte v robok do inej ako vzpriamenej polohy Odstr te zo zariadenia v etky cudzie materi ly Odlo te ho na such a dobre vetran miesto na ktor nema...

Страница 127: ...p na a na rukov ti Poistka vyp na a na rukov ti zais uje vyp na a zabra uje n hodn mu otvoreniu vysokotlakov ho pr du vody Prep ac ventil s tlakov m sp na om Prep ac ventil zabra uje prekro eniu povol...

Страница 128: ...tujte miestne rady alebo predajcu pre viac inform ci oh adom ekologick ho spracovania SYMBOLY V TOMTO N VODE Pou vajte proti mykov odoln ochrann rukavice Diely alebo pr slu enstvo pred van samostatne...

Страница 129: ...otvoren m vyp na om be a a k m sa neobnov tandardn prev dzkov tlak Neposta uj ci pr vod vody zo siete Skontrolujte e pr vod vody zodpoved po adovan m parametrom pozrite si v robn t tok Vyhnite sa pou...

Страница 130: ...FFP 2 130...

Страница 131: ...EN 12729 BA 60 IEC 60364 1 30 mA 30 ms 0 C 131 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 132: ...M 30 15 18 15 0 132...

Страница 133: ...RYOBI 6 147 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 RYOBI 32 133 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 134: ...II EurAsian 92 134...

Страница 135: ...15 135 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 136: ...FFP 2 136...

Страница 137: ...EN 12729 BA 60 IEC 60364 1 30 30 0 C 137 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 138: ...30 15 18 3 4 15 0 138...

Страница 139: ...147 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vario lance 28 Turbo lance 29 30 31 RYOBI 32 on off II 139 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK...

Страница 140: ...92 140...

Страница 141: ...15 141 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 142: ...n yet c hazlar n n d zg n ek lde al t ndan em n olun Emn yet c hazlar y ksek bas n l hortumlar ya da tabanca g b neml par alar hasarl ysa r n kullanmay n Tet a arken d kkatl olun Tet k tutama ger tepe...

Страница 143: ...ta may n r n 0 C alt ndak s cakl klarda kullanmay n r ne as t alkal n z c alev alab l r malzeme a art c ya da end str yel sol syonlar koymay n Bu r nler kullan c da f z ksel yaralanmaya yol a ab lece...

Страница 144: ...t c n n yedek par alar n aksesuarlar n ve ek par alar n kullan n Aks ne davran olas yaralanmaya yol a ab l r yeters z performansa neden olab l r ve garant n z n ge ers z olmas yla sonu lanab l r Serv...

Страница 145: ...ZER NDEK SEMBOLLER r n al t rmadan nce b t n tal matlar okuyup anlay n T m uyar ve g venl k tal matlar na uyun S n f II alet ft yal t ml Koruyucu g zl k ve kulak t kac kullan n G r n ger ak nley c ol...

Страница 146: ...k smen t kal Noz l tem zley n r n t tre m Hortum pompada hava var D zg n al ma bas nc na er ene dek r n tet k a k b r ek lde al t r n Yeters z ana su tedar k Su kayna n n gerekl spes f kasyonlara uyg...

Страница 147: ...147 RY150PWA 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2 32...

Страница 148: ...148 4 3 1 2 1 2 3 4 5 1 4 2 1 2 1 2 5 11 1 2 2 1 9 10...

Страница 149: ...149 1 2 3 4 5 3 4 30 sec 1 3 2 1 2 6 7 12 8 13 9...

Страница 150: ...150 p 154 p 152 p 157 p 153 p 155 p 158 p 151...

Страница 151: ...151...

Страница 152: ...152 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 3...

Страница 153: ...153 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3...

Страница 154: ...154 1 2 1 4 3 2 1 2 4 3 1 2 3 4 3 1 2 4 4 3 1 2 5...

Страница 155: ...155 1 2 1 2 3 1 2 4 5...

Страница 156: ...156 1 2 3 6...

Страница 157: ...157 1 2 1 2...

Страница 158: ...158 2 1 2 3 4 1 1 2 3 5...

Страница 159: ...159 20211124v1 6 2 1 7 1 2 3 1 2 3 8...

Страница 160: ...s Netzkabels Longitud del cable de alimentaci n Lunghezza cavo di alimentazione Lengte stroomsnoer Sound pressure level LPA in accordance with EN 60335 2 79 Niveau de pression acoustique LPA selon EN...

Страница 161: ...middeltank 0 9 L Comprimento do cabo de alimenta o Str mforsyningskablets l ngde Str mkabelns l ngd Virtajohdon pituus Str mkabellengde 5 m N vel de press o sonora LPA de acordo com a norma EN 60335 2...

Страница 162: ...ugo przewodu zasilaj cego D lka nap jec ho kabelu T pk bel hossza Lungime cablu de alimentare Str vas vada garums Maitinimo laido ilgis Toitejuhtme pikkus Poziom ci nienia akustycznego LPA zgodnie z...

Страница 163: ...pajanje Dol ina napajalnega kabla D ka nap jacieho k bla G kablosu uzunlu u 5 m Razina pritiska zvuka LPA u skladu s EN 60335 2 79 Raven zvo nega tlaka LPA skladno z EN 60335 2 79 rove akustick ho tla...

Страница 164: ...ge Juntas t ricas O ring O ringen Adaptor previous range accessory to current product Adaptateur accessoire de l ancienne gamme au produit actuel Adapter Zubeh rteil des vorherigen Sortiments zum aktu...

Страница 165: ...slang Putkenpuhdistusletku R rrengj ringsslange RAC786 O rings O ringe O ringar O renkaat O ringer RAC788 Adaptador acess rio da gama anterior para o produto atual Adapter tidligere udvalg af tilbeh r...

Страница 166: ...l Furtun de cur are conducte Cauru u skalo anas tene Vamzd i valymo arna Toru puhastamise voolik O ringi O krou ky O gy r k Inele O ring Gredzenbl ves Sandarinimo iedai R ngastihendid Adapter akcesori...

Страница 167: ...vo za i enje cijevi Cevka za i enje cevi Hadica na istenie potrub Boru Temizleme Hortumu RAC786 O prstenovi O obro i O kr ky O O ring contalar RAC788 Adapter pribor iz pro log asortimana za sada nji p...

Страница 168: ...n y el ruido como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes en caso de vibraci n y la organizaci n de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di emissio...

Страница 169: ...ziom emisji wibracji i ha asu mo e si r ni Warunki takie mog doprowadzi do znacz cego wzrostu poziomu nara enia w ca ym okresie eksploatacji Oszacowanie poziomu nara enia na wibracje i ha as powinno r...

Страница 170: ...ne alata Me utim ako se alat koristi za druge primjene koristi s razli itim dodacima ili ako se lo e odr ava emisija vibracija i buke se mo e razlikovati od navedene vrijednosti Ti uvjeti mogu uzrokov...

Страница 171: ...CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE En plus des droits statutaires li s l achat ce produit est couvert par une garantie telle que d crite ci dessous 1 La dur e de la garantie accord e au consommat...

Страница 172: ...ustries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Bitte geben Sie die Seriennummer und den auf dem Typenschild aufgedruckten Ger tetyp an ES CONDICIONES DE APLICACI N DE LA GARANT A DE RYOBI Ade...

Страница 173: ...nenden Germany Si prega di indicare il numero di serie e il tipo di prodotto stampati sull etichetta NL RYOBI GARANTIEVOORWAARDEN Naast de wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop wordt dit...

Страница 174: ...as entre em contacto com o seu concession rio autorizado RYOBI para determinar se existe outra garantia aplic vel CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO Qualquer pedido ou problema relacionado com o produto...

Страница 175: ...Varje beg ran eller problem avseende produkten kan adresseras till ditt lokala auktoriserade servicecenter bes k www ryobitools eu eller direkt till Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 7136...

Страница 176: ...ere autorisasjon fra Techtronic Industries ethvert produkt tilkoblet feil str mforsyning ampere spenning frekvens ethvert produkt som brukes med feil drivstoffblanding drivstoff olje prosentandel olje...

Страница 177: ...lestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii P nocnej Poza tymi obszarami nale y skontaktowa si z autoryzowanym dostawc produkt w RYOBI i ustali czy obowi zuje inna gwarancja AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY Wsz...

Страница 178: ...de ncepere a garan iei trebuie demonstrat cu o factur sau alt dovad a cump r rii produsului Produsul este destinat i conceput doar pentru utilizare n scopuri personale Din acest motiv nu se ofer gara...

Страница 179: ...obitools eu vai tie i pie Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany L dzu nor diet s rijas numuru un produkta tipu kas nor d ts uz eti etes LT RYOBI GARANTIJOS TAIKYMO S LY...

Страница 180: ...na koji je proizvod kupljen Taj datum mora se dokumentirati ra unom ili drugim dokazom o kupnji Proizvod je konstruiran i namijenjen samo za privatnu upotrebu korisnika Stoga se jamstvo ne daje u slu...

Страница 181: ...obla ene servisne centre obi ite www ryobitools eu ali neposredno na Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Prosimo da navedete serijsko tevilko in tip izdelka ki sta na...

Страница 182: ...OBI 5 6 RYOBI www ryobitools eu Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany UK RYOBI 1 24 i 2 www ryobitools eu 30 3 CE Techtronic Industries 4 RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RY...

Страница 183: ...a lanm herhangi bir r n uygunsuz bir yak t kar m yla yak t ya yap y zdesi kullan lm herhangi bir r n harici etkenlerden kimyasal fiziksel darbe veya yabanc cisimlerden kaynaklanan her t rl hasar norma...

Страница 184: ...adora de alta press o el ctrica Marca RYOBI Fabricante1 N mero do modelo2 Intervalo do n mero de s rie3 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto mencionado abaixo cumpre todas as...

Страница 185: ...iga 2005 88 EC Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik 5 HR IZJAVA O SUKLADNOSTI Elektri ni visokotla ni ista Marka RYOBI Proizvo a 1 Broj modela2 Raspon serijskog broja3 Pod punom odgovorno u izj...

Страница 186: ...1091 as amended S I 2012 3032 as amended and that the following designated standards have been used BS EN 60335 1 2012 A2 2019 BS EN 60335 2 79 2012 BS EN 55014 1 2017 A11 2020 BS EN 55014 2 2015 BS E...

Страница 187: ...r GmbH Co KG PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest u ywany zgodnie z udzielon licencj K RCHER jest zarejestrowanym znakiem handlowym Alfred K rcher GmbH Co KG CS RYOBI je ochrann zn mka...

Страница 188: ...BACK PAGE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK 099903062001 01...

Результаты поиска

Содержание RY150PWA

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi RY150PWA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RY150PWA

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды