Ryobi RC18150 Скачать руководство пользователя страница 97

Страница: 97 / 112

Dansk

Svenska

Suomi

Norsk

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Polski

Produktspecifikationer

Tuotteen tekniset
tiedot

Produktspesifikasjoner

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ

Product
specifications

Oplader

Laddare

Laturi

Lader

Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

àDGRZDUND

Brand

Modellnummer

Mallinumero

Merke

Ɇɚɪɤɚ

1XPHUPRGHOX

RC18150

Oplader

Laddare

Laturi

Lader

Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

àDGRZDUND

Indgangsspænding

6SlQQLQJLQ

Ottojännite

Inngangsspenning

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ 1DSLĊFLH]DVLODQLD

+]:

Batteri

Akku

Batteri

Ȼɚɬɚɪɟɹ

Akumulator

Spænding

Spänning

Jännite

Spenning

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

1DSLĊFLH

%DWWHULW\SH/LWKLXPLRQ

%DWWHULW\S/LWLXPMRQ

$NNXW\\SSL

Litiumioni

%DWWHULW\SH/LWLXP,RQ

Ɍɢɩɛɚɬɚɪɟɢ
Ʌɢɬɢɣɢɨɧɧɚɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ
ɛɚɬɚɪɟɹ

7\SDNXPXODWRUD
/L,RQ

Driftstemperatur

Käyttölämpötila

Driftstemperatur

Ɋɚɛɨɱɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

7HPSHUDWXUD
URERF]D

Slovensko

6ORYHQþLQD

Ȼɴɥɝɚɪɢɹ

ǼȜȜȘȞȚțȐ

Türkçe

ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ

Produktspecifikationer

Tuotteen tekniset
tiedot

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ

Produktspesifikasjoner

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ

Polnilec

1DEtMDþND

Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ĭȠȡĲȚıĲȒȢ

ùDUMFLKD]Õ

Ɂɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ

Znamka

=QDþND

Ɇɨɞɟɥ

ȂȐȡțĮ

Marka

Ɇɨɞɟɥɶ

RC18150

Polnilec

1DEtMDþND

Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ĭȠȡĲȚıĲȒȢ

ùDUMFLKD]Õ

Ɂɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ

9KRGQDQDSHWRVW

9VWXSQpQDSlWLH

ȼɯɨɞɟɧɜɨɥɬɚɠ

ȼɯɨɞɹɳɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

*LULúJHULOLPL

ȼɯɿɞɧɚɧɚɩɪɭɝɚ

+]:

Baterija

Akumulátor

ɛɚɬɟɪɢɹ

ȂʌĮĲĮȡȓĮ

Batarya

Ⱥ ɤ ɭ ɦ ɭ ɥ ɹ ɬ ɨ ɪ ɧ ɚ
ɛɚɬɚɪɟɹ

Napetost

Napätie

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

ȉȐıȘ

Gerilim

ɇɚɩɪɭɝɚ

7LSEDWHULMH/LWLMLRQVND

7\SDNXPXOiWRUD
/tWLXPLyQRYi

Ɍɢɩɛɚɬɟɪɢɹ
Ʌɢɬɢɟɜɨɣɨɧɧɚ

ȉȪʌȠȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢȁȚșȓȠȣ
ǿȩȞĲȦȞ

$NWLSL/LW\XPø\RQ

Ɍɢɩɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀɅɿɬɿɣɿɨɧɧɢɣ

'HORYQDWHPSHUDWXUD

3UHYiG]NRYiWHSORWD Ɋɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

dDOÕúPDVÕFDNOÕ÷Õ

Ɋɨɛɨɱɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Содержание RC18150

Страница 1: ...STEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ 7à80 1 16758 25 1 1 3ě 25 1È 1Ë 32 1ģ 5 7 Ò7087 7Ï 25 Ë7È6 75 8 5 16758 ğ 81 25 25 1 78 276 12 25 Ʀ 1Ɩ Ɩ6 16758 6 25 1 Ǐ 16758 Ǐ 9 57 0 6 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL 35 25 1È 1 32 129 ɉɊȿȼɈȾ ɈɌ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉȿɊȿɄɅȺȾ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ ...

Страница 2: ...iées à son utilisation et qu elles ne soient surveillées par une personne légalement responsable de leur sécurité Ces personnes doivent être surveillées lorsqu elles utilisent l appareil Les enfants ne doivent utiliser ou nettoyer ou jouer avec l appareil qui doit être tenu hors de leur portée lorsqu il n est pas utilisé DE Achtung Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physische...

Страница 3: ...struzioni riguardanti l utilizzo sicuro del dispositivo da persone legalmente responsabili della loro sicurezza Devono essere supervisionati quando utilizzano il dispositivo I bambini non devono utilizzare pulire o giocare con il dispositivo e quando lo stesso non viene utilizzato dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini NL Let op Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt of...

Страница 4: ...ceto se tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho por pessoa juridicamente responsável pela respetiva segurança Estas pessoas devem ser supervisionadas enquanto utilizam o aparelho As crianças não devem utilizar limpar ou brincar com este aparelho que quando não estiver em utilização deve ser mantido fora de alcance DA OBS Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt e...

Страница 5: ...erfaring eller kunnskap unntatt hvis de har fått opplæring av en person som er rettslig ansvarlig for deres sikkerhet i hvordan man trygt bruker apparatet I så tilfelle skal slike personer ha tilsyn under bruk Barn skal ikke bruke rengjøre eller leke med dette apparatet Apparatet må være plassert og sikret utenfor barns rekkevidde når det ikke brukes RU Внимание Данноеустройствонепредназначенодляи...

Страница 6: ... smyslovou nebo duševní schopností nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud neprošly školením ohledně používání spotřebiče od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost Je nutný dohled když spotřebič používají Děti nesmí tento spotřebič používat čistit nebo si s ním hrát když není používán je nutno jej zabezpečit proti přístupu HU Figyelem A gépet nem használhatják és nem tisztíthatják csökkent fiz...

Страница 7: ...izisko sensorisko vai garīgo spēju vai personām bez pieredzes vai zināšanām ja vien persona kura ir juridiski atbildīga par to drošību nav instruējusi par to kā droši izmantot ierīci Ierīces izmantošanas laikā viņus ir jāuzrauga Bērni nedrīkst izmantot tīrīt vai spēlēties ar ierīci kad tā netiek izmantota tai jābūt novietotai bērniem nepieejamā vietā LT Dėmesio Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ...

Страница 8: ...osobama koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje uređaja Treba ih nadzirati tijekom korištenje uređaja Djeca ne smiju koristiti čistiti ili se igrati s ovim uređajem koji kada se ne koristi treba biti izvan njihovog dohvata SL Pomembno Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb ki imajo po...

Страница 9: ...трукції що стосуються безпечного використання приладу з боку особи юридично відповідальної за їх безпеку Вони повинні знаходитися під спостереженням під час використання пристрою Дітинеповиннівикористовувати чиститиабо грати з цим пристроєм якщо він не використовується то повинен знаходитися поза їх досяжністю BG Важно Този уред не е предназначен да бъде използван или почистван от лица с намалени ...

Страница 10: ...υή από παιδιά Όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά TR Dikkat Bu cihaz fiziksel duyusal ya da mental fonksiyonları düşük veya deneyimi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından kendilerine cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimatlar yasal olarak güvenliklerinden sorumlu kişiler tarafından verilmediği sürece kullanılmamalıdır ya da temizlenmemelidir Bu kişiler ...

Страница 11: ...odify disassemble or attempt to repair the product yourself Ŷ Do not allow the charger or batteries to become contaminated with any material which could be conductive Example Metal particles from grinding cutting or machining processes Ŷ Remove the plug of the product from the power socket when it is not in use or when cleaning it Ŷ Only use extension cable that is approved and in good condition Ŷ...

Страница 12: ...DUCT Safety alert Class II equipment EurAsian Conformity Mark CE conformity Please read the instructions carefully before starting the machine For indoor use only Ukrainian mark of conformity Time lag fuse 3 15A Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice SYMBOLS IN T...

Страница 13: ...en battery pack reaches cooled temperature charger begins fast charge mode Evaluate Cold battery pack Flashing OFF When battery pack reaches warmed temperature charger begins fast charge mode Evaluate Deeply discharged Flashing OFF Charger pre charges battery until nomal voltage is reached then begins fast charge mode Defective Defective Flashing Flashing Battery pack or charger is defective If de...

Страница 14: ...u des appareils au gaz Ŷ N obstruez aucune ouverture de ventilation et assurez une ventilation adéquate pendant le fonctionnement Ŷ Ne modifiez jamais ne démontez jamais ni tentez de UpSDUHU OH SURGXLW YRXV PrPH Ŷ 1H ODLVVH SDV OH FKDUJHXU RX OHV EDWWHULHV rWUH FRQWDPLQpV SDU XQ PDWpULDX VXVFHSWLEOH G rWUH conducteur Par exemple particules métalliques issues des processus de broyage découpage ou u...

Страница 15: ... service RYOBI agréé pour une réparation professionnelle PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères Pour protéger l environnement l outil les DFFHVVRLUHV HW OHV HPEDOODJHV GRLYHQW rWUH triés SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT Alerte de sécurité Équipement de classe II Marque de conformité d Eurasie Conformité CE Veuillez lire attent...

Страница 16: ...argeur passe en mode de charge rapide Test Batterie trop déchargée clignotant ÉTEINT Le chargeur pré charge la batterie jusqu à ce qu une tension normale soit atteinte puis passe en mode de charge rapide Défectueuse Défectueuse clignotant clignotant La batterie ou le chargeur est défectueux Si les voyants indiquent un problème tentez de recommencer la charge en retirant puis réinsérant la batterie...

Страница 17: ...älter Gasbehälter oder Gasgeräte Ŷ Bedecken Sie keine Lüftungsschlitze und sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung während des Betriebs Ŷ Ändern oder zerlegen Sie das Produkt nie selbst oder versuchen Sie es nie selbst zu reparieren Ŷ AchtenSiedarauf dassdasLadegerätoderdieBatterien nicht mit irgendeinem Material kontaminiert werden das leitfähig sein konnte Beispiel Metallpartikel vom Schleife...

Страница 18: ...ur UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden SYMBOLE AUF DEM PRODUKT Sicherheitswarnung Gerät der Klasse II EurAsian Konformitätszeichen CE Konformität Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig bevor Sie das Gerät einschalten Nur für die Nutzung im Innenb...

Страница 19: ...chaltet das Ladegerät in den Schnelllademodus um Test Akku zu stark entladen blinkt ERLOSCHEN Das Ladegerät lädt den Akku vor bis eine entladen normale Spannung erreicht ist und schaltet in den Schnelllademodus um Defekt Defekt blinkt blinkt Der Akku oder das Ladegerät ist defekt Wenn die Leuchtdioden einen Fehler anzeigen versuchen Sie das Aufladen erneut zu initialisieren indem Sie den Akku aus ...

Страница 20: ...ón y proporcione la ventilación adecuada durante la operación Ŷ Nunca modifique desmonte ni intente reparar el producto usted mismo Ŷ No permita que el cargador o las baterías se contaminen con ningún material que pudiera ser conductor Ejemplo Partículas de metal de procesos de molido corte o mecanizado Ŷ Saque el enchufe del producto de la toma de corriente cuando no esté en uso o cuando vaya a l...

Страница 21: ...IÓN DEL MEDIO AMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los accesorios y los embalajes SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO Alerta de seguridad Equipo de Clase II HUWL FDGR GH FRQIRUPLGDG Conformidad CE Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina Exclusivamente para uso interior Marc...

Страница 22: ...peratura ambiente el cargador se fría pone en el modo de carga rápida Prueba Batería demasiado descargada parpadeante APAGADO El cargador precarga la batería hasta demasiado alcanzar una tensión normal y luego descargada se pone en modo de carga rápida Defectuoso Defectuoso parpadeante parpadeante La batería o el cargador está defectuoso Si los indicadores señalan un problema intente repetir la ca...

Страница 23: ...ornire un adeguata ventilazione durante il funzionamento Ŷ Non tentare di modificare smontare o riparare il prodotto da sé Ŷ Non permettere che il caricabatterie o le batterie vengano contaminati con qualsiasi materiale che può essere conduttivo Esempio Particelle metalliche derivanti da molatura taglio e processi di lavorazione Ŷ Rimuovere la spina del prodotto dalla presa quando non è in uso o d...

Страница 24: ...DELL AMBIENTE Riciclare le materie prime anziché gettarle WUD L UL XWL GRPHVWLFL 3HU WXWHODUH O DPELHQWH l apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente SIMBOLI SUL PRODOTTO Indicazioni sicurezza Apparecchiatura di classe C Marchio di conformità EurAsian Conformità CE Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile Esclusivamente per uso interno Mar...

Страница 25: ...a ambiente il caricabatteria passa in modalità di ricarica rapida Test Batteria troppo scarica lampeggiante SPENTA Il caricabatteria precarica la batteria scarica finché non viene raggiunta una tensione normale quindi passa in modalità di ricarica rapida Difettosa Difettosa lampeggiante lampeggiante La batteria o il caricabatteria sono difettosi Se le spie indicano un problema provare a ricomincia...

Страница 26: ...stoestellen Ŷ Bedek tijdens gebruik geen ventilatieopeningen en zorg voor voldoende ventilatie Ŷ Het product nooit zelf wijzigen demonteren of reparen Ŷ Let op dat de oplader of batterijen niet verontreinigd raken met materiaal dat geleidend kan werken Voorbeeld Metalen deeltjes door slijpen snijden en machinale processen Ŷ Als u het product niet gebruikt of reinigt dan de stekker uit het stopcont...

Страница 27: ...lieu te beschermen dient de machine de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum te worden aangeleverd SYMBOLEN OP HET PRODUCT Veiligheidswaarschuwing Klasse II apparatuur EurAsian symbool van overeenstemming EG conformiteit Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt Alleen voor gebruik binnenshuis Oekraïens conformiteitssymbool Trage zekerin...

Страница 28: ...pparaat over op snelladen Test Accupak te veel leeggelopen knippert UIT Het laadapparaat laadt het accupak bij totdat een normale spanning wordt bereikt en gaat daarna over op snelladen Defect Defect knippert knippert Het accupak of het laadapparaat is defect Als de lampjes een probleem aanduiden probeert u om het laden opnieuw te beginnen door het accupak eerst uit het laadapparaat te nemen en da...

Страница 29: ... lubrificante solventes recipientes de gasolina recipientes de gás ou aparelhos a gás Ŷ Não tape nenhuma das ranhuras de ventilação e forneça ventilação adequada durante o funcionamento Ŷ Nunca modifique desmonte nem tente reparar o produto por si próprio Ŷ Não deixe o carregador nem as baterias ficarem contaminados com quaisquer materiais que possam conduzir electricidade Exemplo Partículas metál...

Страница 30: ...VVLVWrQFLD 5 2 DXWRUL DGR para ser reparado profissionalmente PROTECÇÃO DO AMBIENTE Recicle os materiais em vez de pô los directamente no lixo doméstico Para proteger o ambiente a ferramenta os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados SÍMBOLOS NO PRODUTO Alerta de segurança Equipamento da Classe II Marca de conformidade EurAsian Conformidade CE Agradecemos que leia atentamente as instruç...

Страница 31: ...scando APAGADA Quando a bateria volta à temperatura ambiente o carregador passa em modo de carga rápida Teste Bateria demasiado descarregada piscando APAGADA O carregador faz uma pré carga da bateria até atingir uma tensão normal depois passa em modo de carga rápida Defeituoso Defeituoso piscando piscando A bateria ou o carregador está defeituoso Se as luzes indicarem um problema tente recomeçar a...

Страница 32: ...lationshuller og sørg for tilstrækkelig ventilation under drift Ŷ Du må aldrig selv ændre adskille eller forsøge at reparere produktet Ŷ Lad ikke opladeren eller batterierne blive kontamineret med materialer der kan være ledende Eksempel Metalpartikler fra slibnings skærings eller bearbejdningsprocesser Ŷ Tag produktets stik ud af stikkontakten når det ikke anvendes eller ved rengøring af produkte...

Страница 33: ...aterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald Af hensyn til miljøet skal redskab tilbehør og emballage sorteres SYMBOLER PÅ PRODUKTET Sikkerhedsadvarsel Klasse II udstyr EurAsian overensstemmelsesmærke CE overensstemmelse Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug Kun til indendørs brug Ukrainsk overensstemmelsesmærke Forsinkelsessikring 3 15A Elek...

Страница 34: ... batteriet er kommet op på stuetemperatur begynder opladeren at lade hurtigt op Test Batteri stærkt afladet blinker SLUKKET Opladeren forhåndsoplader batteriet til normal spænding og lader derefter hurtigt op Defekt Defekt blinker blinker Batteri eller oplader er defekt Hvis kontrollamperne viser at der er en fejl forsøges en ny opladning efter batteriet er taget ud og sat ind i opladeren igen Hvi...

Страница 35: ...ringor och tillhandahåll adekvat ventilation under driften Ŷ Du får aldrig modifiera plocka isär eller försöka reparera produkten på egen hand Ŷ Låt inte laddare eller batterier förorenas av material som kan vara ledande Exampel Metallpartiklar från slipnings kapnings eller bearbetningsprocesser Ŷ Dra ut produktens kontakt från strömuttaget när produkten inte används eller vid rengöring Ŷ Använd b...

Страница 36: ...agen sorteras SYMBOLER PÅ PRODUKTEN Säkerhetsvarning Klass II utrustning EurAsian överensstämmelsesymbol CE överensstämmelse Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen Endast för inomhusanvändning Ukrainskt märke för överensstämmelse Tidsfördröjd säkring 3 15 A Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna Återvinn där VnGDQD IDFLOLWHWHU QQV RQWUROOHUD PHG din lokala...

Страница 37: ...r kallt blinkar SLÄCKT Då batteriet återgår till rumstemperatur övergår laddaren till snabb laddning Test Batteriet för urladdat blinkar SLÄCKT Laddaren förladdar batteriet tills det når en normal spänning och övergår sedan till snabb laddning Defekt Defekt blinkar blinkar Batteriet eller laddaren är felaktig Om kontrollamporna anger ett problem försök börja om laddningen genom att ta bort och sed...

Страница 38: ...jata laturia itse Ŷ Älä päästä laturia tai akkuja kosketuksiin minkään johtavan materiaalin kanssa Esimerkki Hiomisesta leikkaamisesta tai lastuamisesta syntyvät metallihiukkaset Ŷ Irrota laturin pistoke pistorasiasta kun laturi ei ole käytössä tai kun puhdistat laturia Ŷ Käytä vain hyväksyttyä hyväkuntosita jatkojohtoa Ŷ Akun navat on suojattava etteivät metalliesineet pääse aiheuttamaan oikosulk...

Страница 39: ...jiteltava TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT Turvallisuusvaroitus II luokan laitteisto EurAsian vaatimustenmukaisuusmerkki Todistus CE sääntöjen noudattamisesta Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä Käyttö vain sisätiloissa Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä Hidas sulake 3 15A Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan ...

Страница 40: ...lkkuu SAMMUNUT Kun akku on huoneenlämpötilassa latauslaite asettuu pikalataustilaan Testi Liian heikko vilkkuu SAMMUNUT Latauslaite esilataa akkua nimellisjännitteeseen asti ja asettuu sitten pikalataustilaan Viallinen Viallinen vilkkuu vilkkuu Akku tai latauslaite on epäkunnossa Jos merkkivalot osoittavat vikaa yritä aloittaa lataus uudelleen irrottamalla akku ja asettamalla se takaisin latauslai...

Страница 41: ...ke la laderen eller batteriene blir forurenset med materialer som kan være ledende Eksempel Metallpartikler fra sliping skjæring og maskinbearbeiding Ŷ Trekk pluggen på produktet ut av stikkontakten når det ikke er i bruk eller når det skal rengjøres Ŷ Bruk bare godkjente skjøteledninger som er i god stand Ŷ Kontaktene til batteriet må dekkes til for å unngå kortslutninger som kan forårsakes av me...

Страница 42: ...DUKTET Sikkerhetsadvarsel Utstyr av klasse II EurAsian Konformitetstegn CE samsvarserklæring Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen Kun til innendørs bruk Ukrainsk merke for konformitet Treg sikring 3 15A Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted Undersøk hos dine lokale myndigheter e...

Страница 43: ...ing modus Test For kaldt batteri blinker AV Når batteriet er på romtemperatur stilles laderen i hurtiglading modus Test For mye utladet batteri blinker AV Laderen forhåndslader batteriet helt til en normal spenning er oppnådd og stilles deretter i hurtiglading modus Defekt Defekt blinker blinker Batteriet eller laderen er defekt Hvis lysene viser et problem forsøk å begynne på oppladingen igjen ve...

Страница 44: ...ɦ ɫ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɉɪɢɦɟɪ Ɍɤɚɧɶ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɤɪɚɫɤɚ ɚɷɪɨɡɨɥɶɧɚɹ ɤɪɚɫɤɚ ɢ ɚɷɪɨɡɨɥɢ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɛɟɧɡɢɧɚ ɝɚɡɨɜɵɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ Ŷ ɇɟ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɜ ɯɨɞɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɨɧɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɢ ɪɟɦɨɧɬ Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚ...

Страница 45: ...ɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɩɪɨɩɢɬɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɞ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɗɬɧ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɪɬɢɬɶ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɭ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ȼ ɤɨɪɩɭɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ Ŷ ȼ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɫɦɟɧɧɵɟ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɥɨɦɤɢ ɧɚɩɪɚɜɶɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 5 2 ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ...

Страница 46: ...ɬ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɫɥɢ ɟɟ ɧɟ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɫɥɢ ɟɟ ɧɟ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɥɟɝɤɨɣ ɢɥɢ ɫɪɟɞɧɟɣ ɬɹɠɟɫɬɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ȼɟɡ ɋɢɦɜɨɥɚ Ɍɪɟɜɨɝɢ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɤɨɧɱɚɬɶɫɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ...

Страница 47: ... Ʉɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɛɵɫɬɪɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ Ɍɟɫɬ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɥɢɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɠɟɧ ɦɢɝɚɟɬ ɇȿ ȽɈɊɂɌ Ɂɚɪɹɞɢɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɫɠɢɦ ɛɵɫɬɪɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ Ɉɲɢɛɤɚ Ɉɲɢɛɤɚ ɦɢɝɚɟɬ ɦɢɝɚɟɬ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵ ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ ɫɧɢɦɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫ ɡɚɪɹɞɧɨ...

Страница 48: ...ɪɟɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɛɟɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢɦɟɪ ɝɞɟ ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨ...

Страница 49: ...K palnych Ŷ 1LH áDGRZDü Z SREOLĪX PDWHULDáyZ áDWZRSDOQ FK 3U NáDG 6 PDW PDWHULDá RSDNRZDQLRZH farby aerozole w tym farby w puszkach smary UR FLHĔF DOQLNL NDQLVWU EHQ Qą EXWOH JD RZH OXE XU ąG HQLD DVLODQH JD HP Ŷ 1LH DNU ZDü RWZRUyZ ZHQW ODF MQ FK L DSHZQLü RGSRZLHGQLą ZHQW ODFMĊ Z WUDNFLH G LDáDQLD Ŷ 1LJG QLH SRGHMPRZDü SUyE VDPRG LHOQHM PRG ILNDFML GHPRQWDĪX OXE QDSUDZ SURGXNWX Ŷ 1LH GRSXV F Dü ...

Страница 50: ... SURGXNWX Z VWĊSXMH QLHEH SLHF QH QDSLĊFLH 1LH GHPRQWRZDü Ŷ HZQąWU SURGXNWX QLH PD F ĊĞFL NWyUH PRJá E E ü VHUZLVRZDQH OXE Z PLHQLDQH SU H XĪ WNRZQLND SU SDGNX XV NRG HQLD OXE DZDULL SURGXNW QDOHĪ ZUyFLü GR DXWRU RZDQHJR FHQWUXP VHUZLVRZHJR Z celu przeprowadzenia profesjonalnej naprawy 2 521 ĝ52 2 6 6XURZFH QDOHĪ RGGDZDü GR SRZWyUQHJR SU HWZRU HQLD DPLDVW Z U XFDü MH QD ĞPLHFL P ĞOą R RFKURQLH ĞUR...

Страница 51: ...HEH SLHF Qą V WXDFMĊ NWyUD MHĞOL QLH RVWDQLH XQLNQLĊWD PRĪH VSRZRGRZDü ĞPLHUü OXE SRZDĪQH XUD FLDáD UWAGA 2 QDF D SRWHQFMDOQH QLHEH SLHF Qą V WXDFMĊ NWyUD MHĞOL QLH RVWDQLH XQLNQLĊWD PRĪH VSRZRGRZDü QLHZLHONLH OXE XPLDUNRZDQH XUD FLDáD UWAGA H V PEROX EH SLHF HĔVWZD VND XMH QD V WXDFMĊ PRJąFą VSRZRGRZDü VWUDW PDWHULDOQH ...

Страница 52: ...ratury pokojowej áDGRZDUND SU HFKRG L QD WU E V ENLHJR áDGRZDQLD Test Akumulator zbyt UR áDGRZDQ migocze ZGASZONA àDGRZDUND ZVWĊSQLH áDGXMH DNXPXODWRU DĪ GR RVLąJQLĊFLD QRUPDOQHJR QDSLĊFLD SR F P przechodzi na tryb szybkiego áDGRZDQLD Zdefektowany Zdefektowany migocze migocze NXPXODWRU OXE áDGRZDUND zdefektowana HĪHOL NRQWURONL ZVND XMą QD SUREOHP VSUyEXMFLH SRQRZQLH UR SRF Dü áDGRZDQLH Z Mąü L Zá...

Страница 53: ... Q QHER SO QRYi DĜt HQt Ŷ 1H DNUêYHMWH YČWUDFt RWYRU D SĜL SURYR X DMLVWČWH SĜLPČĜHQp YČWUiQt Ŷ 1LNG QHXSUDYXMWH QHUR HEtUHMWH DQL VH QHSRNRXãHMWH produkt opravovat sami Ŷ 1DEtMHþND DQL EDWHULH VH QHVPt NRQWDPLQRYDW PDWHULiOHP NWHUê E PRKO EêW YRGLYê 3ĜtNODG RYRYp þiVWLFH Y QLNOp YUWiQtP ĜH iQtP QHER REUiEČQtP Ŷ iVWUþNX SURGXNWX RGSRMWH H iVXYN SRNXG KR QHSRXåtYiWH QHER þLVWtWH Ŷ 3RXåtYHMWH SURGOX...

Страница 54: ... UiPFL PRåQRVWt QHRGKD XMWH Y VORXåLOp QiĜDGt GR GRPRYQtKR RGSDGX D XSĜHGQRVWQČWH MHKR UHF NODFL 9 VRXODGX V SĜHGSLV QD RFKUDQX åLYRWQtKR SURVWĜHGt RGNOiGHMWH Y VORXåLOp QiĜDGt SĜtVOXãHQVWYt L REDORYê PDWHULiO GR WĜtGČQpKR RGSDGX SYMBOLY NA VÝROBKU H SHþQRVWQt YêVWUDKD 1iĜDGt WĜtG XURDVLMVNi QDþND VKRG Shoda CE 3ĜHG VSXãWČQtP SĜtVWURMH VL ĜiGQČ SĜHþWČWH pokyny 3RX H SUR SRXåLWt Y GRPČ 8NUDMLQVNi Q...

Страница 55: ...Test NXPXOiWRU MH SĜtOLã VWXGHQê bliká NESVÍTÍ Jakmile akumulátor dosáhne SRNRMRYp WHSORW QDEtMHþND SĜHMGH GR UHåLPX U FKORGREtMHQt Test NXPXOiWRU MH SĜtOLã Y ELWê bliká NESVÍTÍ 1DEtMHþND QDELMH DNXPXOiWRU SRX H GR QRUPiOQtKR QDSČWt D SDN SĜHMGH QD U FKORGREtMHQt 9DGQê 9DGQê bliká bliká NXPXOiWRU QHER QDEtMHþND MVRX vadné 3RNXG VYČWHOQi NRQWUROND XSR RUĖXMH QD SUREOpP NXVWH QDEtMHQt QRYX Y VXĖWH D...

Страница 56: ...szét vagy próbálja megjavítani Ŷ 1H KDJ MD KRJ D W OWĘW YDJ D DNNXPXOiWRURNDW HVHWOHJ YH HWĘNpSHV DQ DJ EHV HQQ H H 3pOGD V U OpVEĘO YiJiVEyO YDJ IRUJiFVROiVEyO V iUPD y fém részecskék Ŷ Ha a terméket nem használja vagy éppen tisztítja húzza ki a dugóját a konnektorból Ŷ Csak jóváhagyott jó állapotú hosszabbító kábelt használjon Ŷ Protect battery contacts to avoid a short circuit caused by metalli...

Страница 57: ...DUWiVL szemétben Környezetvédelmi megfontolásból az elhasználódott gépet és tartozékokat valamint a csomagolóanyagokat szelektív PyGRQ NHOO J ĦMWHQL SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN L WRQViJL J HOPH WHWpV II osztályú berendezés XUi VLDL PHJIHOHOĘVpJL MHO pV PHJIHOHOĘVpJ JpS EHNDSFVROiVD HOĘWW J HOPHVHQ olvassa el az útmutatót Csak beltéri használatra 8NUDMQDL PHJIHOHOĘVpJL Q LODWNR DW Lomha biztosíték 3 15A...

Страница 58: ...W OWĘ gyorstöltés üzemmódra vált Teszt Akkumulátor teljesen lemerült villog NEM ÉG W OWĘ HOĘW OWL D akkumulátort a normál feszültség eléréséig majd gyorstöltés üzemmódra vált Meghibásodás Meghibásodás villog villog DNNXPXOiWRU YDJ D W OWĘ meghibásodott D D NLMHO ĘN YDODPLO HQ SUREOpPiW PXWDWQDN SUyEiOMD PHJ MUDNH GHQL D W OWpVW RO PyGRQ KRJ NLYHV L PDMG YLVV DKHO H L D DNNXPXOiWRUW D W OWĘEH D D Y...

Страница 59: ...DĠL R YHQWLODĠLH DGHFYDWă vQ WLPSXO XWLOL ăULL Ŷ 1X PRGLILFDĠL QX GH DVDPEODĠL úL QX vQFHUFDĠL Vă UHSDUDĠL SURGXVXO VLQJXU Ŷ 1X SHUPLWHĠL FRQWDPLQDUHD vQFăUFăWRUXOXL VDX EDWHULLORU FX PDWHULDOH EXQH FRQGXFăWRDUH GH HOHFWULFLWDWH HPSOX 3DUWLFXOH PHWDOLFH UH XOWDWH GLQ úOHIXLUH WăLHUH sau alte tipuri de prelucrare Ŷ HFRQHFWDĠL úWHFKHUXO SURGXVXOXL GH OD SUL ă DWXQFL FkQG SURGXVXO QX HVWH XWLOL DW VD...

Страница 60: ... PDWHULLOH SULPH vQ ORF Vă OH DUXQFDĠL OD JXQRL vPSUHXQă FX GHúHXULOH PHQDMHUH 3HQWUX D SURWHMD PHGLXO vQFRQMXUăWRU PDúLQD DFFHVRULLOH DFHVWHLD úL DPEDODMHOH WUHEXLH WULDWH SIMBOLURILE DE PE PRODUS OHUWă GH VLJXUDQĠă Echipament clasa II Marcaj de conformitate EurAsian Conformitate CE 9ă UXJăP FLWLĠL LQVWUXFĠLXQLOH FX DWHQĠLH înainte de pornirea aparatului Doar pentru utilizare la interior Semn de ...

Страница 61: ...O WUHFH vQ PRGXO GH vQFăUFDUH UDSLGă Test DWHULH SUHD GHVFăUFDWă pâlpâind STINS ÌQFăUFăWRUXO HIHFWXHD ă R vQFăUFDUH SUHDODELOă D EDWHULHL SkQă FkQG HVWH DWLQVă R WHQVLXQH QRUPDOă DSRL WUHFH vQ PRGXO GH vQFăUFDUH UDSLGă Defect Defect pâlpâind pâlpâind DWHULD VDX vQFăUFăWRUXO VXQW defectuoase DFă LQGLFDWRULL OXPLQRúL LQGLFă R SUREOHPă vQFHUFDĠL Vă UHvQFHSHĠL vQFăUFDUHD SULQ VFRDWHUHD EDWHULHL GLQ vQ...

Страница 62: ...DV YHQWLOƗFLMDV DWYHUHV XQ OƗGƝãDQDV ODLNƗ QRGURãLQLHW DWELOVWRãX YHQWLOƗFLMX Ŷ 1HNDG QHSƗUYHLGRMLHW QHL MDXFLHW XQ QHPƝƧLQLHW SDãURFƯJL UHPRQWƝW Ŷ 1HSLHƺDXMLHW OƗGƝWƗMD YDL DNXPXODWRUX VDVPƝUƝãDQX DU MHENƗGLHP PDWHULƗOLHP NDV YDU EǌW VWUƗYDV YDGƯWƗML 3LHPƝUV 0HWƗOD VNDLGDV QR VOƯSƝãDQDV JULHãDQDV YDL SXOƝãDQDV Ŷ WYLHQRMLHW L VWUƗGƗMXPD VWUƗYDV NRQWDNWGDNãX QR VSULHJXPD NDG WDV QHWLHN OLHWRWV YDL ...

Страница 63: ...OXV L PHVWX DWNULWXPRV QRGRGLHW WRV RWUUHL ƝMDL SƗUVWUƗGHL 0DãƯQD DNVHVXƗUL XQ LHSDNRMXPV LU MƗVDãƷLUR XQ MƗQRGRG YLGHL GUDXG ƯJƗ DWNƗUWRWDV SƗUVWUƗGHV YLHWƗ UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI URãƯEDV EUƯGLQƗMXPV NODVHV DSUƯNRMXPV XU VLDQ DWELOVWƯEDV PDUƷƝMXPV DWELOVWƯED 3LUPV LHGDUELQƗW PDãƯQX OǌG X UǌSƯJL izlasiet instrukcijas LHWRãDQDL WLNDL LHNãWHOSƗV 8NUDLQDV DSVWLSULQƗMXPD ƯPH GURãLQƗWƗMD ODLND DL NDY...

Страница 64: ...WƝW Sakarsis akumulators Mirgo IZSL Kad akumulators ir uzsilis OƗGƝWƗMV SƗUVOƝG DV ƗWUƗV OƗGƝãDQDV UHåƯPƗ 1RYƝUWƝW 3LOQƯEƗ L OƗGƝMLHV Mirgo IZSL ƗGƝWƗMV YHLF DNXPXODWRUD VDJDWDYRãDQDV X OƗGL OƯG WLHN VDVQLHJWV QRUPƗOV VSULHJXPV SƝF WDP SƗUVOƝG DV ƗWUƗV X OƗGHV UHåƯPƗ HIHNWƯYV HIHNWƯYV Mirgo Mirgo NXPXODWRUV YDL OƗGƝWƗMV LU ERMƗWV D WLHN GRWV GHIHNWD VLJQƗOV PƝƧLQLHW DWNƗWRW OƗGƝãDQX DWYLHQRMRW XQ ...

Страница 65: ...WLOLDFLMRV DQJǐ LU XåWLNULQNLWH SDNDQNDPą YHQWLOLDFLMą Ŷ Niekada nebandykite keisti ardyti arba remontuoti gaminio patys Ŷ 6DXJRNLWH NDG ƳNURYLNOLV DU DNXPXOLDWRULDL QHEǌWǐ XåWHUãWL MRNLRPLV PHGåLDJRPLV NXULRV JDOL EǌWL ODLGåLRV 3DY G V 0HWDOLQơV GDOHOơV VXVLGDUDQþLRV WHNLQDQW SMDXQDQW DU ãOLIXRMDQW Ŷ DL JDPLQ V QHQDXGRMDPDV DUED YDORPDV LãWUDXNLWH MR NLãWXNą Lã PDLWLQLPR OL GR Ŷ 1DXGRNLWH WLN SDW...

Страница 66: ...DL R QH LãPHVNLWH NDLS DWOLHNDV 0HFKDQL PDV SULHGDL LU SDNXRWơV WXUL EǌWL ODLNRPL SDNDUWRWLQDL SHUGLUEWL DSOLQNDL QHNHQNVPLQJX EǌGX 6 0 2 17 Ʋ5 1 1 2 6DXJRV SHUVSơMLPDV NODVơV ƳUDQJD Ä XU VLDQ DWLWLNWLHV åHQNODV CE atitiktis WLGåLDL SHUVLNDLW NLWH LQVWUXNFLMDV SULHã SUDGơGDPL QDXGRWL PHFKDQL Pą Skirta naudoti tik patalpose 8NUDLQRV DWLWLNWLHV åHQNODV 3 15 A inercinis saugiklis OHNWULQLǐ SURGXNWǐ D...

Страница 67: ...UHLWR ƳNURYLPR UHåLPą ƲYHUWLQWL WYơVXVL DNXPXOLDWRULQơ baterija Mirksintis â6 81 ĉ6 DL DNXPXOLDWRULXV ƳãLOĊV ƳNURYơMDV SUDGHGD JUHLWR ƳNURYLPR UHåLPą ƲYHUWLQWL NL JDOR LãVLNURYXVL Mirksintis â6 81 ĉ6 ƲNURYơMDV NUDXQD DNXPXOLDWRULǐ tol kol pasiekiama normali ƳWDPSD WDGD SUDGHGD JUHLWR ƳNURYLPR UHåLPą Su defektais Su defektais Mirksintis Mirksintis NXPXOLDWRULXV DUED ƳNURYơMDV yra su defektais HL ƳV...

Страница 68: ... kunagi muutke demonteerige ega püüdke parandada toodet ise Ŷ Laadija ega aku ei tohi saastuda elektrit juhtiva materjaliga Näide Lihvimise lõikamise või mehaanilise töötlemise käigus tekkinud metallosakesed Ŷ Kui te toodet ei kasuta või seda puhastate ühendage toode vooluvõrgust lahti Ŷ Kasutage ainult lubatud ja heas seisukorras pikendusjuhet Ŷ Kaitske aku kontakte et vältida metall objektist põ...

Страница 69: ...ja pakend tuleb jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult sorteerida MASINAL OLEVAD SÜMBOLID Ohuhoiatus II klassi seadmed Euraasia vastavusmärk CE vastavus Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi Ainult siseruumides kasutamiseks Ukraina vastavusmärgis Viitega kaitse 3 15A Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti ...

Страница 70: ...LPLVUHåLLPLOH Hinnake Külm aku pakita Vilgub VÄLJA LÜLITATUD Kui aku saavutab soojendatud temperatuuri läheb laadija üle NLLUODDGLPLVUHåLLPLOH Hinnake Väga tühi Vilgub VÄLJA LÜLITATUD Laadija eel laeb akut kuni saavutatakse tavapärane pinge seejärel läheb laadija üle NLLUODDGLPLVUHåLLPLOH Rikkis Rikkis Vilgub Vilgub Aku või laadija on rikkis Kui laadimine ei õnnestu proovige korrata tingimusi veel...

Страница 71: ...mi Ŷ 1DEtMHþND DQL EDWHULH VH QHVPt NRQWDPLQRYDW PDWHULiOHP NWHUê E PRKO EêW YRGLYê 3ĜtNODG RYRYp þiVWLFH Y QLNOp YUWiQtP ĜH iQtP QHER REUiEČQtP Ŷ iVWUþNX SURGXNWX RGSRMWH H iVXYN SRNXG KR QHSRXåtYiWH QHER þLVWtWH Ŷ 3RXåtYHMWH SURGOXåRYDFt NDEHO SRX H SRNXG MH VFKYiOHQê D Y GREUpP VWDYX Ŷ RQWDNWL EDWHULMH PRUDMX ELWL DãWLüHQL NDNR EL VH L EMHJOL kratki spojevi koje mogu uzrokovati metalni predmeti...

Страница 72: ... DNR ELVWH DãWLWLOL RNROLã DODW GRGDWNH L DPEDODåX WUHED RGYRMHQR EDFDWL X RWSDG SIMBOLI NA PROIZVODU Sigurnosno upozorenje Oprema klase II EurAsian znak konformnosti XVNODÿHQRVW 0ROLPR GD SDåOMLYR SURþLWDWH XSXWH SULMH pokretanja stroja 3RX H SUR SRXåLWt Y GRPČ Ukrajinska oznaka za sukladnost 9UHPHQVNL RVLJXUDþ RG 2WSDGQL HOHNWULþQL SURL YRGL QH WUHED GD VH RGODåX V RWSDGRP L GRPDüLQVWYD 0ROLPR G...

Страница 73: ...e prehladna treperi 6 8ý 12 Kad baterija poprimi temperaturu RNROLãD SXQMDþ SUHOD L X QDþLQ rada brzog punjenja Test DWHULMD SUHYLãH prazna treperi 6 8ý 12 3XQMDþ SUHGSXQL EDWHULMX VYH GRN se ne dosegne normalni napon D DWLP SUHOD L X QDþLQ UDGD brzog punjenja 2ãWHüHQD 2ãWHüHQD treperi treperi DWHULMD LOL SXQMDþ VX RãWHüHQL NR VLJQDOQH ODPSLFH XND XMX QD SUREOHP SRNXãDMWH SRQRYQR SXQMHQMH WDNR ãWR...

Страница 74: ...RYLWH XVWUH QR SUH UDþHYDQMH Ŷ GHOND QLNROL QH SRVNXãDMWH VSUHPLQMDWL UD VWDYOMDWL DOL popravljati sami Ŷ 3UHSUHþLWH NRQWDPLQDFLMR SROQLOQLND DOL EDWHULM V prevodnimi materiali Primer Kovinski delci ki nastajajo SUL EUXãHQMX UH DQMX DOL VWURMQL REGHODYL Ŷ R L GHOND QH XSRUDEOMDMWH DOL NR JD þLVWLWH QMHJRY YWLþ L YOHFLWH L YWLþQLFH Ŷ 8SRUDELWH VDPR RGREUHQ SRGDOMãHN NL MH Y EUH KLEQHP stanju Ŷ DãþL...

Страница 75: ...åR MH WUHED sortirati za okolju prijazno recikliranje SIMBOLI NA IZDELKU Varnostno opozorilo Oprema razreda II EurAsian oznaka o skladnosti Skladnost CE Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Samo za uporabo v zaprtih prostorih Ukrajinska oznaka za skladnost YDURYDOND V þDVRYQR DNDVQLWYLMR 2GSDGQH HOHNWULþQH L GHONH QH RGODJDMWH skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki 5HFLN...

Страница 76: ...laden baterijski Utripa 8ý 1 R EDWHULMVNL YORåHN GRVHåH segreto temperaturo polnilnik YVWRSL Y QDþLQ KLWUHJD SROQMHQMD Ocena Popolnoma izpraznjena Utripa 8ý 1 Polnilnik predhodno napolni EDWHULMR GRNOHU QL GRVHåHQD RELþDMQD QDSHWRVW QDWR SD YVWRSL Y QDþLQ KLWUHJD SROQMHQMD Okvara Okvara Utripa Utripa DWHULMVNL YORåHN DOL SROQLOQLN VWD v okvari 9 SULPHUX RNYDUH SRVNXVLWH SRQRYLWL SRJRMH WDNR GD RGV...

Страница 77: ...ivá riedidlá nádoby QD EHQ tQ QiGRE QD SO Q DOHER SO QRYp VSRWUHELþH Ŷ 1H DNUêYDMWH åLDGQH YHWUDFLH RWYRU D DEH SHþWH GRVWDWRþQp YHWUDQLH SRþDV SUHYiG N Ŷ 1LNG XSUDYXMWH QHUR REHUDMWH D DQL VD QHSRN ãDMWH RSUDYRYDĢ YêURERN VDPL Ŷ 1HGRYRĐWH DE QDEtMDþND DOHER EDWpULH EROL QHþLVWHQp V DNêPNRĐYHN PDWHULiORP NWRUê E PRKRO E Ģ YRGLYê 3UtNODG RYRYp þDVWLFH EU VHQLD UH DQLD D obrábacích procesov Ŷ 9 WLDK...

Страница 78: ...y recyklujte nelikvidujte ich DNR RGSDG 6WURM SUtVOXãHQVWYR D REDO E VD PDOL WULHGHQH UHF NORYDĢ VS VRERP ãHWUQêP N åLYRWQpPX SURVWUHGLX SYMBOLY NA PRODUKTE XćWH RVWUDåLWt Zariadenie triedy II XURi LMVNi QDþND KRG Zhoda CE Pred zapnutím zariadenia si prosím SUHþtWDMWH LQãWUXNFLH 8UþHQp OHQ QD YQ WRUQp SRXåLWLH 8NUDMLQVNp R QDþHQLH KRG Pomalá poistka 3 15 A Opotrebované elektrické zariadenia by VWH...

Страница 79: ...bíjanie Kontrola Horúca batéria Blikanie 9 3187È 3R Y FKODGQXWt þOiQNX VD DþQH UêFKOH QDEtMDQLH Kontrola Studená batéria Blikanie 9 3187È 3R DKULDWL þOiQNX VD DþQH UêFKOH QDEtMDQLH Kontrola 9HĐPL Y ELWi Blikanie 9 3187È 1DEtMDþND SUHGQDEtMD EDWpULX NêP QHGRVLDKQH QRUPiOQH QDSlWLH 3RWRP VD DþQH UêFKOH nabíjanie 1HIXQNþQi 1HIXQNþQi Blikanie Blikanie DWpULRYê þOiQRN DOHER QDEtMDþND MH FK EQi N VD KOi...

Страница 80: ...ɜɚ ɜɴɪɯɭ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ Ŷ ɇɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɉɪɢɦɟɪ Ɍɴɤɚɧɢ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɛɨɹ ɮɥɚɤɨɧɢ ɫ ɛɨɹ ɢɥɢ ɚɟɪɨɡɨɥɢ ɫɦɚɡɤɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɫɴɞɨɜɟ ɫ ɛɟɧɡɢɧ ɝɚɡ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɢ ɭɪɟɞɢ Ŷ ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɢ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɢɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɧɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ...

Страница 81: ...ɜɪɟɞɹɬ ɨɬɫɥɚɛɹɬ ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɚɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɦɚ ɨɩɚɫɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɟ ɝɨ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ Ŷ ȼ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɹɦɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɤɨɢɬɨ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɦɹɧɚ ɨɬ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɜɴɪɧɟɬɟ ɝɨ ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ 5 2 ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɈɉȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ 3ɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɜɦɟɫɬɨ ɡɚ ɨɛɟɡɜɪɟɠɞɚɧɟ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ Ɇɚ...

Страница 82: ...ɂȿ ɍɤɚɡɜɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɞɪɟɛɧɢ ɢɥɢ ɫɪɟɞɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ȼɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧ ɫɢɦɜɨɥ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɍɤɚɡɜɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢ ɳɟɬɢ ...

Страница 83: ...ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ɉɰɟɧɤɚ ɋɬɭɞɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ Ɇɢɝɚɧɟ ɂɁɄɅ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ɉɰɟɧɤɚ ɋɢɥɧɨ ɪɚɡɪɟɞɟɧɨ Ɇɢɝɚɧɟ ɂɁɄɅ Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɪɟɠɞɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɞɨ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɪɟɠɞ...

Страница 84: ...ɝɚɡɨɜɿ ɛɚɥɨɧɢ ɚɛɨ ɝɚɡɨɜɿ ɩɪɢɥɚɞɢ Ŷ ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɞɨɫɬɚɬɧɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɦɨɞɢɮɿɤɭɜɚɬɢ ɧɟ ɪɨɡɛɢɪɚɬɢ ɚɛɨ ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɬɢɫɹ ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚɛɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɛɭɞɶ ɹɤɢɦ ɤɨɧɞɭɤɬɢɜɧɢɦ ɦɚɬɟɪɿɚɥɨɦ ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ Ɇɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɤɢ ɜɿɞ ɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹ ɪɿɡɚɧɧɹ ɚɛɨ ɨɛɪɨɛɤɢ Ŷ ȼɢɣɦɿɬɶ ɜɢɥɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɤɨɥɢ ɜ...

Страница 85: ...ɈɅɂɒɇɖɈȽɈ ɋȿɊȿȾɈȼɂɓȺ ɉɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɫɢɪɨɜɢɧɭ ɡɚɦɿɫɬɶ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ Ɇɚɲɢɧɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɿɞɫɨɪɬɨɜɚɧɿ ɞɥɹ ɞɪɭɠɧɶɨʀ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɋɂɆȼɈɅɂ ɇȺ ɉɊɈȾɍɄɌȱ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɤɥɚɫɭ ȯɜɪɚɡɿɣɫɶɤɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɞɭɤɬɭ Ⱦɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ...

Страница 86: ...ɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ Ɉɛɱɢɫɥɟɧɧɹ ɏɨɥɨɞɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ Ȼɥɢɦɚɽ ȼɂɆɄɇȿɇɂɃ Ʉɨɥɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɚɝɪɿɽɬɶɫɹ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɚɤɬɢɜɭɽ ɪɟɠɢɦ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ Ɉɛɱɢɫɥɟɧɧɹ ɋɢɥɶɧɨ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ Ȼɥɢɦɚɽ ȼɂɆɄɇȿɇɂɃ Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɿɞɡɚɪɹɞɠɚɽ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɨɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟ ɞɨɫɹɝɧɭɬɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚ ɧɚɩɪɭɝɚ ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɪɟɠɢɦ ɲɜɢɞɤɨʀ ɡɚɪɹɞɤɢ ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ Ȼɥɢɦɚɽ Ȼɥɢɦɚɽ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ...

Страница 87: ...DOH JHOHFHN KHU W UO PDO HPH LOH WHPDVÕQGDQ NDoÕQÕQ gUQH LQ D ÕPD NHVPH D GD PDNLQHGH LúOHPH V UHoOHULQGH ROXúDQ PHWDO SDUWLN OOHU Ŷ XOODQÕOPDGÕ ÕQGD D GD WHPL OHPH HVQDVÕQGD U Q ILúLQL J o VRNHWLQGHQ oÕNDUÕQ Ŷ DOQÕ FD RQD OÕ YH VD ODP ELU X DWPD NDEORVX NXOODQÕQ Ŷ 0HWDO QHVQHOHULQ VHEHS RODELOHFH L NÕVD GHYUHOHUL QOHPHN LoLQ EDWDU DQÕQ NXWXSODUÕ NRUXQPDOÕGÕU OHFH DQJÕQ YH D SDWODPD ULVNOHULQL QOH...

Страница 88: ...JXQOX X 0DNLQH L oDOÕúWÕUPDGDQ WDOLPDWODUÕ dikkatlice okuyun DOQÕ FD Lo PHNDQGD NXOODQÕP LoLQ 8NUD QD X JXQOXN LúDUHWL Gecikmeli sigorta 3 15A WÕN HOHNWULNOL U QOHU HYVHO DWÕNODUOD ELUOLNWH DWÕOPDPDOÕGÕU 7HVLV EXOXQX RUVD O WIHQ JHUL G Q ú PH YHULQ HUL G Q ú POH LOJLOL tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun 8 98 ø 6ø0 5 Not o ND QD ÕQD ED OD ÕQ o ND QD ÕQGDQ D ÕUÕQ 3DUoDODU D GD...

Страница 89: ...ÕQD G QG QGH úDUM DOHWL KÕ OÕ úDUM moduna geçer Test DWDU D DúÕUÕ ERúDOPÕú DQÕS sönüyor SÖNÜK 1RUPDO ELU JHULOLPH XODúÕOÕQFD D NDGDU úDUM DOHWL EDWDU DQÕQ Q NOHPHVLQL JHUoHNOHúWLULU DUGÕQGDQ KÕ OÕ úDUM PRGXQD geçer UÕ DOÕ UÕ DOÕ DQÕS sönüyor DQÕS sönüyor DWDU D YH D úDUM DOHWL DUÕ DOÕ HU J VWHUJHOHU ELU VRUXQX LúDUHW HGL RUVD EDWDU D Õ úDUM DOHWLQGHQ oÕNDUÕS WHNUDU WDNDUDN úDUM LúOHPLQL HQLGHQ EDú...

Страница 90: ...Ȣ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ŷ ȂȘȞ țĮȜȪʌĲİĲİ ĲȣȤȩȞ șȣȡȓįİȢ ĮİȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ İʌĮȡțȒȢ ĮİȡȚıȝȩȢ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ŷ ȂȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ Ȓ İʌȚıțİȣȐȗİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ Ŷ ȅ ĳȠȡĲȚıĲȒȢ Ȓ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ĮȖȫȖȚȝȠ ȣȜȚțȩ ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ ȂİĲĮȜȜȚțȐ ıȦȝĮĲȓįȚĮ Įʌȩ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ĲȡȚȕȒȢ țȠʌȒȢ Ȓ ȝȘȤĮȞȚțȒȢ țĮĲİȡȖĮıȓĮȢ Ŷ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩĲĮȞ įİ...

Страница 91: ...ȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ ǹȞĮțȣțȜȫȞİĲİ ĲȚȢ ʌȡȫĲİȢ ȪȜİȢ ĮȞĲȓ ȞĮ ĲȚȢ ʌİĲȐĲİ ȦȢ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ īȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮ Ț įȚĮȜȠȖȒ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ıȣıțİȣĮıȚȫȞ ĲȠȣ ȈȊȂǺȅȁǹ Ȉȉȅ ȆȇȅȎȅȃ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȀĮĲȘȖȠȡȓĮȢ ǿǿ XU VLDQ ıȒȝĮ ʌȚıĲȩĲȘĲĮȢ ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ īȚĮ ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ ıİ İıȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ...

Страница 92: ...ĲĮȡȓĮ ʌȠȜȪ ĮʌȠĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ ȅ ĳȠȡĲȚıĲȒȢ ʌȡȠ ĳȠȡĲȓȗİȚ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĳĲȐıİȚ ıİ ȝȚĮ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĲȐıȘ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌİȡȞȐİȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȡȒȖȠȡȘȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Ȓ Ƞ ĳȠȡĲȚıĲȒȢ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȐ ǹȞ ȠȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞ țȐʌȠȚȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȡȠıʌĮșȒıĲİ ȞĮ ȟĮȞĮȡȤȓıİĲİ ĲȘ ĳȩȡĲȚıȘ ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ țĮȚ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲ...

Страница 93: ...83 1 2 4 3 140 mm 140 mm ...

Страница 94: ...84 1 1 2 1 2 20171018v2 ...

Страница 95: ...85 229 mm 140 mm 1 2 ...

Страница 96: ...PSHUDWXU 7HPSHUDWXUD GH funcionamiento 7HPSHUDWXUD GL IXQ LRQDPHQWR Bedrijfstemperatuur 7HPSHUDWXUD GH Funcionamento ýHãWLQD Magyar 5RPkQă Latviski LHWXYLãNDL Eesti UYDWVNL Caractéristiques de l appareil Produkt Spezifikationen Especificaciones del producto Specifiche prodotto Productspecificaties Especificações do produto Produktspecifikationer 1DEtMHþND 7 OWĘ ÌQFăUFăWRU ƗGƝWƗMV ƲNURYLNOLV Laadij...

Страница 97: ...mperatur Ɋɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 7HPSHUDWXUD URERF D Slovensko 6ORYHQþLQD Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ǼȜȜȘȞȚțȐ Türkçe ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ Produktspecifikationer Tuotteen tekniset tiedot ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Produktspesifikasjoner ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɭ Polnilec 1DEtMDþND Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ĭȠȡĲȚıĲȒȢ ùDUM FLKD Õ Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ Znamka QDþND Ɇɨɞɟɥ ȂȐȡțĮ Marka Ɇɨɞɟɥɶ RC18150 Polnilec 1DEt...

Страница 98: ...terminer si une autre garantie s applique SERVICE APRÈS VENTE AGRÉÉ 3RXU WURXYHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH DJUpp OH SOXV SURFKH UHQGH YRXV VXU KWWS IU U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS Q DGGLWLRQ WR DQ VWDWXWRU ULJKWV UHVXOWLQJ IURP WKH SXUFKDVH WKLV SURGXFW LV covered by a warranty as stated below 1 7KH ZDUUDQW SHULRG LV PRQWKV IRU FRQVX...

Страница 99: ...do para determinar si es aplicable otra garantía SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO 3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL DGR PiV FHUFDQR YLVLWH KWWS HV U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN XVlW OLFK X GHQ JHVHW OLFKHQ 5HFKWHQ DXV GHP DXI JLOW I U GLHVHV 3URGXNW GLH QDFKVWHKHQG DXIJHI KUWH DUDQWLH 1 HU DUDQWLH HLWUDXP EHWUlJW I U 9HUEUDXFKHU 0RQDWH XQG ...

Страница 100: ...QWUXP LQ XZ EXXUW WH YLQGHQ VXUIW X QDDU KWWS QO U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL OHJJH ULVXOWDQWL GDOO DFTXLVWR LO SURGRWWR q FRSHUWR GDOOD garanzia sotto descritta 1 O SHULRGR GL JDUDQ LD q GL PHVL SHU L FRQVXPDWRUL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR GHO SURGRWWR D GDWD GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWD GD XQD I...

Страница 101: ...e compra do produto Esta data tem de ser documentada SRU XPD IDFWXUD RX SRU RXWUD SURYD GH FRPSUD 2 SURGXWR IRL FRQFHELGR para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado VVLP QmR p GDGD JDUDQWLD HP FDVR GH XWLOL DomR SRU SUR VVLRQDLV RX uso comercial 2 3DUD XPD SDUWH GD JDPD GH IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV H LVWH D possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do per...

Страница 102: ...WLJKHWHU VRP XSSVWnU JHQRP N SHW WlFNV GHQ KlU SURGXNWHQ DY HQ JDUDQWL VRP DQJHV QHGDQ 1 DUDQWLSHULRGHQ lU PnQDGHU I U NRQVXPHQWHU RFK E UMDU JlOOD IUnQ GHW GDWXP Gn SURGXNWHQ N SWHV HWWD GDWXP PnVWH GRNXPHQWHUDV Sn HQ IDNWXUD HOOHU DQQDW N SEHYLV 3URGXNWHQ lU XWIRUPDG RFK DYVHGG I U NRQVXPHQWHU RFK SULYDW EUXN lUPHG WLOOKDQGDKnOOV LQJHQ JDUDQWL YLG UNHVPlVVLJW HOOHU NRPPHUVLHOOW EUXN 2 HW QQV P M...

Страница 103: ...ɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɟ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ ȼɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 5 2 ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃ ɋȿɊȼɂɋɇɕɃ ɐȿɇɌɊ ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɟɛ ɫɚɣɬɭ KWWS UX U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV NO RYOBI GARAN...

Страница 104: ... UR SRF QD VLĊ Z GQLX DNXSX SURGXNWX DWĊ DNXSX QDOHĪ XGRNXPHQWRZDü IDNWXUą OXE LQQ P GRZRGHP DNXSX 3URGXNW RVWDá DSURMHNWRZDQ L MHVW SU H QDF RQ GR XĪ WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU ZDWQHJR ZLą NX W P JZDUDQFMD QLH REHMPXMH DVWRVRZDĔ SURIHVMRQDOQ FK L NRPHUF MQ FK 2 VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z GáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQF MQHJR GOD F ĊĞFL DVRUW PHQWX QDU ĊG L UĊF Q FK QDSĊGHP PHFKDQLF Q P SRSU H DUHMHVWURZDQLH SURGXN...

Страница 105: ...LH VDX SRúWDOH YRU VXSRUWDWH GH H SHGLWRU UHSWXULOH GYV VWDWXWDUH UH XOWDWH GLQ DFKL LĠLD SURGXVXOXL UăPkQ QHVFKLPEDWH 6 FHDVWă JDUDQĠLH HVWH YDODELOă vQ RPXQLWDWHD XURSHDQă OYHĠLD VODQGD 1RUYHJLD LHFKWHQVWHLQ 7XUFLD úL 5XVLD ÌQ DIDUD DFHVWRU RQH Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL UHSUH HQWDQWXO GYV ORFDO 5 2 SHQWUX D GHWHUPLQD GDFă VH DSOLFă DOW WLS GH JDUDQĠLH CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT 3HQWUX D JăVL XQ FH...

Страница 106: ...H KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH agents LV RYOBI 5 17 6 3 0Ɯ52â 1 6 126 Ʈ 80 3DSLOGXV MHENƗGƗP OLNXPLVNDMƗP WLHVƯEƗP NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX L VWUƗGƗMXPV WLHN QRGURãLQƗWV DU WƗOƗN WHNVWƗ QRWHLNWR JDUDQWLMX 1 DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL WƗ DWVNDLWH WLHN VƗNWD QR GDWXPD NXUƗ YHLNWD L VWUƗGƗMXPD LHJƗGH âLP GDWXPDP MƗEǌW GRNXPHQWƝWDP UƝƷLQƗ YDL FLWƗ SLUNXPX DS...

Страница 107: ...X QHSURPLMHQMHQD 6 2YR MDPVWYR YULMHGL X XURSVNRM XQLML âYLFDUVNRM VODQGX 1RUYHãNRM LKWHQãWDMQX 7XUVNRM L 5XVLML YDQ WLK SRGUXþMD YDV PROLPR GD VH REUDWLWH VYRMHP RYODãWHQRP DVWXSQLNX WYUWNH 5 2 NDNR ELVWH XWYUGLOL SULPMHQMXMH li se drugo jamstvo 29 â7 1 6 59 61 17 5 D SURQDODåHQMH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SRUHG YDV SRVMHWLWH KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV ET RY...

Страница 108: ...QNX KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI 3ROHJ PRUHELWQLK DNRQVNR GRORþHQLK SUDYLF NL L YLUDMR L QDNXSD D WD L GHOHN velja spodaj navedena garancija 1 DUDQFLMVNR REGREMH MH D SRWURãQLNH PHVHFHY LQ DþQH WHþL GQHP QDNXSD L GHOND 7D GDWXP PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP DOL GUXJLP GRND LORP R QDNXSX GHOHN MH DVQRYDQ LQ QDPHQMHQ L NOMXþ...

Страница 109: ...ɽɬɶɫɹ ɿɧɲɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇȱ ɋȿɊȼȱɋɇȱ ɐȿɇɌɊɂ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɥɿɤɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV BG ɍɋɅɈȼɂə ɁȺ ȼȺɅɂȾɇɈɋɌ ɇȺ ȽȺɊȺɇɐɂəɌȺ ɇȺ 5 2 ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɛɯɜɚɧɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɩɨ ɞɨɥɭ 1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟ...

Страница 110: ...țĲȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ țĮĲĮȞĮȜȦĲȑȢ ȈȣȞİʌȫȢ įİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ İȖȖȪȘıȘ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȢ Ȓ İȝʌȠȡȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ 2 ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İʌȑțĲĮıȘȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȑȡĮȞ ĲȠȣ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȠȣ ȤȡȠȞȚțȠȪ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ ȝȑıȦ İȖȖȡĮĳȒȢ ıĲȠ įȚțĲȣĮțȩ ĲȩʌȠ ZZZ U RELWRROV HX Ǿ İʌȚȜİȟȚȝȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ įȣȞĮĲȩĲ...

Страница 111: ......

Страница 112: ...961152595 02 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ...

Результаты поиска

Содержание RC18150

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi RC18150, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RC18150

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды