Ryobi 5133003661 Скачать руководство пользователя

Страница: 15 / 208

Français

SYMBOLES DE CE MANUEL

Remarque

AVERTISSEMENT

Pièces détachées et

accessoires vendus

séparément

Les symboles suivants, et les noms qui leur

sont associés, permettent d’expliquer les

différents niveaux de risques liés à l’utilisation

de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui,

si l’on n’y prend garde, peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui,

si l’on n’y prend garde, peut entraîner des

blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

Sans symbole d’alerte de sécurité
Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

Содержание 5133003661

Страница 1: ...URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ P EKLAD ORIGIN LN CH POKYN AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA TRA...

Страница 2: ...v tomto n vodu Figyelem Fontos hogy a term k sszeszerel se karbantart sa s haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utas t sokat Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manua...

Страница 3: ...imes while operating the product The product is noisy and permanent hearing injury may result if precautions to limit your exposure reduce noise and wear hearing protection are not strictly adhered to...

Страница 4: ...ecified in the instructions Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire OPERATION Before starting the product make sure the...

Страница 5: ...o avoid clogging do not place the vacuum tube directly into the debris pile Hold the motor higher than the inlet end of the vacuum tube To avoid serious injury to the operator or damage to the product...

Страница 6: ...ed or replaced by an authorised service centre Bring the product to an authorised service centre to replace damaged or unreadable labels CLEARING A BLOCKAGE To reduce the risk of injury associated wit...

Страница 7: ...2 Quick release handle 3 Shoulder pad 4 Cruise control lever 5 Turbo button 6 Handle 7 Trigger 8 Blower vacuum mode selection lever 9 Bag adaptor 10 Vacuum bag 11 Lower blower tube 12 Guide wheels 13...

Страница 8: ...GER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in dea...

Страница 9: ...ation de certaines r gions restreint l utilisation du produit certaines op rations Contactez les autorit s locales pour obtenir des conseils Portez une protection auditive en permanence lorsque vous u...

Страница 10: ...es de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Un court circuit entre les contacts de batterie peut provoquer des br lures o...

Страница 11: ...utilisez plus le produit jusqu ce qu il ait t enti rement v rifi par un service apr s vente agr AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AU SOUFFLAGE Portez un masque filtrant en conditions poussi reuses po...

Страница 12: ...its de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc peuvent provoquer un court circuit TRANSPORT ET STOCKAGE Arr tez le produit retirez la batterie et laissez les refroidir avant de les rang...

Страница 13: ...ble d liminer totalement certains facteurs de risque r siduels Les dangers suivants risquent de se pr senter en cours d utilisation et l utilisateur doit pr ter particuli rement garde ce qui suit Bles...

Страница 14: ...x loign s d au moins 15 m de distance de la zone de travail Turbine rotative loignez les mains et les pieds des ouvertures du produit en fonctionnement Portez une protection auditive Portez une protec...

Страница 15: ...s li s l utilisation de cet outil DANGER Imminence d un danger qui si l on n y prend garde peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui si l on...

Страница 16: ...Personen entstehen k nnte Arbeiten Sie niemals mit dem Produkt wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen VORBEREITUNG Einige Regionen k nnen Vor...

Страница 17: ...dgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnte...

Страница 18: ...unbeaufsichtigt zur cklassen Sie Verstopfungen entfernen oder das Rohr reinigen Sie das Produkt pr fen reinigen oder daran arbeiten Sie das Produkt auf Sch den berpr fen nachdem ein Fremdk rper getrof...

Страница 19: ...Sie den Motor ab und entfernen Sie den Akku ehe Sie die aufgestauten Teile entfernen WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU WARNUNG Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes von V...

Страница 20: ...ie ffnung des L ftergeh uses und das Rohr zu dem Auffangsack auf Verstopfungen Auch wenn der Akku entfernt ist k nnen der L fter und die Mulchmesser sich bewegen w hrend Sie Verstopfungen entfernen Ha...

Страница 21: ...Schulterpolster 4 Tempomathebel 5 Turbotaste 6 Griff 7 Ausl ser 8 Blas Saugmodus W hlhebel 9 Beuteladapter 10 Saugerbeutel 11 Untere Blaser hre 12 F hrungsrollen 13 Unteres Saugrohr 14 Oberes Saugrohr...

Страница 22: ...rd die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen die mit dem Produkt einhergehen dargestellt GEFAHR Weist auf eine unmittelbare gef hrliche Situation hin die falls nicht vermieden zu Tod oder ernsthaft...

Страница 23: ...operaciones Consulte con su autoridad local para obtener informaci n Lleve puesta una protecci n para los o dos en todo momento mientras maneja el aparato Esta m quina es muy ruidosa y puede provocar...

Страница 24: ...con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos acuda inmediatamente al m dico Si el l quido es expulsado de la bater a y entra en contacto con l podr a causar irritaci n o quemaduras No utilic...

Страница 25: ...superficies cubiertas de polvo No maneje la m quina cerca de ventanas abiertas Utilice toda la extensi n de la boquilla del soplador para que el chorro de aire incida cerca del suelo y funcione de for...

Страница 26: ...suj telo de modo que no se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o da os al producto TRANSPORTE DE BATER AS DE LITIO Transporte de bater as de acuerdo con las disposiciones y reglamentos...

Страница 27: ...exposici n Lesi n por objetos despedidos del flujo de aire del tubo de soplador si la bolsa recolectora de restos no est bien colocada o est da ada Use siempre protecci n para los ojos REDUCCI N DEL...

Страница 28: ...s reglamentarias del pa s de la UE donde se ha comprado Certi cado EAC de conformidad Marca de conformidad ucraniana Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios casero...

Страница 29: ...rumoroso e si potranno riportare gravi danni all udito se non si prendono le dovute precauzioni limitando l esposizione riducendo il rumore e indossando cuffie di sicurezza Indossare sempre la protez...

Страница 30: ...iate o alterate potrebbero avere un comportamento imprevedibile e causare incendi esplosioni o rischio di lesioni Non esporre le batterie o gli utensili a temperature eccessive L esposizione al fuoco...

Страница 31: ...all unit AVVERTENZE DI SICUREZZA SOFFIATORE AVVERTENZA Non mettere in funzione l aspiratore montando solo il tubo superiore per l aspirazione La mancata osservanza delle presenti avvertenze aumenter i...

Страница 32: ...pi o nastro isolante e non conduttivo Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli MANUTENZIONE AVVERTENZA Utilizzare solo part...

Страница 33: ...prendenti formicolio intorpidimento e perdita di colore alle dita si veri cano di solito quando ci si espone al freddo Fattori ereditari esposizione a freddo e umidit una dieta scorretta fumo e condiz...

Страница 34: ...per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali ri uti Modalit aspiratore Modalit aspiratore SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE Note...

Страница 35: ...DING In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken Raadpleeg uw lokale autoriteit voor advies Draag steeds gehoorbescherming terwijl u dit product geb...

Страница 36: ...spoelt u met water Als de vloeistof in contact komt met de ogen dient u bijkomend medische hulp te raadplegen Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie of brandwonden veroorzaken Gebruik geen besc...

Страница 37: ...de grond kan werken en goede prestaties kan leveren Richt de blazermond nooit in de richting van mensen of huisdieren Plaats nooit objecten in de blaasbuizen Plaats het product niet boven op of in de...

Страница 38: ...De accu s dienen in overeenstemming met de plaatselijk en nationale regelgeving te worden getransporteerd Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking en etikettering wanneer u de accu s door...

Страница 39: ...aagste mogelijke snelheid om de taak uit te voeren Blootstelling aan geluid kan gehoorletsels veroorzaken Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling Letsel door rondvliegende voorwerpen vanweg...

Страница 40: ...Europese Unie waar het werd gekocht EurAsian symbool van overeenstemming Oekra ens conformiteitssymbool Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren...

Страница 41: ...39 Nederlands EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR LET OP Zonder veiligheidswaarschuwingssymbool Wijst op een situatie die kan leiden tot materi le schade...

Страница 42: ...a autoridade local para obter informa o Coloque sempre uma prote o para os ouvidos enquanto manipula este aparelho Esta m quina extremamente ruidosa e poder resultar em danos permanentes para a audi o...

Страница 43: ...mente limpe com gua abundante Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure adicionalmente assist ncia m dica O l quido ejectado da bateria pode causar irrita o ou queimaduras N o use um conjun...

Страница 44: ...de modo que o fluxo de ar possa trabalhar junto ao solo e de forma eficaz N o aponte o soprador na direc o de pessoas ou animais de estima o Nunca coloque objetos dentro dos tubos do soprador N o ass...

Страница 45: ...modo a evitar que este se mova ou caia para evitar les es ou danos no produto TRANSPORTE DE BATERIAS DE L TIO Transporte as baterias em conformidade com as disposi es e regulamentos locais e nacionais...

Страница 46: ...caudal de ar do tubo do soprador se o saco de recolha de detritos n o estiver aplicado ou se estiver danificado Use sempre prote o para os olhos REDU O DO RISCO Foi reportado que as vibra es das ferr...

Страница 47: ...Puxar Guia de liberta o r pida Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do pa s da UE onde foi comprada Marca de conformidade EurAsian Marca de conformidade ucraniana Os aparelhos el c...

Страница 48: ...46 Portugu s ADVERT NCIA Sem s mbolo de alerta de seguran a Indica uma situa o que pode resultar em danos de propriedade...

Страница 49: ...r brugen af produktet Denne maskine er ekstremt st jende og der er fare for varige h reskader hvis der ikke tr ffes de foreskrevne foranstaltninger til at begr nse eksponering reducere st jen og benyt...

Страница 50: ...nd eksplosion eller personskade Uds t ikke et batteri eller v rkt j for brand eller h je temperaturer Hvis batterier eller v rkt j uds ttes for temperaturer over 130 C kan det medf re eksplosion F lg...

Страница 51: ...evt medf re skader p produktet SIKKERHEDSADVARSLER P SUGEREN ADVARSEL Sugeren m aldrig benyttes hvis kun den verste sugeslange er p monteret Manglende iagttagelse af denne advarsel ger faren for perso...

Страница 52: ...sonskader d rlig maskinydelse og annullering af garantien ADVARSEL Vedligeholdelse kr ver stor omhyggelighed og viden og kun b r udf res af en kvali ceret teknikker Servicering af produktet skal ske p...

Страница 53: ...es forholdsregler som operat ren kan tr ffe for at begr nse p virkningen fra vibrationer Hold kroppen varm i koldt vejr Brug handsker s h nder og vriste holdes varme under arbejdet Motion r efter hver...

Страница 54: ...Sugemodus SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING Bem rk Advarsel Dele eller tilbeh r der s lges separat De f lgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne en...

Страница 55: ...kten Maskinen r extremt ljudlig och kan ge permanenta h rselskador om inte s kerhetsf reskrifter f r att begr nsa exponering minska buller och anv nda skyddsutrustning f ljs Anv nd alltid helt ckande...

Страница 56: ...n temperatur utanf r det intervall som anges i anvisningarna Att ladda p felaktigt s tt eller vid temperaturer utanf r det angivna intervallet kan skada batteriet och kar brandrisken ANV NDNING Kontro...

Страница 57: ...en skr ph g H ll motorn h gre n intags nden p sugr ret F r att undvika allvarliga skador p operat r eller p enhet ska du inte f rs ka suga upp sten glasbitar flaskor eller liknande f rem l Undvik situ...

Страница 58: ...uktoriserad servicefirma L mna produkten till auktoriserat servicecenter f r utbyte av skadade eller ol sbara etiketter RENSA BLOCKERADE R R F r att minska skaderisken med roterande delar ska produkte...

Страница 59: ...7 Avtryckare 8 Reglage f r val av bl sar sugl ge 9 V skadapter 10 Sugbag 11 Nedre bl sr r 12 Guidehjul 13 Nedre sugr r 14 vre sugr r 15 Tr dl sning SYMBOLER P PRODUKTEN L s igenom och var inf rst dd...

Страница 60: ...ngande farlig situation som kan om den inte undviks resultera i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i d dsfall eller...

Страница 61: ...tt ess si T m laite on eritt in nek s ja saattaa vahingoittaa kuuloa pysyv sti jos ei noudateta varotoimia altistumisen rajoittamiseksi ja melutason alentamiseksi ja jos ei k ytet kuulosuojaimia K yt...

Страница 62: ...suhteissa Virheellinen lataus tai m ritellyist poikkeavat l mp tilat saattavat johtaa akun vaurioitumiseen ja lis t tulipalon vaaraa K YTT Ennen kuin k ynnist t tuotteen katso sy tt kammioon ja varmis...

Страница 63: ...ettamatta imuputkea suoraan roskakasaan Pitele moottoria imuputken ottop t korkeammalla V lt vakavat vammat ja laitteen vioittuminen olemalla imem tt kivi s rkynytt lasia pulloja ja muita vastaavia ka...

Страница 64: ...eiden ja lukukelvottomien kylttien vaihtamiseksi TUKOKSEN POISTAMINEN Jotta py rivien osien koskettamisesta aiheutuvan loukkaantumisen vaara olisi pienempi pys yt tuote irrota akku ja varmista ett kai...

Страница 65: ...uhallinputki 12 Ohjainpy r t 13 Alempi imuputki 14 Ylempi imuputki 15 Lukitusruuvi TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT Lue ja ymm rr kaikki ohjeet ennen tuotteen k ytt ja noudata kaikkia varoituksia ja turvall...

Страница 66: ...aaratilannetta joka ellei sit v ltet johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen joka ellei sit v ltet johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen...

Страница 67: ...dette produktet Denne maskinen er meget st yfull og kan f re til varige h rselskader dersom man ikke bruker h rselvern for begrense eksponeringen og f lger anvisningen om bruke h rselvern Bruk alltid...

Страница 68: ...isningen Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det angitte omr det kan delegge batteriet og ke risikoen for brann BETJENING F r produktet startes m det p ses at matekammeret er tomt Hold a...

Страница 69: ...avfallet For unng tiltetting ikke sett st vsugerr ret direkte i avfallshaugen Hold motoren h yere enn inntaksenden p st vsugingsr ret For unng alvorlige personskader hos operat ren eller skader p prod...

Страница 70: ...produktet er i driftssikker stand Enhver del som er skadet m repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted Bringproduktettiletautorisertservicesenter for utskifting av skadede eller ule...

Страница 71: ...man bruker verkt yet for lenge av gangen kan det f re til eller forverre allerede eksisterende personskade N r du bruker et verkt y over en lenger tidsperiode husk ta regelmessige pauser KJENN PRODUKT...

Страница 72: ...er og betydninger forklarer risikoniv et som er assosiert med dete produktet FARE Indikerer en yeblikkelig farlig situasjon som hvis ikke unng s kan resultere i d d eller alvorlig personskade ADVARSEL...

Страница 73: ...71 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 74: ...72 130 C...

Страница 75: ...73 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 76: ...74...

Страница 77: ...75 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 78: ...76 Raynaud s Syndrome 161 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15...

Страница 79: ...77 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 99 99 RAC364 RAC364 EC RU C DE AE61 B 10294 24 10 2022 109147 7...

Страница 80: ...Y2015 Y2015 W17 2015 01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 2015 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52 05 09 13 18 22 26 31 35 40 44...

Страница 81: ...nik jest zm czony lub pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w PRZYGOTOWANIE W niekt rych regionach obowi zuj przepisy ograniczaj ce u ywanie produktu w przypadku okre lonych dzia a Informacje na ten...

Страница 82: ...ot w np spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych metalowych przedmiot w kt re mog yby utworzy po czenie mi dzy stykami prowadz c do zwarcia Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodowa oparzen...

Страница 83: ...lub awarii nale y natychmiast wy czy urz dzenie i wyj z niego bateri Nie nale y w cza produktu ponownie dop ki nie zostanie w pe ni sprawdzony przez autoryzowane centrum serwisowe OSTRZE ENIA DOTYCZ...

Страница 84: ...ieraj ce wybielacze TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE Przed schowaniem lub transportem produktu nale y zatrzyma go wyj akumulator i odczeka a ostygnie Usun z produktu wszelkie zanieczyszczenia Nale y przecho...

Страница 85: ...y i worek zbiornika na odpady przed zamontowaniem akumulatora i uruchomieniem produktu RYZYKO ZWI ZANE Z U YTKOWANIEM Nawet je li produkt jest u ywany zgodnie z zaleceniami nadal nie jest mo liwe wyel...

Страница 86: ...iecze stwa Uwaga na odrzucane przedmioty Wszystkie osoby postronne a szczeg lnie dzieci i zwierz ta musz znajdowa si w odleg o ci przynajmniej 15 metr w od miejsca pracy Obracaj ce si wentylatory Nie...

Страница 87: ...ZPIECZE STWO Wskazuje na realne zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa OSTRZE ENIE Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re mo e spowod...

Страница 88: ...stroj je velmi hlu n a m e nast lo ovlivnit sluch p i vystaven omezujte hluk a noste ochranu sluchu i kdy to nen d no P i pr ci s n strojem v dy pou vejte ochranu zraku V robce d razn doporu uje pou v...

Страница 89: ...it v buch Postupujte podle v ech pokyn k nab jen a nenab jejte baterie nebo n stroj mimo teplotn rozsah uveden v pokynech Nespr vn nab jen nebo p i teplot ch mimo uveden rozsah m e po kodit baterii a...

Страница 90: ...nebo po kozen n stroje nevys vejte kameny rozbit sklo lahve nebo obdobn p edm ty Vyhn te se situac m kter by se mohl zp sobit po r materi lu ve sb rn m vaku Nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn Nev...

Страница 91: ...tilo e v robek bude pracovat v bezpe n ch pracovn ch podm nk ch Jak koliv po kozen d l je nutn spr vn opravit nebo nechat vym nit v autorizovan m servisn m st edisku Chcete li vym nit po kozen nebo ne...

Страница 92: ...stroj del dobu d lejte pravideln p est vky POZNEJTE SV J N STROJ Viz strana 161 1 P edn rukoje 2 P ka rychl ho odepnut 3 Ramenn podlo ka 4 P ka regulace v konu 5 Turbo tla tko 6 Rukoje 7 Spou 8 Volic...

Страница 93: ...statn N sleduj c sign ln slova a v znamy jsou vhodn pro vysv tlen rovn nebezpe spojen ch s t mto v robkem NEBEZPE Ozna uje bezprost edn rizikovou situaci kter je t eba p edej t jinak bude jej m n sled...

Страница 94: ...a term k bizonyos m veletekre val haszn lat t Tov bbi inform ci rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz A term k haszn lata k zben mindig viseljen teljes f lv d t Ez a g p nagyon hangos s maradand hall s...

Страница 95: ...l torb l kifolyt folyad k irrit ci t vagy g seket okozhat Ne haszn ljon s r lt vagy talak tott akkucsomagot vagy eszk zt A s r lt vagy talak tott akkumul tor el re nem l that m don zemelhet ami t zet...

Страница 96: ...ilyen t rgyat a f v cs vek belsej be A term ket ne tegye laza t rmel kre vagy k zel be A hullad k beker lhet a l gbe ml ny l saiba ami a berendez s s lyos k rosod s t eredm nyezheti A SZ V SRA VONATKO...

Страница 97: ...gokhoz sz ll t s k zben ehhez a szabadon maradt csatlakoz kat v dje szigetel fed llel vagy szalaggal Ne sz ll tson repedt vagy sziv rg akkumul torokat Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot a to...

Страница 98: ...r ma Raynaud s Syndrome nev llapot kialakul s hoz A t netei lehetnek az ujjak zsibbad sa elfeh red se sz r sok rz se amelyek hidegnek kit ve gyakran feler s dnek Az r kl d t nyez k a hidegnek kitetts...

Страница 99: ...obni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a term k forgalmaz j n l F v zemm d Porsz v zemm d A K ZIK NYVBEN HASZN LT...

Страница 100: ...estric ioneaz utilizarea produsului la unele opera iuni Pentru sfaturi ntreba i autorit ile dvs locale Purta i protec ie complet pentru auz tot timpul c nd opera i acest produs Aceast ma in este extre...

Страница 101: ...onsulta i suplimentar un medicul Lichidul care iese din acumulator poate provoca irita ii sau arsuri Nuutiliza iacumulatorisauuneltedeteriorate sau modificate Acumulatorii deteriora i sau modifica i a...

Страница 102: ...urile ar putea fi aspirate n orificiul de admisie rezult nd n posibila deteriorare a aparatului AVERTIZ RI DE SIGURAN A APSPIRATORULUI AVERTISMENT Nu opera i niciodat n modul aspirator montat doar cu...

Страница 103: ...zolatoare neconductive Nu transporta i bateriile ce sunt cr pate sau care au scurgeri Veri ca i cu rma transportatoare pentru recomand ri ulterioare NTRE INEREA AVERTISMENT Folositi doar piese de schi...

Страница 104: ...rig i umiditate dieta fumatul i practicile de munc contribuie la dezvoltarea acestor simptome Exist m sur tor care pot efectuate de c tre operator pentru a reduce efectele de vibra iilor P stra i v te...

Страница 105: ...rate mpreun cu de eurile casnice V rug m recicla i acolo unde exist facilit i Veri ca i la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea Mod su ant Mod aspirator SIMBOLURI DI...

Страница 106: ...d t ilgsto us dzirdes trauc jumus ja neiev rosiet dro bas pas kumus lai samazin tu trok u ietekmi uz savu dzirdi Ier ces izmanto anas laik vienm r lietojiet pilnu acu aizsargu Ra ot ji oblig ti iesaka...

Страница 107: ...ujiet akumulatoru bloku vai instrumentu liesmu vai paaugstin tas temperat ras iedarb bai Pak aujot liesm m vai paaugstin tai temperat rai virs 130 C var izrais t spr dzienu Iev rojiet visas l d anas i...

Страница 108: ...c ja maiss ir lab st vokl un piln gi aizv rts pirms s kat darbu Virziet izstr d jumu no vienas puses uz otru gar net r s zonas r jo malu Lai nov rstu aizs r jumu nelieciet ies k anas cauruli iek gru u...

Страница 109: ...rokasgr mat Cita veida remontam vai konsult cij m v rsieties p c padoma autoriz t servisa centr P c katras lieto anas reizes not riet preci ar m kstu sausu dr ni u Regul ri p rbaudiet visus uzgrie us...

Страница 110: ...ad t ievainojumus vai pasliktin t jau eso os Ilgsto i lietojot jebkuru instrumentu p rliecinieties ka tiek veikti regul ri p rtraukumi PAZ STIET SAVU IER CI Skat t 161 lappusi 1 Priek jais rokturis 2...

Страница 111: ...AJ ROKASGR MAT Piez me Br din jums Atsevi i nop rkam s da as vai piederumi Lai izskaidrotu risku kas saist ti ar izstr d jumu l meni paredz ti di nor d juma v rdi un j dzieni B STAMI Nor da draudo o...

Страница 112: ...mi i kr mapjov visada d v kite klausos apsaug is prietaisas veikia ypatingai triuk mingai tod l grie tai nesilaikant atasrgumo priemoni t y riboti buvim sveikatai alingoje aplinkoje suma inti triuk m...

Страница 113: ...ti arba pakeisti akumuliatoriai gali veikti neprognozuojamai ir d l to gali kilti gaisras sprogimas arba pavojus susi aloti Neleiskite kad akumuliatori blokas patekt ugn arba kad j veikt per didel tem...

Страница 114: ...IMAI SP JIMAS Jokiu b du nenaudokite siurbimo taiso jeigu sumontuotas tik vir utinis siurbimo vamzdis Nesilaikant io sp jimo padid ja traum pavojus PASTABA Nu mus apatin siurblio vamzd galima daug len...

Страница 115: ...ungiamuosius elementus u denkite izoliacin mis nelaid iomis movomis arba juosta skilusi ir tekan i akumuliatori negabenkite D l tolesni patarim kreipkit s transporto mon PRIE I RA SP JIMAS Keitimui na...

Страница 116: ...iojimas nutirpimasirpabalimas paprastai pasirei kiantis nuo al io ie simptomai vystosi d l paveldim veiksni nesisaugant nuo al io ir dr gm s d l mitybos r kymo ir darbo praktikos Operatorius gali imt...

Страница 117: ...su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j P tiko re imas Siurbimo re imas SIMBOLIAI VADOVE...

Страница 118: ...tsusest Kandke selle seadme kasutamisel alati kuulmiskaitseid ja kaitseprille See seade on v ga m rarikas ja kui t pselt ei j rgita etten htud piiranguid m raga kokkupuute ja m rav henduse osas v i ei...

Страница 119: ...hvatus v i vigastuste oht rge j tke akut v i t riista tule l hedale ega liiga k rge temperatuuri k tte Tuli v i temperatuur le 130 C v ib p hjustada plahvatust J rgige k iki laadimisjuhiseid ning rge...

Страница 120: ...gastusi Enne seadme kasutamist veenduge et kogumiskott on heas t korras ja on t ielikult suletud Liigutage toodet k ljelt k ljele m da pr gihunniku v lisserva Ummistumise v ltimiseks rge pange imitoru...

Страница 121: ...le Muude remondit de tellimiseks ja abi saamiseks p rduge volitatud hoolduskeskusesse P hkige trimmer p rast iga kasutuskorda pehme kuiva lapiga puhtaks Kontrollige k iki mutreid polte ja kruvisid sag...

Страница 122: ...v ite saada kehavigastusi ja varasemad vigastused v ivad s veneda Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid PPIGE OMA TOODET TUNDMA Vt leht 161 1 Eesmine k epide 2 Kiirvabas...

Страница 123: ...i ostetavad osad v i tarvikud J rgnevad m rguandes nad ja t hendused on m eldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks OHT Viitab kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile mis kui...

Страница 124: ...aj ure aj izuzetno je bu an i mo e dovesti do trajnog o te enja sluha ako se ne pridr avate mjera opreza za izlaganje smanjnje buke i no enja za tite za sluh Cijelo vrijeme nosite potpunu za titu za o...

Страница 125: ...amaizvan temperaturnog raspona specificiranog u uputama Nepravilno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan specificiranog raspona mo e o tetiti bateriju i pove ati rizik od po ara UPORABA Prije p...

Страница 126: ...u uzdu vanjskog ruba krhotina Nemojte postavljati cijev usisava a izravno na gomilu ostataka kako biste izbjegli za epljenje Dr ite motor u vi ljem polo aju od ruba ulaza cijevi usisava a Kako biste i...

Страница 127: ...ale popravke ili savjete potra ite pomo ovla tenog servisnog centra Nakon svakog kori tenja proizvod obri ite sa suhom mekom krpom esto provjeravajte sve matice i zavrtnje da li su dobro pritegnuti ka...

Страница 128: ...ORENJE Povrede mogu biti uzrokovane ili zadobivene produljenim kori tenjem alata Kada koristite bilo koji alat dulje vremena osigurajte da uzimate povremene stanke UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD Pogledajte s...

Страница 129: ...vi ili pribor prodan odvojeno Slijede e rije i upozorenja i zna enja imaju namjeru da objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom OPASNOST Ukazuje na neposrednu opasnu situaciju koja ukoliko se ne iz...

Страница 130: ...lahko povzro i trajne po kodbe sluha e ne upo tevate previdnostnih ukrepov glede omejitve izpostavljenosti zmanj anja hrupa in no enja za ite za sluh Med celotnim upravljanjem tega izdelka vedno nosit...

Страница 131: ...orodja ne polnite izven temperaturnega razpona predpisanega v navodilih Ob nepravilnem polnjenju oziroma polnjenju pri temperaturah izven predpisanega razpona se lahko po koduje akumulator in pove a...

Страница 132: ...itve cevi sesalnika ne potisnite direktno v kup odpadkov Motor dr ite vi je kot del sesalne cevi kjer se dovaja zrak Da bi se izognili hudim po kodbam upravljavca ali naprave ne sesajte kamnov zlomlj...

Страница 133: ...aki dobro priviti in tako zagotovite varno delovno stanje izdelka Vsak po kodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati poobla eni servisni center Po kodovane ali ne itljive nalepke naj zamenjajo...

Страница 134: ...odje uporabljate dalj asa si ve krat vzemite odmor SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK Glejte stran 161 1 Sprednji ro aj 2 Ro ica za hitro sprostitev 3 Ramenska blazinica 4 Ro ica tempomata 5 Gumb turbo 6 Ro aj 7...

Страница 135: ...dodatki so na prodaj lo eno Slede e signalne besede in pomeni naj bi pojasnili ravni tveganja ki so povezane s tem izdelkom NEVARNOST Ozna uje neizbe no tvegano stanje ki e se ji ne izognete lahko po...

Страница 136: ...sa s miestnym radom Pri pr ci s produktom neust le pou vajte ochranu sluchu Toto zariadenie je ve mi hlu n a v pr pade e nevykon te iadne pr sne opatrenia ktor by zamedzili vystaveniu hluku zn ili hl...

Страница 137: ...alebo upraven s pravu bat ri alebo n radie nepou vajte Po koden alebo upraven bat rie m u vykazova nepredv date n spr vanie s n sledkom po iaru v buchu alebo poranenia S pravu bat ri ani n radie nevys...

Страница 138: ...jte s vys va om len s nasadenou hornou nas vacou trubicou Pri nere pektovan tejto v strahy sa zvy uje riziko poranenia os b POZN MKA Bez nasadenej spodnej vys vacej hadice sa d ove a ah ie dosiahnu do...

Страница 139: ...u izol cie nevodiv mi vie kami alebo p skou Neprepravujte akumul tory ktor s prasknut alebo vytekaj al ie pokyny zist te u nasleduj cej spolo nosti DR BA VAROVANIE Pou vajte len origin lne n hradn die...

Страница 140: ...me Je zn me e k v voju t chto sympt mov prispievaj dedi n faktory vystavovanie zime a vlhkosti di ta faj enie a pracovn n vyky Opatrenia ktor m e vykona obsluhuj ca osoba na mo n zn enie inkov vibr ci...

Страница 141: ...dhadzova do domov ho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte miestne rady alebo predajcu pre viac inform ci oh adom ekologick ho spracovania Re im d chadla Re im vys vania SYMBOLY V TOMTO N...

Страница 142: ...140 FF...

Страница 143: ...141 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 130 C P...

Страница 144: ...142...

Страница 145: ...143 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 146: ...144...

Страница 147: ...145 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR Raynaud s Syndrome 161 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 99 99 dB RAC364 RAC364...

Страница 148: ...146 EC EurAsian...

Страница 149: ...147 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 150: ...148 130 C...

Страница 151: ...149 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 152: ...150...

Страница 153: ...151 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 161 1...

Страница 154: ...152 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 99 99 RAC364 RAC364...

Страница 155: ...153 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Страница 156: ...run r n kullan rken her zaman kulak t kac tak n Bu r n son derece g r lt l d r ve e er maruz kalma s renizi s n rland rma g r lt y azaltma ve kulak t kac takma nlemlerine s k bir ekilde uyulmazsa kal...

Страница 157: ...ca a maruz b rak ld nda patlama olabilir arj i lemine ili kin t m talimatlara uyun ve pil paketi ya da aleti talimatlarda belirtilen s cakl k aral d nda arj etmeyin Belirtilen s cakl k aral d nda arj...

Страница 158: ...ma kutusunun iyi durumda ve b t n yle kapal oldu undan emin olun Vakumu birikintinin d kenar boyunca yandan yana do ru hareket ettirin T kanmas n nlemek i in vakum borusunu do rudan birikinti y n n n...

Страница 159: ...in yetkili servis temsilcisini aray n Her kullan m sonras r n yumu ak ve kuru bir bezle temizleyin r n n g venli al ma durumunda oldu undan emin olmak i in t m somunlar n c vatalar n ve vidalar n do r...

Страница 160: ...semptom g r rseniz al may derhal b rak n ve doktorunuza ba vurun UYARI r n n uzun s re kullan lmas nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir veya k t le ebilir Herhangi bir alet uzun s re kullan ld nda...

Страница 161: ...Ayr sat lan par alar veya aksesuarlar A a daki i aret s zc kler ve anlamlar bu r nle ili kili risk seviyelerinin a klanmas na y neliktir TEHL KE nlenmemesi durumunda l m veya ciddi yaralanma ile sonu...

Страница 162: ...160 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1...

Страница 163: ...161 1 2 3 11 12 10 9 8 15 14 13 4 6 7 5...

Страница 164: ...162 1 2 2 3 1 7...

Страница 165: ...163 3 4 1 2 3 1 2 10 6 9a 9b 1 2 5 2 1 1 2 8...

Страница 166: ...164...

Страница 167: ...165 p 166 p 167 p 168 p 169 p 170...

Страница 168: ...166 1 2 MAX 1 2...

Страница 169: ...167 MAX 1 2 2 1...

Страница 170: ...168 1 2 1 3 1 2 2 3...

Страница 171: ...169 1 2 1 2...

Страница 172: ...170 5 3 4 2 1 1 2 2 1 2 1 3 201711 v1 4...

Страница 173: ......

Страница 174: ...r Aspirateur selon l Annexe CC de la norme EN 50636 2 100 A bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders Blasger t Saugger t gem Anhang CC von EN 50636 2 100 Nivel de presi n sonora ponde...

Страница 175: ...ng met bijlage CC van EN 50636 2 100 N vel de press o sonora ponderado A na posi o do operador Sopro v cuo em conformidade com o Anexo CC de EN 50636 2 100 A v gtet lydtryksniveau ved operat rens posi...

Страница 176: ...o puhallin imuri standardin EN 50636 2 100 liitteen CC mukaisesti A vektet lydtrykk ved operat rposisjon bl ser suger iht tillegg CC i EN 50636 2 100 CC EN 50636 2 100 Poziom wa onego ci nienia akusty...

Страница 177: ...50636 2 100 A s lyozott hangnyom sszint a kezel hely n f v sz v g p az EN 50636 2 100 CC f ggel ke szerint Valoare A nivel presiune zgomot la pozi ia operatorului Aparat de su at Aspirator n conformit...

Страница 178: ...p timo siurbimo prietaiso pagal EN 50636 2 100 standarto CC pried A kaalutud helir hu tase operaatori t kohal puhur imur vastavalt standardi EN 50636 2 100 lisale CC A ponderirana razina zvu nog tlaka...

Страница 179: ...tlaku na poz cii oper tora d chadlo vys va v s lade s Dodatkom CC v EN 50636 2 100 CC EN 50636 2 100 EN 50636 2 100 CC Kullan c pozisyonundaki A a rl kl ses bas nc seviyesi eyici vakum EN 50636 2 100...

Страница 180: ...eight Poids Gewicht Peso Peso Charger Not included Chargeur Non compris Ladeger t Nicht im Lieferumfang enthalten Cargador No incluido Caricatore Non incluso Compatible battery packs Blocs de batterie...

Страница 181: ...n Carregador N o inclu do Oplader Medf lger ikke Batteriladdare Medf ljer inte Compatibele accupacks Baterias compat veis Kompatible batterier Kompatibla batteripaket RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 R...

Страница 182: ...Batteri Ikke inkludert Akumulator Brak w zestawie Vekt Paino Greutate Laturi Ei mukana Lader Ikke inkludert adowarka Brak w zestawie Yhteensopivat akut Kompatible batteripakker Pasuj ce akumulatory Yh...

Страница 183: ...no T lt Nem tartoz k nc rc tor Nu este inclus L d t js Nav iek auts Kompatibiln akumul tory Kompatibilis akkumul torok Acumulatori compatibili Savietojami akumulatoru komplekti RB18L13 RB18L15 RB18L20...

Страница 184: ...lju eno Akumulator Ni prilo eno Te ina Mass Mas Svars kroviklis Nepridedama Laadija Ei ole komplektis Punja Nije uklju eno Polnilec Ni prilo eno Suderinami baterijos paketai hilduvad akupaketid Kompat...

Страница 185: ...rl k Nab ja ka Nie je s as ou balenia arj cihaz Dahil de ildir Kompatibiln jednotky akumul torov Uyumlu pil tak mlar RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L26 RB18L40 RB18L50 Kompatibiln nab ja ka Uyum...

Страница 186: ...acter votre distributeur agr RYOBI pour d terminer si une autre garantie s applique SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur http IU U RELWRROV HX...

Страница 187: ...AUTORIZADO Para encontrar el servicio t cnico autorizado m s cercano visite http es ryobitools eu header service and support service agents DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN XVlW OLFK X GHQ JHVHW OLFKHQ 5...

Страница 188: ...LQ XZ EXXUW WH YLQGHQ VXUIW X QDDU KWWS nl ryobitools eu header service and support service agents IT CONDIZIONI DI VALIDIT DELLA GARANZIA RYOBI In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall acquist...

Страница 189: ...sta data tem de ser documentada SRU XPD IDFWXUD RX SRU RXWUD SURYD GH FRPSUD 2 SURGXWR IRL FRQFHELGR SDUD H GHVWLQD VH DSHQDV D FRQVXPLGRUHV SDUWLFXODUHV H XVR SULYDGR VVLP QmR p GDGD JDUDQWLD HP FDVR...

Страница 190: ...XSSVWnU JHQRP N SHW WlFNV den h r produkten av en garanti som anges nedan 1 DUDQWLSHULRGHQ lU PnQDGHU I U NRQVXPHQWHU RFK E UMDU JlOOD IUnQ GHW GDWXP Gn SURGXNWHQ N SWHV HWWD GDWXP PnVWH GRNXPHQWHUDV...

Страница 191: ...VHULHQXPPHU KDU EOLWW XOHVHOLJ HU HQGUHW HOOHU IMHUQHW HQKYHU VNDGH VRP IRUnUVDNHV DY LNNH RYHUKROGHOVH DY LQVWUXNVMRQVKnQGERNHQ ethvert ikke CE produkt HWKYHUW SURGXNW VRP KDU EOLWW IRUV NW UHSDUHUW...

Страница 192: ...QRVL PLHVL FH GOD NRQVXPHQWyZ L UR SRF QD VL Z GQLX DNXSX SURGXNWX DW DNXSX QDOH XGRNXPHQWRZD IDNWXU OXE LQQ P GRZRGHP DNXSX 3URGXNW RVWD DSURMHNWRZDQ L MHVW SU H QDF RQ GR X WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU Z...

Страница 193: ...L LH VDX SR WDOH YRU VXSRUWDWH GH H SHGLWRU UHSWXULOH GYV VWDWXWDUH UH XOWDWH GLQ DFKL L LD SURGXVXOXL U PkQ QHVFKLPEDWH 6 FHDVW JDUDQ LH HVWH YDODELO vQ RPXQLWDWHD XURSHDQ OYH LD VODQGD 1RUYHJLD LHFK...

Страница 194: ...V HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH agents LV RYOBI 5 17 6 3 0 52 1 6 126 80 3DSLOGXV MHEN G P OLNXPLVNDM P WLHV E P NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX L VWU G MXPV WLHN QRGUR LQ WV DU W O N WHNVW QRWHLNW...

Страница 195: ...omijenjena 6 2YR MDPVWYR YULMHGL X XURSVNRM XQLML YLFDUVNRM VODQGX 1RUYH NRM LKWHQ WDMQX 7XUVNRM L 5XVLML YDQ WLK SRGUX MD YDV PROLPR GD VH REUDWLWH svojem ovla tenom zastupniku tvrtke RYOBI kako bist...

Страница 196: ...agents SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI 3ROHJ PRUHELWQLK DNRQVNR GROR HQLK SUDYLF NL L YLUDMR L QDNXSD D WD L GHOHN velja spodaj navedena garancija 1 DUDQFLMVNR REGREMH MH D SRWUR QLNH PHVHFHY...

Страница 197: ...QGXVWULHV 4 5 2 5 2 5 2 5 2 5 6 5 2 KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV BG 5 2 1 2 ZZZ U RELWRROV HX 3 7HFKWURQLF Industries 4 5 2 5 2 5 2 5 2 5 6 5 2 http en ryobitools e...

Страница 198: ...GD QFHGHQ 7HFKWURQLF QGXVWULHV RQD DO QPDGDQ RQDU OP KHUKDQJL ELU U Q X JXQVX J o ND QD QD DPSHU YROWDM IUHNDQV ED ODQP KHUKDQJL ELU U Q X JXQVX ELU DN W NDU P OD DN W D DS GHVL NXOODQ OP KHUKDQJL ELU...

Страница 199: ...7 Autorisiert die technische Datei zu erstellen Alexander Krug Gesch ftsf hrer Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany FR D CLARATION DE CONFORMIT Techtronic Industries G...

Страница 200: ...Executivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany NL CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij d...

Страница 201: ...ngaton puhallin imuri Tuotemerkki RYOBI Mallinumero OBV18 Sarjanumeroalue 46249701000001 46249701999999 noudattaa seuraavia EU direktiivej ja harmonoituja standardeja 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC...

Страница 202: ...NXPHQWiFLy VV HiOOtWiViUD IHOKDWDOPD RWW OH DQGHU UXJ hJ YH HW JD JDWy Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CS 352 1 2 6 2 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 1...

Страница 203: ...ks volitatud isik Alexander Krug Tegevdirektor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany LT ATITIKTIES DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winne...

Страница 204: ...onic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SL IZJAVA O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Izjavljamo da je izdelek UH L QL SXKDOQLN V...

Страница 205: ...88 EC 2011 65 EU EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2016 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN ISO 3744 2010 EN 50581 2012 l len ses g c seviyesi 97 4 dB A G vencel...

Страница 206: ......

Страница 207: ......

Страница 208: ...960394013 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...

Результаты поиска

Содержание 5133003661

Отзывы:

Похожие инструкции для 5133003661

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi 5133003661, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 5133003661

Отзывы:

Похожие инструкции для 5133003661

Бренды по названию

Популярные бренды