Russell Hobbs 24460-56 Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 96

Importante:

a utilização do aparelho sem limpar o filtro pode provocar uma redução na saída do vapor

gerado e danificar o aparelho. A garantia não irá abranger danos provocados pela falta de limpeza do filtro

anticalcário quando tal for necessário.
Não lave o filtro anticalcário na máquina de lavar loiça. Lave-o à mão usando apenas uma escova de cerdas

macias, se necessário.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A sua estação de vapor está programada para efetuar a verificação autonomamente quando estiver

ligada. Se for detetado um problema e a unidade não funcionar corretamente, o acionador de vapor

deixará de funcionar, a luz do termóstato ficará intermitente e a unidade emitirá sinais sonoros

continuamente. Se isto ocorrer, deixe de usar a estação de vapor.

Indicação

Sinal

sonoro

Estado

Luz de aviso do filtro anticalcário (

) intermitente

O filtro anticalcário necessita de

limpeza

Luz do termóstato e botão de ligar/desligar

intermitentes

Nenhum

Desligar automático ativado

Luz de baixo nível de água (

) intermitente

Depósito de água vazio

Luz do termóstato intermitente

Nenhum

O ferro está a aquecer

Luz do termóstato intermitente

Contínuo

Erro interno. Deixe de usar.

RECICLAGEM

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas, os

aparelhos e baterias recarregáveis e não recarregáveis com um destes símbolos não

deverão ser eliminados com o lixo doméstico normal. Elimine sempre os produtos

elétricos e eletrónicos e, quando aplicável, as baterias recarregáveis e não

recarregáveis, no ponto de reciclagem/recolha oficial apropriado.

Содержание 24460-56

Страница 1: ...I www russellhobbs com 24460 56 r GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 2: ...2 h b i e f g MAX MAX j k r s l n m o...

Страница 3: ...3 MAX t h A h B u C h C GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 4: ...while plugged in or standing on the ironing board Don t operate the appliance if it s dropped or damaged or if it malfunctions or leaks If the cable is damaged return the appliance to avoid hazard h...

Страница 5: ...reservoir into the base unit pushing it in until it clicks A warning light d will come on and the unit will beep twice when the reservoir needs refilling If the reservoir is empty the steam function w...

Страница 6: ...tinue without cleaning the filter The next time you use your steam generator the light will flash and the unit will beep three times The filter must be cleaned before using your steam genreator again...

Страница 7: ...ne Auto shut off activated Low water light d flashing 2 Water tank empty Thermostat light flashing None Iron is heating up Thermostat light flashing Continuous Internal error Discontinue use RECYCLING...

Страница 8: ...digen Oberfl che am besten einem B gelbrett Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt w hrend es angeschlossen ist oder w hrend es auf dem B gelbrett steht Ziehen Sie den Stecker beim Bef llen R...

Страница 9: ...vor Sie den B gelvorgang wieder aufnehmen AUFF LLEN Geben Sie keine Zus tze ins Wasser und benutzen Sie ebenfalls kein Wasser mit Zus tzen Wird das Wasser zu Dampf verwandelt bleiben Chemikalien Parf...

Страница 10: ...taste um Dampf zu erzeugen und lassen Sie sie wieder los wenn kein Dampf mehr erzeugt werden soll NACH DEM GEBRAUCH 1 Stellen Sie das B geleisen oben auf die Basisstation 2 Schalten Sie das Ger t aus...

Страница 11: ...Grund einer erforderlichen aber nicht durchgef hrten Reinigung des Kalkfilter entstanden sind fallen nicht unter die Garantie Reinigen Sie den Kalkfilter nicht im Geschirrsp ler Reinigen Sie ihn bei B...

Страница 12: ...f rence sur une table repasser Ne laissez jamais le fer sans surveillance pendant qu il est branch ou pendant qu il est sur la planche repasser D branchez le fer avant de le remplir avant de le netto...

Страница 13: ...passage REMPLISSAGE N ajoutez aucun produit l eau et n utilisez pas de l eau laquelle on a ajout un quelconque produit Lorsque l eau est transform e en vapeur les produits chimiques le parfum et les a...

Страница 14: ...u tissu 2 Appuyez sur le bouton d activation de la vapeur pour produire de la vapeur rel chez le pour arr ter APR S L USAGE 1 Placez le fer sur le dessus du bloc de base 2 teignez l appareil et d bran...

Страница 15: ...filtre anti calcaire lorsque cela est n cessaire Ne nettoyez pas le filtre anti calcaire dans un lave vaisselle Lavez la main en utilisant uniquement une brosse poils doux si n cessaire D PANNAGE Vot...

Страница 16: ...k Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact of wanneer deze op de strijkplank staat Haal de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen reinigen of na gebruik Ge...

Страница 17: ...n VULLEN BIJVULLEN Voeg niets aan het water toe en gebruik geen water waaraan iets is toegevoegd Wanneer het water in stoom wordt omgezet zullen chemicali n parfum en andere additieven de binnenkant v...

Страница 18: ...t uit en trek de stekker uit het stopcontact 3 Leeg het reservoir 4 Laat het strijkijzer volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt verplaatst of opbergt 5 De stoompijp kan worden opgevouwen en in de...

Страница 19: ...ilter niet in de afwasmachine Alleen met de hand wassen met een zachte borstel PROBLEMEN OPLOSSEN Uw stoomgenerator is geprogrammeerd om zichzelf te controleren wanneer deze wordt ingeschakeld Als een...

Страница 20: ...tiro Non lasciare il ferro incustodito con la spina inserita nella presa di corrente o mentre si trova sull asse da stiro Staccare la spina dalla presa di corrente prima di riempire il ferro prima di...

Страница 21: ...atura RIEMPIMENTO Usare esclusivamente acqua Quando l acqua diventa vapore prodotti chimici profumi e altri additivi copriranno l interno della camera di vaporizzazione riducendo la vita utile del fer...

Страница 22: ...essibile 6 Avvolgere il cavo di alimentazione del generatore di vapore e inserire la spina nell alloggio spina CURA E MANUTENZIONE 1 Disconnettere l unit e lasciarla raffreddare completamente 2 Passar...

Страница 23: ...Se si rileva un problema e l unit non in grado di operare correttamente la funzione vapore smetter di funzionare la spia del termostato lampegger e l unit emetter un segnale acustico continuo Qualora...

Страница 24: ...antes de llenarla limpiarla y despu s de usarla No ponga en funcionamiento el aparato si se ha ca do o da ado o gotea y no funciona correctamente Si el cable est da ado devuelva la plancha para evita...

Страница 25: ...apor fig A 2 Llene el dep sito hasta la marca max No supere la marca max 3 Encaje el dep sito en la base el aparato presion ndolo hacia abajo hasta que haga clic Se encender el piloto de advertencia d...

Страница 26: ...cia del filtro antical a se encender cuando el filtro antical necesite lim piarse Si el piloto de advertencia se enciende cuando est planchando puede continuar sin la necesidad de limpiar el filtro La...

Страница 27: ...do Estado Parpadeo del piloto de advertencia antical a 3 Aviso de limpieza del filtro antical Parpadeo de la luz del termostato e interruptor de encendido apagado Ninguno Apagado autom tico activado P...

Страница 28: ...de o encher ou limpar e depois de o utilizar N o utilize o aparelho se estiver danificado se o seu funcionamento for defeituoso ou se verter Se o cabo estiver danificado devolva o ferro para evitar a...

Страница 29: ...a unidade emitir dois sinais sonoros quando for necess rio encher novamente o dep sito Se o dep sito estiver vazio a fun o de vapor deixar de funcionar passado um minuto embora possa continuar a usar...

Страница 30: ...rio a sua esta o de vapor tem instalado um filtro anticalc rio Quando o filtro anticalc rio necessitar de ser limpo ir acender se a luz de aviso do filtro anticalc rio a Se a luz de aviso se acender e...

Страница 31: ...deixe de usar a esta o de vapor Indica o Sinal sonoro Estado Luz de aviso do filtro anticalc rio a intermitente 3 O filtro anticalc rio necessita de limpeza Luz do term stato e bot o de ligar desliga...

Страница 32: ...tet er at foretr kke Lad ikke strygejernet st uden opsyn mens det er tilsluttet en stikkontakt eller mens det st r p strygebr ttet Tr k stikket ud f r p fyldning f r reng ring og efter brug Apparatet...

Страница 33: ...nker P FYLDNING EFTERFYLDNING Vandet m ikke tils ttes nogen produkter eller lignende Brug kun rent vand uden noget andet N r vandet bliver til damp vil kemikalier parfume og andre tils tningsstoffer l...

Страница 34: ...strygejernet ovenp basen 2 Sluk for maskinen og tag stikket ud 3 T m vandbeholderen 4 Strygejernet skal k le helt af inden det reng res flyttes eller stilles v k til opbevaring 5 Dampr ret kan rulles...

Страница 35: ...i h nden med en bl d b rste om n dven digt FEJLFINDING Dampgeneratoren er programmeret til at udf re et selvtjek n r du t nder den Hvis et problem registreres og enheden ikke fungerer korrekt stopper...

Страница 36: ...p en fast plan och v rmet lig yta helst p en strykbr da L mna inte strykj rnet utan tillsyn n r det r inkopplat eller st r p strykbr dan Dra ur sladden innan du fyller p vatten eller reng r strykj rne...

Страница 37: ...tills temperaturlampan slutat blinka innan du forts tter stryka P FYLLNING Tills tt ingenting till vattnet och anv nd inte vatten med tillsatser N r vattnet f rvandlas till nga fastnar kemikalier par...

Страница 38: ...t strykj rnet svalna helt innan du reng r det flyttar det eller f rvarar det 5 ngr ret kan rullas ihop och placeras i slangkl mman 6 Vira elsladden runt ngstationen och s tt sedan in stickproppen i s...

Страница 39: ...er p den Om ett problem uppt cks och enheten inte kan fungera normalt kommer ngknappen att sluta fungera Termostatlampan blinkar och apparaten piper kontinuerligt Om detta sker ska du sluta anv nda di...

Страница 40: ...eller helst p et strykebrett Ikke forlat strykejernet n r den er tilkoblet eller n r den st r p strykebrettet Trekk ut kontakten f r p fylling rengj ring og etter bruk Ikke bruk apparatet hvis det ha...

Страница 41: ...P FYLLING Ikke tilsett noe i vannet og ikke bruk vann som inneholder tilsetninger N r vannet g r over i damp vil kjemikalier parfyme og andre tilsetningsstoffer legge seg p innsiden av dampbeholderen...

Страница 42: ...pluggen ut 3 T m vannbeholderen 4 La strykejernet kj le seg ned fullstendig f r du rengj r flytter eller rydder det bort 5 Dampslangen kan rulles sammen og plasseres i slangeklemmen 6 Vikle ledningen...

Страница 43: ...Dampstasjonen er programmert til kontrollere seg selv n r den er skrudd p Hvis den finner et problem og enheten ikke er i stand til fungere p riktig m te vil dampknappen slutte fungere termostatlyset...

Страница 44: ...slaudalle l j t silitysrautaa vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon tai kun se on silitysalustalla Irrota silitysrauta s hk verkosta ennen sen t ytt mist ja puhdistamista ja aina k yt...

Страница 45: ...p tilavalo on lakannut vilkkumasta ennen kuin jatkat silitt mist T YTT UUDELLEENT YTT l lis mit n veteen l k k yt vett johon on lis tty jotain Kun vesi muuttuu h yryksi kemikaalit hajuvedet ja muut li...

Страница 46: ...K YT N J LKEEN 1 Aseta silitysrauta alustan p lle 2 Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta 3 Tyhjenn s ili 4 Anna silitysraudan j hty t ysin ennen puhdistamista siirt mist tai s ilytyks...

Страница 47: ...en pehme harjaa tarvittaessa VIANM RITYS H yrysilitysrautasi on ohjelmoitu tarkistamaan itsens kun se kytket n p lle Jos tunnistetaan ongelma ja laite ei pysty toimimaan oikein h yrylaukaisin lakkaa...

Страница 48: ...48 8 8 h B...

Страница 49: ...49 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 10 1 A 2 max max 3 d 1 2 3 1 n 2 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 50: ...50 1 n x 2 20 30 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 a 1...

Страница 51: ...51 1 2 3 4 B 5 C 6 7 8 9 10 a 5 11 a 3 d 2 W GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 52: ...ln ehl c prkno Nenech vejte ehli ku bez dozoru pokud je zapojena v s ti i je odlo ena na ehl c m prkn P ed pln n m vodou p ed i t n m a po pou it ehli ku vypojte ze s t Za zen nepou vejte jestli e v...

Страница 53: ...e za nete znovu ehlit po kejte dokud kontrolka teploty nep estane blikat PLN N DOPL OV N N DR KY Do vody nic nep id vejte a stejn tak nepou vejte vodu s dn mi p davn mi prost edky Kdy se voda p em uje...

Страница 54: ...te do z kladny 2 P stroj vypn te a vypojte ze s t 3 N dr ku vypr zdn te 4 P ed i t n m p em s ov n m i uskladn n m nechte ehli ku zcela vychladnout 5 Parn hadici lze svinout a zajistit sponou na hadic...

Страница 55: ...ze m kk m kart kem pokud je to nutn ODSTRA OV N PROBL M V parn gener tor je naprogramov n tak aby se p i zapnut s m zkontroloval Pokud je zji t n probl m a p stroj nen schopen pracovat spr vn spou t p...

Страница 56: ...na ehliacej doske Nenech vajte ehli ku bez dozoru ke je pripojen do elektrickej siete alebo ke je postaven na ehliacej doske Pred nap an m isten m a po pou it odpojte ehli ku zo siete Nepou vajte pr...

Страница 57: ...van m v ehlen po kajte k m sveteln kontrolka teploty prestane blika PLNENIE DOPLNENIE Do vody ni neprid vajte a nepou vajte vodu do ktorej bolo nie o pridan Ke sa voda zmen na paru chemik lie parf my...

Страница 58: ...ete 3 Vypr zdnite n dr ku 4 Pred isten m premiest ovan m alebo odkladan m nechajte ehli ku plne vychladn 5 Hadi ku na paru je mo n sto i a vlo i do svorky na hadi ku 6 Elektrick n ru ovi te okolo gene...

Страница 59: ...stanica je naprogramovan na samokontrolu po as doby ke je zapnut Ak zist probl m a jednotka nie je schopn spr vne fungova prestane fungova sp a pary sveteln kontrolka termostatu bude blika a jednotka...

Страница 60: ...azka bez nadzoru gdy elazko jest pod czone i kiedy znajduje si na desce do prasowania Od czaj przew d elazka z gniazdka przed nape nianiem wod przed czyszczeniem i po u yciu Nie u ywaj urz dzenia je l...

Страница 61: ...temperatury przestanie miga zanim wznowisz prasowanie NAPE NIANIE UZUPE NIANIE Nie dodawaj niczego do wody i nie u ywaj wody z jakimikolwiek dodatkami Gdy woda zostanie przekszta cona w par chemikali...

Страница 62: ...3 Opr nij zbiornik 4 Przed czyszczeniem odstawieniem lub przechowaniem pozw l elazku ostygn 5 Rurk pary mo na zwin i umie ci w uchwycie w a 6 Owi kabel sieciowy wok generatora pary a nast pnie w wtyc...

Страница 63: ...osiem ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Generator pary jest zaprogramowany na samokontrol po w czeniu Je li zostanie wykryty problem i urz dzenie nie b dzie mog o funkcjonowa poprawnie przycisk pary nie b dzie...

Страница 64: ...oplinu po mogu nosti dasci za gla anje Ne ostavljajte gla alo bez nadzora dok je uklju eno ili dok stoji na dasci za gla anje Isklju ite gla alo prije punjenja i nakon uporabe Ne radite s ure ajem ako...

Страница 65: ...periti PUNJENJE DOPUNJAVANJE Nemojte ni ta dodati vodi i nemojte koristiti vodu s aditivima Kad se voda pretvara u paru kemikalije mirisi i drugi aditivi e oblo iti unutarnji dio parne komore skra uju...

Страница 66: ...UPORABE 1 Postavite gla alo na vrh baze 2 Isklju ite ure aj i izvucite kabel iz uti nice 3 Ispraznite spremnik 4 Prije i enja micanja ili spremanja gla ala pustite da se potpuno ohladi 5 Cijev za paru...

Страница 67: ...JE SMETNJI Parna postaja programirana je da se samostalno provjerava kad je uklju ena Ako se otkrije neki problem i jedinica nije u stanju ispravno raditi tipka za paru prestat e s radom svjetlo termo...

Страница 68: ...e pu ajte vklju enega brez nadzora ali ko stoji na likalni deski Likalnik odklopite pred polnjenjem i enjem in po uporabi Naprave ne uporabljajte e je bila izpostavljena padcu e je po kodovana ali pok...

Страница 69: ...en nadaljujete z likanjem POLNJENJE PONOVNO POLNJENJE Vodi ne dodajajte ni esar in ne uporabljajte vode ki bi ji bilo kaj dodano Ko se voda pretvarja v paro bodo kemikalije parfumi in drugi dodatki ob...

Страница 70: ...maknete ali pospravite 5 Cev za paro lahko zvijete in vstavite v sponko za cev 6 Ovijte glavni kabel okoli parnega likalnika nato pa vti vstavite v vti nico za shranjevanje vti a NEGA IN VZDR EVANJE 1...

Страница 71: ...amiran tako da se sam preveri ko ga vklopite e zazna te avo in enota ne zmore pravilno delovati bo gumb za paro prenehal delovati lu ka termostata bo pri ela utripati in enota bo neprekinjeno piskala...

Страница 72: ...72 A E A 8 8 h B...

Страница 73: ...73 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 10 1 A 2 max max 3 d 1 2 3 1 n 2 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 74: ...74 1 n x 2 20 30 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 a 1...

Страница 75: ...75 1 2 3 4 B 5 C 6 7 8 9 10 a 5 11 a 3 d 2 W GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 76: ...ntes h ll fel letre lehet leg vasal deszk ra Ne hagyja a vasal t rizetlen l ha ram alatt van illetve ha a vasal deszk ra lett helyezve H zza ki a vasal t felt lt s el tt tiszt t s el tt s haszn lat ut...

Страница 77: ...l kanyagok bebor tj k a g zkamra belsej t ler vid tve a vasal lettartam t 1 Nyomja meg a v ztart ly kiold gombj t s h zza le a v ztart lyt a g zfejleszt r l A bra 2 T ltse fel a tart lyt a max jelig N...

Страница 78: ...nedves ronggyal 3 A vasal talpon l v foltokat t vol tsa el egy kev s ecettel 4 Ne karcolja meg a vasal talpat V ZK VESED SG TL SZ R A k sz l k lettartam nak meghosszabb t sa s a v zk vel kapcsolatos p...

Страница 79: ...f nye villog s az egys g folyamatosan s pol Ha ez megt rt nik hagyja abba a g zfejleszt haszn lat t Jelz s S pol st llapot V zk vesed sg tl sz r figyelmeztet f ny a villog 3 A v zk vesed sg tl sz r t...

Страница 80: ...ullan n veya arka deste i zerinde dikey konuma getirin t y prize tak l durumda veya t masas zerinde g zetimsiz b rakmay n t ye su doldurmadan veya t y temizlemeden nce ve t y kulland ktan sonra fi ini...

Страница 81: ...inde herhangi bir katk maddesi bulunan sular kullanmay n Su buhara d n t r ld nde kimyasal maddeler parf m ve di er katk maddeleri buhar haznesinin i k sm n kaplayarak t n n hizmet mr n k saltacakt r...

Страница 82: ...temizlemeden ta madan ya da depolamadan nce tamamen so umas n bekleyin 5 Buhar borusu k vr labilir ve hortum klipsine yerle tirilebilir 6 Elektrik kablosunu buhar jenerat r n n etraf na sar n ard nda...

Страница 83: ...ve nite do ru ekilde al amad nda buhar d mesi al may durduracak termostat lambas yan p s necek ve niteden s rekli olarak bip sesi duyulacakt r Bu durum meydana gelirse buhar jenerat r n z kullanmay du...

Страница 84: ...t de preferat pe placa de c lcat Nu l sa i fierul de c lcat nesupravegheat c t timp este n priz sau c t timp este pe placa de c lcat nainte de a l umple cur a i dup utilizare scoate i fierul de c lcat...

Страница 85: ...e a continua s c lca i UMPLERE REUMPLERE Nu ad uga i nimic n ap i nu folosi i ap cu substan e ad ugate n ea C nd apa este transformat n abur substan ele chimice parfumul i al i aditivi vor r m ne pe p...

Страница 86: ...erul de pe material 2 Ap sa i butonul pentru abur pentru a produce abur elibera i l pentru a opri aburul DUP UTILIZARE 1 A eza i fierul de c lcat pe unitatea de baz 2 Opri i aparatul i scoate i l din...

Страница 87: ...necesar Nu cur a i filtrul anticalcar n ma ina de sp lat vase Sp la i l manual cu ajutorul unei perii moi dac este necesar DEPANARE Generatorul de abur este programat pentru a se auto verifica atunci...

Страница 88: ...88 8 8 8 h L 1 2 T 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 89: ...89 10 1 A 2 max max 3 d 1 2 3 1 n 2 1 n x 2 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 90: ...90 20 30 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 a 1 1 2 3 4 B...

Страница 91: ...91 5 C 6 7 8 9 10 a 5 11 a 3 d 2 W GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 92: ...92 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 8 8 h b 10...

Страница 93: ...93 1 A 2 max max 3 d 1 2 3 1 n 2 1 x n 2 20 30 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 94: ...94 a 1 2 3 4 B 5 C 6 7 8 9 10 a 11 a 3 d 2 W...

Страница 95: ...95 GB DE FR NL IT ES PT DK SE NO FI RU CZ SK PL HR SI GR HU TR RO BG AE...

Страница 96: ...T22 9001858 24460 56 220 240V 50 60Hz 2350 2750 Watts 24460 56 220 240 50 60 2350 2750...

Результаты поиска

Содержание 24460-56

Отзывы:

Похожие инструкции для 24460-56

Бренды по названию

Популярные бренды

Russell Hobbs 24460-56, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 24460-56

Отзывы:

Похожие инструкции для 24460-56

Бренды по названию

Популярные бренды