Russell Hobbs 19721-56 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

instructions 2
Bedienungsanleitung 6
mode d’emploi

instructies 14
istruzioni per l’uso

instrucciones 22
instruções 26
brugsanvisning 30
bruksanvisning (Svenska) 34
bruksanvisning (Norsk)

käyttöohjeet 42
инструкции (Русский)

pokyny (Čeština)

pokyny (Slovenčina)

instrukcja 58
upute 62
navodila 66
οδηγίες 70
utasítások 74
talimatlar 78
instrucţiuni 82
инструкции (Български) 86

Содержание 19721-56

Страница 1: ...istruzioni per l uso 18 instrucciones 22 instru es 26 brugsanvisning 30 bruksanvisning Svenska 34 bruksanvisning Norsk 38 k ytt ohjeet 42 46 pokyny e tina 50 pokyny Sloven ina 54 instrukcja 58 upute...

Страница 2: ...in a bathroom near water or outdoors 2 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard o Take care this appliance uses...

Страница 3: ...thermostat light glows 15 Move the switch to W 16 Let a couple of cups of water drain into the container 17 Move the switch to O 18 Check the reservoir and top up as necessary 19 Everything is now wa...

Страница 4: ...k C FROTHING 43 Do the frothing immediately you have made your coffee while the appliance is still hot 44 Swing the frother round so it s clear of the drip tray 45 Bring the mug containing the milk up...

Страница 5: ...in the bottom of the appliance 74 Replace the drip tray cover 75 Hold the steam pipe with one hand and gently push the frother over the end with the other hand 76 Push the frother on to the steam pipe...

Страница 6: ...svertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en o Seien Sie vorsichtig dieses Ger t verwendet Druckdampf 3 Ger t auf eine stab...

Страница 7: ...tand im Tank und f llen Sie ihn gegebenenfalls wieder auf 19 Das Ganze ist nun aufgeheizt und betriebsbereit C KAFFEE EINF LLEN 20 Bewegen Sie den Griff des Siebhalters nach links bis dieser sich mitt...

Страница 8: ...bestgeeignete in Ihrer Region zu finden 42 Versuchen Sie nicht zu viel Milchschaum auf einmal zu erzeugen Durch den Einsatz von zu viel Dampf wird die Milch gestreckt und wird hei und w ssrig C AUFSCH...

Страница 9: ...ren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 72 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser s ubern gut absp len Wasser abtropfen und an der Luft trocknen lassen 73 Setzen Sie die Auffangschal...

Страница 10: ...rsonne galement qualifi e pour viter tout danger o Attention cet appareil utilise de la vapeur sous pression 3 Posez l appareil sur une surface stable niveau et r sistante la chaleur 4 N utilisez pas...

Страница 11: ...re pour l utilisation C REMPLISSAGE DE CAF 20 Poussez la poign e du porte filtre vers la gauche jusqu mi chemin environ autour de la courbe entre le c t et l avant de l appareil puis abaissez le porte...

Страница 12: ...devrez faire des essais pour identifier le type de lait qui vous convient le mieux dans votre r gion 42 N essayez pas de pr parer trop de mousse en une seule fois Une trop grande quantit de vapeur aur...

Страница 13: ...s de la chaleur et retirez la buse de moussage de l extr mit du tuyau 71 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 72 Lavez les parties amovibles dans de l eau chaude et savonneuse rin...

Страница 14: ...er beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden o Voorzichtig dit apparaat gebruikt stoom onder druk 3 Zet...

Страница 15: ...indien nodig 19 Alles is nu warm en klaar voor gebruik C KOFFIE VULLEN 20 Verplaats het handvat van de filterhouder naar links totdat het zich ongeveer halverwege de kromming van de zijkant naar de ac...

Страница 16: ...niet te veel schuim in een keer te maken Te veel schuim zal de melk afvlakken waarduur u niks anders dan hete waterige melk overhoudt C OPSCHUIMEN 43 Doe het opschuimen onmiddelijk nadat u uw koffie...

Страница 17: ...erwijderbare onderdelen in warm water met afwasmiddel goed afspoelen laten uitlekken en aan de lucht laten drogen 73 Plaats het druiprek terug aan de onderkant van het apparaat 74 Vervang de bedekking...

Страница 18: ...Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore 4 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo...

Страница 19: ...la parte laterale e la parte frontale dell apparecchio poi abbassare il porta filtro dal gruppo erogazione 21 Non toccare la parte metallica sar calda 22 Asciugare il filtro e il porta filtro con del...

Страница 20: ...ldo 44 Fare oscillare il vaporizzatore tutto intorno in modo da liberarsi dalla vaschetta raccogli gocce 45 Portare il bricco contenente il latte fino al vaporizzatore e reggerlo in modo che la parte...

Страница 21: ...o sciacquare bene fare scolare e lasciare asciugare 73 Rimontare la vaschetta raccogli gocce nella parte inferiore dell apparecchio 74 Rimontare la griglia della vaschetta raccogli gocce 75 Tenere il...

Страница 22: ...l calor 4 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 5 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico C LLENADO DE AGUA 1 Para abr...

Страница 23: ...No toque la parte met lica estar caliente 22 Limpie el filtro y el porta filtro con papel de cocina 23 Llene el filtro de caf hasta el borde 24 Prense el caf con el prensador 25 El caf debe quedar bie...

Страница 24: ...el caf mientras el aparato est a n caliente 44 Saque el vaporizador gir ndolo para mantenerlo apartado de la bandeja recoge gotas 45 Acerque el taz n con la leche al vaporizador y suj telo de modo qu...

Страница 25: ...d jelas secar al aire 73 Coloque de nuevo la bandeja recoge gotas en la parte inferior del aparato 74 Vuelva a colocar la tapa de la bandeja recoge gotas 75 Sujete con una mano el conducto del vapor y...

Страница 26: ...lificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes o Tenha cuidado Este aparelho utiliza vapor sob press o 3 Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana resistente ao calor 4 N o utilize o apar...

Страница 27: ...de metade do percurso da curva entre a parte lateral e frontal do aparelho e des a o porta filtro a partir da cabe a de fervura 21 N o toque a rea met lica pois estar quente 22 Limpe o filtro e o por...

Страница 28: ...o caf enquanto o aparelho ainda est quente 44 Gire o batedor de leite mantendo o afastado do tabuleiro colector 45 Aproxime a caneca que cont m o leite do batedor e segure a de maneira que a extremid...

Страница 29: ...nte enxag e bem escoe e seque ao ar 73 Volte a colocar o tabuleiro colector na parte inferior do aparelho 74 Volte a colocar a tampa do tabuleiro colector 75 Segure o tubo de vapor com uma m o e com c...

Страница 30: ...pparat bruger damp under tryk 3 Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag 4 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 5 Undlad at an...

Страница 31: ...kanten med kaffe 24 Stamp kaffen ned med stamperen 25 Kaffen skal stampes fast men ikke v re kompakt 26 Fjern eventuelle kafferester fra kanten ellers forsegles den ikke ordentligt til bryggehovedet...

Страница 32: ...dtil du har den m ngde skum du skal bruge 53 Indstil dampknappen til S 54 Skub afbryderknappen over p O 55 Sving m lkeskummeren tilbage ind over drypbakken 56 L g skummet p overfladen af espressoen i...

Страница 33: ...cist ud for m trikkens overside verst p dampr ret 77 Ingen af delene t ler opvaskemaskine C AFKALKNING 78 Afkalk maskinen j vnligt mindst n gang om m neden 79 Der anvendes et afkalkningsmiddel beregne...

Страница 34: ...liknande kompetens f r att undvika skaderisker o Var f rsiktig denna apparat anv nder nga under tryck 3 St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta 4 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam...

Страница 35: ...paratens framsida och s nk sedan ned filterh llaren fr n brygghuvudet 21 R r inte vid de varma metalldelarna 22 Torka av filtret och filterh llaren med hush llspapper 23 Fyll filtret till bredden med...

Страница 36: ...mostatlampan lyser 48 Vrid ngreglaget till S 49 nga kommer att komma ut ur mj lkskummaren 50 R r muggen upp t och ned t n got samtidigt som du h ller nden av skummaren precis under mj lkytan 51 Lyft i...

Страница 37: ...ills mj lkskummarens mitt befinner sig i h jd med den vre delen av muttern i slutet p ngr ret 77 L gg inte n gon del av apparaten i en diskmaskin C AVKALKNING 78 Avkalka apparaten regelbundet minst en...

Страница 38: ...et p en stabil flat og varmeherdet overflate 4 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 5 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i...

Страница 39: ...kke helt kompakt 26 Fjern eventuell kaffegrut fra kanten slik at den passer godt i bryggehodet C LASTING 27 Hold filterholderh ndtaket ca halvveis rundt kurven mellom apparatets side og bakside 28 ren...

Страница 40: ...unng r sprute 52 Fortsett til du har s mye skum som du nsker 53 Still inn dampkontrollen til S 54 Ha bryteren p O 55 Snu skummeren tilbake over oppsamlingsbakken 56 Ta skummet over i espressoen med e...

Страница 41: ...ed toppen av mutteren p enden av dampr ret 77 Ikke ha noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen C AVKALKING 78 Avkalk apparatet med jevne mellomrom minst en gang i m neden 79 Bruk et velegnet merke f...

Страница 42: ...n paineistettua h yry 3 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 4 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 5 l k yt laitetta jos se on vahing...

Страница 43: ...5 Paina kahvia kunnolla alas mutta ei liian tiukaksi 26 Puhdista kaikki kahvi reunojen ymp rilt muussa tapauksessa teline ei kiinnity kunnolla ulostuloaukkoon C LATAAMINEN 27 Pid suodatintelineen kahv...

Страница 44: ...i vaahtoa 53 Aseta h yryns din asentoon S 54 Siirr kytkin asentoon O 55 K nn vaahdotin takaisin tippa astian p lle 56 Lusikoi vaahto espresson pinnalle C VAAHDOTTAJAN PUHDISTUS 57 Puhdista vaahdottaja...

Страница 45: ...kaudessa 79 K yt valmistajan kalkinpoistoaineita joka sopii muovirunkoisille tuotteille Kun kalkinpoisto on p ttynyt tyhjenn kannu ja k yt kahvinkeitint kaksi kertaa puhtaalla vedell Jos tuote on taku...

Страница 46: ...46 A 1 8 8 8 2 o 3 4 5 C 1 MAX q a b c V a b c d e f g...

Страница 47: ...47 C 2 3 4 5 6 7 8 9 10 O 11 12 13 14 15 W 16 17 O 18 19 C 20 21 22 23 24 25 26 C 27 28 29 S O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 48: ...48 C 30 31 32 W 33 34 35 0 off O 36 25 30 C 37 38 39 40 41 42 C 43 44 45 46 S 47 48 S 49 50 51 52 53 S 54 O 55 56 C 57 58 59 S 60...

Страница 49: ...49 61 S 62 0 off O C 63 C 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 C 78 79 W...

Страница 50: ...v i teplu 4 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 5 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it C NAL V N VODY 1 t rbin...

Страница 51: ...filtr ve spa ovac hlavici dob e sed l C P PRAVA K VOVARU 27 Rukoje dr ku filtru dr te p ibli n v polovin dr hy mezi bo n a eln st p stroje 28 chyty na horn stran dr ku filtru musej zapadnout do chyt u...

Страница 52: ...ml ko by vyst klo 52 Pokra ujte tak dlouho dokud nebudete m t dostatek p ny 53 Regul tor p ry nastavte na symbol S 54 P esu te sp na na O 55 N stavec ke leh n ml ka posu te zp t nad odkap vac t c 56 P...

Страница 53: ...rubi ky 77 Nevkl dejte dnou st spot ebi e do my ky C ODSTRA OV N VODN HO KAMENE 78 Pravideln p stroj odv p ujte alespo jednou m s n 79 Pou vejte vlastn zna ku p pravku na odstra ov n vodn ho kamene pr...

Страница 54: ...postavte na stabiln vodorovn a teplu odoln povrch 4 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 5 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden al...

Страница 55: ...apl te po okraj k vou 24 Zatla te k vu zatla ovadlom 25 M by pevne stla en ale nie ubit 26 Odstr te z okrajov sitka v etky zvy ky k vy inak nebude riadne sedie vo v tokovej hlavici C NAPLNENIE 27 Dr t...

Страница 56: ...51 Koniec spe ovacej trysky nevyberajte z mlieka lebo bude prska 52 Pokra ujte dovtedy k m nebudete ma to ko peny ko ko potrebujete 53 Regul tor pary nastavte na S 54 Sp na zapnite do polohy O 55 Spe...

Страница 57: ...pribli ne na rovni vrchnej asti matice na konci parnej trysky 77 Nevkladajte iadne asti spotrebi a do um va ky riadu C ODSTR NENIE VODN HO KAME A 78 Pravidelne pr stroj odv p ujte aspo raz mesa ne 79...

Страница 58: ...ieniem 3 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej i termoodpornej powierzchni 4 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 5 Nigdy nie u ywaj uszkodzon...

Страница 59: ...ych cz ci s gor ce 22 Wytrzyj filtr i gniazdo kawa kiem r cznika kuchennego 23 Nape nij filtr do jego kraw dzi kaw 24 Ubij kaw ubijakiem 25 Kawa powinna by ubita lecz niesprasowana 26 Usu ziarenka kaw...

Страница 60: ...takim po o eniu aby ko c wka spieniacza znajdowa a si blisko powierzchni mleka 46 Przesu wy cznik na S 47 Zaczekaj a za wieci si lampka termostatu 48 Ustaw wy cznik pary na S 49 Ze spieniacza wydobywa...

Страница 61: ...75 Jedn r k przytrzymaj rurk pary a drug r k delikatnie na spieniacz 76 Wci nij spieniacz na rurk pary a rodek ociekacza znajdzie si na poziomie nakr tki na ko cu rurki pary 77 adna cz urz dzenia nie...

Страница 62: ...uputama 5 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu C PUNJENJE VODOM 1 Za otvaranja vrata ca koristite se utorima koji se nalaze s obje strane vrata ca na stra...

Страница 63: ...27 Dr ite dr ku nosa a filtera otprilike na pola puta izme u bo nog i prednjeg dijela ure aja 28 Stopice na vrhu nosa a filtera moraju se zaka iti za stopice oko glave za kuhanje kave 29 Okrenite dr...

Страница 64: ...nazad iznad posude za kapanje 56 licom stavite pjenu na vrh alice a espresso kave C I ENJE PJENJA E 57 O istite pjenja u i cijev za paru odmah poslije uporabe kako se na njima ne bi stvarale naslage m...

Страница 65: ...lanjajte kamenac s ure aja najmanje jednom mjese no 79 Koristite sredstvo za uklanjanje kamenca poznate marke prikladno za proizvode s plasti nim glavnim dijelom Slijedite upute na ambala i sredstva z...

Страница 66: ...ega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 5 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo C POLNJENJE POSODE ZA VODO 1 Za odpiranje vrat uporabite...

Страница 67: ...a spustite dr alo filtra s kuhalne glave 21 Ne dotikajte se kovinskega dela saj je vro 22 Filter in dr alo filtra obri ite s kuhinjsko krpo 23 Napolnite filter do roba s kavo 24 Potisnite kavo navzdol...

Страница 68: ...ka nahaja tik pod povr ino mleka 51 Ne dvigujte kon nega dela penilnika mleka iz mleka saj bo v tem primeru po kropil okolico 52 S postopkom nadaljujte vse dokler ne ustvarite elene koli ine pene 53 N...

Страница 69: ...penilnika mleka ni povsem v nivoju z vrhom matice ki se nahaja na kon nem delu parne cevke 77 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj C ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA 78 Redno odstranjujt...

Страница 70: ...70 A A E A 1 8 8 8 2 o 3 4 5 C 1 MAX q a b c V a b c d e f g...

Страница 71: ...71 C 2 3 4 5 6 7 8 9 10 O 11 12 13 14 15 W 16 17 O 18 19 C 20 21 22 23 24 25 26 C 27 28 S O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 72: ...72 29 C 30 31 32 W 33 34 35 0 off O 36 25 30ml C 37 38 39 40 41 42 C 43 44 45 46 S 47 48 S 49 50 51 52 53 S 54 O 55 56 C 57...

Страница 73: ...73 58 59 S 60 61 S 62 0 off O C 63 C I H 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 C 78 79 W...

Страница 74: ...sz lyeket o Vigy zat a k sz l k nyom s alatt l v g zzel m k dik 3 Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre 4 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 5 Ne m k dt...

Страница 75: ...m r t vel nyomja le a k v t 25 Er sen le kell nyomkodni de ne kem nyre 26 T r lje le a marad k k v t a peremr l ellenkez esetben a sz r nem illeszthet fel el g szorosan a f z fejre C BET LT S 27 Mozga...

Страница 76: ...rtsa a habos t t kicsivel a tej felsz ne alatt 51 Ne emelje ki a habos t t a tejhabb l mivel ekkor fr csk lni fog 52 Addig folytassa am g elegend hab nem k pz dik 53 A g zkapcsol t ll tsa S ll sba 54...

Страница 77: ...egy szintbe nem ker l a g zcs v g n l v hornyol s tetej vel 77 Ne tegye a k sz l k egyetlen alkatr sz t sem a mosogat g pbe C V ZK TELEN T S 78 Rendszeresen legal bb havonta v zk mentes tse a k sz l...

Страница 78: ...az sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin 4 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 5 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m C SU DOLDURM...

Страница 79: ...rmak gerekir ancak s k t r lmamal d r 26 Kasnakta kalan kahve telvelerini temizleyin aksi takdirde demleme ba l na tam oturmayacakt r C Y KLEME 27 Filtre yuvas n n sap n cihaz n yan ve n k sm aras nd...

Страница 80: ...ket ettirin 51 K p rt c n n ucunu s tten karmay n etrafa s t s ratacakt r 52 stedi iniz miktarda k p e sahip olana dek i leme devam edin 53 Buhar kumandas n S simgesine ayarlay n 54 D meyi O konumuna...

Страница 81: ...bir par as n bula k makinesinde y kamay n C K RE GIDERME 78 Cihazda d zenli aral klarla kire giderme i lemi ger ekle tirin en az ayda bir 79 Plastik g vdeli r nlerde kullan ma uygun tescilli bir kire...

Страница 82: ...eza i aparatul pe o suprafa stabil nivelat termorezistent 4 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 5 Nu opera i aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz co...

Страница 83: ...capul de preparare 21 Nu atinge i partea metalic va fi fierbinte 22 terge i filtrul i suportul filtrului cu un erve el de buc t rie 23 Umple i filtrul cu cafea p n la semn 24 Presa i cafeaua cu un pi...

Страница 84: ...becul termostatului s se aprind 48 Seta i vaporii la S 49 Din vaporizator va ie i abur 50 Mi ca i vasul u or n sus i n jos in nd cap tul vaporizatorului exact sub suprafa a laptelui 51 Nu scoate i cap...

Страница 85: ...cealalt m n 76 mpinge i vaporizatorul pe eava pentru aburi p n c nd centrul vaporizatorului este la acela i nivel cu partea dus a piuli ei de la cap tul evii pentru aburi 77 Nu sp la i nicio componen...

Страница 86: ...86 A 1 8 8 8 2 o 3 4 5 C 1 q a b c V a b c d e f g C 2...

Страница 87: ...87 3 4 5 6 7 8 9 10 O 11 12 13 14 15 W 16 17 O 18 19 C 20 21 22 23 24 25 26 C 27 28 29 S O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 88: ...88 C 30 31 32 W 33 34 35 0 off O 36 25 30 C 37 38 39 40 41 42 C 43 44 45 46 S 47 48 S 49 50 51 52 53 S 54 O 55 56 C 57 58 59 S 60 61 S 62 0 off O...

Страница 89: ...89 C 63 C 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 C 78 79 W...

Страница 90: ...90...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...92 57 58 4 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79...

Страница 93: ...93 29 30 31 32 33 34 35 36 25 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 4 46 47 4 48 49 50 51 52 53 54 55 56...

Страница 94: ...94 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28...

Страница 95: ...95 1 K K K 2 9 3 4 5 1 0 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 96: ...96 551 973...

Результаты поиска

Содержание 19721-56

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Russell Hobbs 19721-56, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 19721-56

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды