background image

Injector IR 17 

10 

When using this machine, no other persons may be 
present near the machine! 

The following is strictly prohibited and failure to comply 
represents gross negligence: 

Lifting the lamella of the safety guard on the outlet
side and reaching into the curing chamber during
operation; the same applies the inlet side

Operating the machine without protective enclosure

Operating the machine without perforated basket on
the curing solution mixer/centrifugal pump

Manipulating or deactivating the safety devices on
the machine

Working on the machine without the protective enclosure 
installed is only permitted for Rühle service engineers 
during the service phase! 

The operator must ensure that 

No persons who do not know the hazards of the
machine or cannot anticipate them are present in the
area of the machine

4

 

Cleaning instructions 

The Injector IR 17 has been designed to allow for complete cleaning 
both of the curing solution system and all parts that come into 
contact with the food product.  

4.1

 

Safety instructions 

Also follow the safety instructions in chapter 1.1!

The cleaning staff must notify the supervisor immediately of any
defects on the machine.

The cleaning staff must use the specified cleaning agents and
disinfectants.

Germ reduction can only be achieved through correct cleaning
and subsequent disinfection.

Содержание IR 17

Страница 1: ...Lebensmitteltechnik Translation of the original operating instructions Injector Type IR 17...

Страница 2: ...9 3 Operating instructions 9 4 Cleaning instructions 10 4 1 Safety instructions 10 4 2 Cleaning agents and disinfectants 12 4 3 Cleaning procedure 12 5 Service care maintenance repair 13 5 1 Regular c...

Страница 3: ...r lines or solenoid coils for technical reasons In addition the machine has no strong permanent magnets If a safety distance distance field source to implant of 30 cm is maintained the influence on ac...

Страница 4: ...enance dismantling Use eye protection according to EN ISO 166 e g tightly closing safety goggles Use light breathing masks according to EN ISO 149 e g simple breathing mask protection class FFP1 Use h...

Страница 5: ...ediately Start the machine Lift the Inlet safety guard by 20 mm If the machine has not switched off it must be shut down immediately Start the machine Lift the Outlet safety guard by 20 mm If the mach...

Страница 6: ...when reselling the machine 1 2 Remaining risk of accidents All life cycles phases Risk of injury when touching or handling curing needles or softer blades Observe the safety instructions from the man...

Страница 7: ...intended use are excluded Misuse Any use other than the use listed above is strictly prohibited and is considered misuse Operating the machine in explosive atmospheres is prohibited Handling processi...

Страница 8: ...g over or crushing it The machine must be shut down until a damaged power supply line has been repaired There is an increased risk of tipping over during transport and movement To prevent this do not...

Страница 9: ...wer supply line regularly Check the correct direction of the rotary field by starting the machine The machine cannot be started if the rotational field is wrong In this case an electrician has to chan...

Страница 10: ...protective enclosure installed is only permitted for R hle service engineers during the service phase The operator must ensure that No persons who do not know the hazards of the machine or cannot ant...

Страница 11: ...duct data sheet from the manufacturer Personal protective equipment must be worn as described in Chapter 1 1 Cleaning with high pressure cleaners is permitted only for all external surfaces all extern...

Страница 12: ...nts Tego 2000 Tego IMC Supplier Th Goldschmidt AG Goldschmidtstr 100 45116 Essen Germany Tel 49 201 1730 1 4 3 Cleaning procedure Please refer to the short instructions supplied with your machine for...

Страница 13: ...structions in chapter 1 1 Notify and obtain permission from R hle customer service if welding or cutting work is required on the machine When working on the electrical equipment of the machine ensure...

Страница 14: ...Regular care Regular care of the machine must be carried out at least once per week This prevents malfunctions and signs of wear Any abnormalities detected during regular care must be reported to the...

Страница 15: ...correct function of the pressure gauge h Lubricate machine parts according to the list Lubricant use at the beginning of this chapter i Carry out a test run with open machine caution moving parts j C...

Страница 16: ...sed of at a recycling facility 7 Technical documentation 7 1 Technical data Supply voltage 400 V 50 60 Hz 3 N PE Power consumption 5 3 kW Full load current 9 7 A Back up fuse max 16 A Protection class...

Страница 17: ...e principally apply this is located at the rear of the machine next to the power supply connection In case of deviations please contact the manufacturer for a written confirmation of the data If your...

Страница 18: ...art 2 Hygiene requirements DIN EN 60204 1 2007 06 A1 2009 10 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements DIN EN 13534 2011 02 Food processing machinery Curing inje...

Отзывы: