background image

I. PRECAUTIONS
1.  All instructions included in this manual must be read attentively with special res-

pect to the parts regarding safety.

2.  This device may be damaged when dropped or hit, so pay close attention during 

handling, installation and/or transport.

3.  When connecting the device to the power source, always make sure that the 

main parameters are the same as indicated on the techplate. Always make sure 
that the main is equipped with a residual current device according to the existing 

legislation and safety regulations. Connection must be done by qualified staff.

4.  It is forbidden to interfere (remove, bypass, etc.) with any safety devices imple-

mented in the device.

5.  This instruction manual should be read thoroughly by the operator. Operator 

should pay special attention to the parts which concern safety issues.

6.  It is forbidden to use the device for any purpose other than it was designed for. 

Inappropriate use of the device may be dangerous for your health and may cause 
injuries.

7.  All actions connected with the installation of the device or power connection of 

the device must be done by qualified experienced staff only.

8.  It is forbidden to use the device with damaged power wires. After finding such 

damage, the device must be switched off and the qualified staff must be notified 

in order to replace the damaged parts.

9.  Always switch off the power and unplug the power socket when cleaning and 

maintenance.

10.  Depending on the type of food processed, the device must be cleaned regularly – 

in most cases after every use.

11.  In order to avoid contamination and to keep hygiene, all parts of the device and 

surroundings which are in contact with food, must be cleaned precisely.

12.  It is forbidden to clean the device with corrosive or flammable detergents. It is 

strictly recommended to use only cleaning products that are safe for food.

13.  Electric parts of the device may be damaged when cleaned with water jet.
14.  Clean and dry the device if it is not used for a long period of time, also unplug 

the power socket.

15.  Package materials as well as electrical and electronic parts of the device should 

be disposed in accordance with local legislation.

12

II. TECHNICAL  DETAILS

Model

RCSM-20L

RCSM-30 L

RCSM-40 L

RCSM-50 L

Bowl Capacity (dm3)

20

30

40

50

Max. Kneading Capacity 
(kg)

8

12

16

20

Mixing speed (r/min)

185

101/202

101/202

101/202

Bowl Speed (r/min)

15

8/16

8/16

8/16

Voltage

230V 50Hz 400 V 50 Hz

400 V 50 Hz 400 V 50 Hz

Power (kW)

0.75

0.85/1.1

1.1/2.2

1.1/2.2

III. DESCRIPTION OF THE DEVICE

1.  emergency „STOP” button
2.  knob switch – „1”: device may be tur-

ned on (first speed level - only RCSM-

30 L; RCSM-40 L; RCSM-50 L); „0”: 
device turned off; „2“: second speed 
level - only RCSM-30 L; RCSM-40 L; 
RCSM-50 L

3.  „START” button

IV. USAGE PURPOSE
The RCSM-20L, RCSM-30L, RCSM-40L, RCSM-50L Spiral Mixers are intended for 

mixing flour / kneading dough.

Any damage resulting from a non-conform use of the device is payable by the user.

V. BEFORE FIRST USE
Checking packaging upon consignment.
Upon receipt of the goods, check the packaging for integrity and open it. If the pa-
ckaging is damaged, please contact your transport company and distributor within 
3 days, and document the damages as detailed as possible. Do not turn the packed 
goods upside down! When transporting the package, please ensure that it is kept 
horizontal and stable.

Disposing of packaging.
Please keep all packaging materials (cardboard, plastic tapes and styrofoam), so that 
in case of a problem, the device can be sent back to the service centre in accurate 
condition.

13

Rev. 02.06.2017

Rev. 02.06.2017

Содержание RCSM-20L

Страница 1: ...RCSM 50L BEDIENUNGSANLEITUNG TEIGKNETMASCHINE USER MANUAL SPIRAL MIXER INSTRUKCJA OBS UGI MIKSER SPIRALNY MANUEL D UTILISATION ROBOT M LANGEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES BATIDORA MEZCLADORA ISTRUZIONI D...

Страница 2: ...chlie lich von autorisiertem Fachpersonal durchzuf hren das die ben tigte Erfahrung vor weisen kann 8 Benutzen Sie das Ger t NIE mit besch digten oder unbrauchbaren Stromversor gungskabeln Bitte schal...

Страница 3: ...Besch digungen so gut wie m glich Stellen Sie das volle Paket nicht verkehrt herum auf Sollten Sie das Paket weiter transportieren achten Sie bitte darauf dass es horizontal und stabil gehalten wird...

Страница 4: ...Stromversor gung vor jeder Reinigung Reinigen Sie das Ger t mindestens einmal t glich Reinigen Sie es h ufiger falls notwendig Waschen Sie alle Teile des Ger tes die mit Lebensmitteln in Ber hrung ko...

Страница 5: ...chutzpl ttchen 2 11 Hauptkn ppel 1 12 Gro es Kettenrad 2 13 Kette 2 14 Kettenrad 1 15 Riemenradbuchse 1 16 Gro es Riemenrad 1 17 Lager 2 18 Unterlage 1 19 Umschalter 1 20 Obere Deckel 1 21 Antriebsrie...

Страница 6: ...ate 1 31 F hrungsrad 2 32 Gummifu 4 33 Das untere Kettenrad 1 34 Kettenrad f r das Anspannen der Kette 1 Nr Ersatzteilbezeichnung Anzahl 1 Schutzgitter angefertigt aus galvanisiertem Stahl 1 2 Sch sse...

Страница 7: ...cleaned precisely 12 It is forbidden to clean the device with corrosive or flammable detergents It is strictly recommended to use only cleaning products that are safe for food 13 Electric parts of the...

Страница 8: ...into position 0 the ma chine will turn off Then open the protective cover and take out the dough It is forbidden to put hands or objects into bowl during kneading Also grabbing the bowl or dough with...

Страница 9: ...e of stainless steel 1 9 Shaft 1 10 Protective plate 2 11 Center rod 1 12 Big chain pulley 2 13 Chain 2 14 Chain pulley 1 15 Belt pulley seat 1 16 Big belt pulley 1 17 Bearing 2 18 Washer 1 19 Switch...

Страница 10: ...teel 1 9 Shaft 1 10 Protective plate 2 11 Center rod 1 12 Big chain pulley 2 13 Chain 2 14 Chain pulley 1 15 Belt pulley seat 1 16 Big belt pulley 1 17 Bearing 2 18 Washer 1 19 Switch 1 20 Top cover 1...

Страница 11: ...stwem 6 Zabrania si u ywania urz dzenia do cel w innych ni zosta o ono zaprojektowa ne Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia niezgodne z jego przeznaczeniem mo e by niebezpieczne co w konsekwencji mo e...

Страница 12: ...anie uszkodze w jak najlepszy spos b Prosimy nie stawia pe nego opakowania do g ry nogami Je eli opakowanie b dzie ponownie transportowane prosimy zadba o to by by o ono przewo one w pozycji poziomej...

Страница 13: ...e Urz dzenie powinno by czyszczone przynajmniej raz dziennie Je li zajdzie po trzeba urz dzenie mo e by czyszczone cz ciej Wszystkie elementy urz dzenia kt re maj bezpo redni lub po redni kontakt z yw...

Страница 14: ...nna 2 11 Dr ek centralny 1 12 Du e ko o a cucha 2 13 a cuch 2 14 Ko o a cucha 1 15 Gniazdo ko a pasowego 1 16 Du e ko o pasowe 1 17 o ysko 2 18 Podk adka 1 19 Prze cznik 1 20 Pokrywa g rna 1 21 Pas na...

Страница 15: ...Du e ko o a cucha 2 13 a cuch 2 14 Ko o a cucha 1 15 Gniazdo ko a pasowego 1 16 Du e ko o pasowe 1 17 o ysko 2 18 Podk adka 1 19 Prze cznik 1 20 Pokrywa g rna 1 21 Pas nap dowy 1 22 Ma e ko o pasowe...

Страница 16: ...ent proche en contact direct ou indirect avec des produits alimen taires doivent tre nettoy es en profondeur 12 Pour nettoyer l appareil veuillez utiliser des produits de nettoyage adapt s et compatib...

Страница 17: ...ur obtenir une p te avec la consistance voulue Puis fermez la grille de protection et allumez l appareil en mettant le r gulateur de mise en tension sur 1 puis en appuyant sur l interrupteur START Lor...

Страница 18: ...ble 1 3 R ceptacle du r cipient 1 4 Support de cha ne 1 5 Rouage cha ne 1 6 Cha ne 1 7 Socle et habitacle compos d acier peint 1 8 Bras m langeur compos d acier inoxydable 1 9 Cylindre 1 10 Plaque de...

Страница 19: ...n 2 11 Tige principale 1 12 Grand rouage cha ne 2 13 Cha ne 2 14 Rouage cha ne 1 15 Courroie de distribution 1 16 Grand rouage crant 1 17 Roulement 2 18 Rondelle 1 19 Interrupteur 1 20 Couvercle sup r...

Страница 20: ...xperiencia necesaria 8 NUNCA utilice el dispositivo si el cable de alimentaci n est da ado o inservible Apague inmediatamente el aparato en caso de que note cualquier anomal a Deje que personal t cnic...

Страница 21: ...laje original cart n bridas de pl stico y poliestireno para poder devolver el aparato lo mejor protegido posible en caso de que fuera necesaria una reparaci n VI INSTALACI N Colocaci n del equipo El e...

Страница 22: ...e el equipo antes de cada limpieza Limpie el equipo a diario En caso de necesidad l mpielo con mayor frecuencia Limpie a fondo cada uno de los componentes del aparato que entre en contacto con aliment...

Страница 23: ...iela Central 1 12 Polea grande 2 13 Cadena 2 14 Engranaje 1 15 Soporte de la polea 1 16 Polea grande 1 17 Rodamiento 2 18 Arandela 1 19 Interruptor 1 20 Tapa superior 1 21 Correa de transmisi n 1 22 P...

Страница 24: ...Central 1 12 Polea grande 2 13 Cadena 2 14 Engranaje 1 15 Soporte de la polea 1 16 Polea grande 1 17 Rodamiento 2 18 Arandela 1 19 Interruptor 1 20 Tapa superior 1 21 Correa de transmisi n 1 22 Polea...

Страница 25: ...curatamente 12 per pulire il dispositivo utilizzare solo detergenti che non risultino nocivi e o dannosi alla salute Non usare MAI detergenti corrosivi o infiammabili che con tengono sostanze nocive 1...

Страница 26: ...quantita di liquido desiderata nella scodella a seconda della consistenza che intendete dare all impasto Chiudere la griglia protettiva e accendere l apparecchio Girare l interruttore nella posizione...

Страница 27: ...codella 1 4 supporto catena 1 5 ruota catena 1 6 Catena 1 7 Telaio e alloggiamento esterno realizzato in acciaio vernicia to 1 8 Braccio impastatrice realizzato in acciaio inox 1 9 Rulli 1 10 Piastre...

Страница 28: ...lli 1 10 Piastre di protezione 2 11 Leva principale 1 12 Ruota catena grande 2 13 Catena 2 14 ruota catena 1 15 Boccola della ruota della cinghia 1 16 Ruota della cinghia grande 1 17 Supporto 2 18 Sup...

Страница 29: ...56 57 Rev 02 06 2017 Rev 02 06 2017...

Страница 30: ...normes CE PL Niniejszym potwierdzamy e urz dzenia opisane w tej instrukcji s zgodne z deklaracj CE IT Con la presente documentazione si certifica che i dispositivi descritti all interno del manuale s...

Страница 31: ...gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inverkeh...

Отзывы: