Royal Catering RCFW-20-PRO Скачать руководство пользователя

Страница: 88 / 93

1 – Tændknap. Blandevingen drejer mod uret.

2 – Slukknap

3 – Startknap. Omrøreren drejer med uret.

Kammer

1 – Blandevinge

2 – Kammer

3.2.

Forberedelse til brug

PLACERING AF MASKINEN

Den omgivende temperatur må ikke overstige 40°C, og den relative fugtighed bør

ikke overstige 85%. Udstyret opstilles på en måde, der garanterer god

luftcirkulation. Husk at holde mindst 10 cm afstand fra alle udstyrets vægge. Hold

udstyret væk fra enhver form for varme overflader. Udstyret skal altid anvendes på

en jævn, stabil, ren, brandsikker

Содержание RCFW-20-PRO

Страница 1: ...expondo de BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones RCFW 20 PRO MEAT MIXER 20L...

Страница 2: ...ell RCFW 20 PRO EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ V robce...

Страница 3: ...und Komponenten und Einhaltung h chster Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt VOR DEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGF LTIG LESEN UND VERSTEHEN Um einen langen und zuverl ssigen Betrieb d...

Страница 4: ...r Hand Nur f r internen Gebrauch ACHTUNG Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur der Veranschaulichung und k nnen in einigen Details vom tats chlichen Aussehen des Produkts abweichen D...

Страница 5: ...Herstellers ersetzt werden f Um einen Stromschlag zu vermeiden tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie das Ger t nicht auf nassen Ober...

Страница 6: ...er t darf von Personen bedient werden die k rperlich fit und in der Lage sind mit dem Ger t umzugehen und die entsprechend geschult wurden die diese Gebrauchsanweisung gelesen haben und ber Sicherheit...

Страница 7: ...rfahrener Benutzer gef hrlich f Halten Sie das Ger t in einem guten technischen Zustand Pr fen Sie vor jeder Arbeit dass keine allgemeinen Sch den oder Sch den an beweglichen Teilen vorliegen Risse in...

Страница 8: ...des Ger ts nicht blockieren ACHTUNG Obwohl das Ger t so konstruiert wurde dass es sicher und mit angemessen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist und trotz der Verwendung von zus tzlichen Sicherh...

Страница 9: ...ung des Auslaufs der Mischerkammer 3 Verriegelungsmechanismus der Kammer Bedienungsfeld der Maschine 1 Starttaste des Ger tes Der Mischer dreht gegen Uhrzeigersinn 2 Ausschalter der Maschine 3 Startta...

Страница 10: ...eichweite von Kindern und Personen mit eingeschr nkten geistigen sensorischen und intellektuellen F higkeiten Stellen Sie das Ger t so auf dass der Netzstecker jederzeit erreichbar ist Vergewissern Si...

Страница 11: ...mer des Ger tes einklemmen muss sie nicht demontiert werden Um ein eingeklemmtes Produkt zu l sen schalten Sie die Umdrehungen des Ger ts in die entgegengesetzte Richtung um 3 4 Reinigung und Wartung...

Страница 12: ...werden Dies wird durch das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung angezeigt Die im Ger t verwendeten Kunststoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwendbar Dank der Wied...

Страница 13: ...ntaining the highest quality standards READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND UNDERSTAND THEM BEFORE USE To ensure long and reliable operation of the device care should be taken to operate and maintain t...

Страница 14: ...s For indoor use only The original version of the instructions is the German version Other language versions are translations from German 2 Safe use CAUTION Read all safety warnings and all instructio...

Страница 15: ...ety in the work area a Keep the work area tidy and well lit Disorder or poor lighting can lead to accidents Be careful watch what you are doing and use common sense when working with the device b Do n...

Страница 16: ...ort moment of distraction during operation may lead to serious personal injury e To prevent accidental start up make sure the switch is in the OFF position before connecting the device to the power so...

Страница 17: ...anual transport that apply in the country in which the device is used k Avoid situations where the device stops under heavy load during operation This can cause overheating of the drive elements and s...

Страница 18: ...mixer chamber inlet 2 Shield of the mixer chamber outlet 3 Chamber locking mechanism Machine control panel 1 Device start button The agitator rotates anti clockwise 2 Device switch off button 3 Devic...

Страница 19: ...uch a way that the power supply plug can be reached at any time Make sure that the device s power supply corresponds to the data on the rating plate Prior to first use disassemble all elements and was...

Страница 20: ...eaning and when the device is not in use pull the power supply plug c Use only non corrosive agents for cleaning the surface d Only mild cleaning agents designed for cleaning surfaces which come into...

Страница 21: ...sposal of used devices TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Action The device does not turn on after the ON button is pressed 1 Check the connection of the power supply cable to the socket 2 Power o...

Страница 22: ...zy zachowaniu najwy szych standard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZUMIE NINIEJSZ INSTRUKCJ Dla zapewnienia d ugiej i niezawodnej pracy urz dzenia nale y dba o...

Страница 23: ...tylko wewn trz pomieszcze Instrukcj oryginaln jest niemiecka wersja instrukcji Pozosta e wersje j zykowe s t umaczeniami z j zyka niemieckiego 2 Bezpiecze stwo u ytkowania UWAGA Przeczyta wszystkie o...

Страница 24: ...e nale y u ywa urz dzenia w pomieszczeniach o bardzo du ej wilgotno ci w bezpo rednim pobli u zbiornik w z wod h Nie wolno dopuszcza do zamoczenia urz dzenia Ryzyko pora enia pr dem 2 2 Bezpiecze stwo...

Страница 25: ...rzeznaczona do tego by by a u ytkowana przez osoby w tym dzieci o ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umys owych lub nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s...

Страница 26: ...ych z elementami ruchomymi p kni cia cz ci i element w lub wszelkie inne warunki kt re mog mie wp yw na bezpieczne dzia anie urz dzenia W przypadku uszkodzenia odda urz dzenie do naprawy przed u yciem...

Страница 27: ...ktowane tak aby by o bezpieczne posiada o odpowiednie rodki ochrony oraz pomimo u ycia dodatkowych element w zabezpieczaj cych u ytkownika nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obra...

Страница 28: ...nia maszyny 1 Przycisk uruchomienia urz dzenia Mieszad o obraca si w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara 2 Przycisk wy czenia maszyny 3 Przycisk uruchomienia urz dzenia Mieszad o ob...

Страница 29: ...urz dzeniem a Otworzy os on wlotu oraz wylotu mieszalniczej komory maszyny b Wsun o mieszad a urz dzenia do otworu znajduj cego si wewn trz komory docisn c Opu ci os on wylotu komory oraz zablokowa za...

Страница 30: ...cznym g Zabrania si spryskiwania urz dzenia strumieniem wody lub zanurzania urz dzenia w wodzie h Nale y pami ta aby przez otwory wentylacyjne znajduj ce si w obudowie nie dosta a si woda i Otwory wen...

Страница 31: ...cza si po naci ni ciu przycisku ON 1 Sprawdzi pod czenie przewodu zasilaj cego do gniazda elektrycznego 2 Przerwa w zasilaniu 3 Obecno materia u obcego w mechanizmie miel cym 1 Pod czy przew d zasilan...

Страница 32: ...t a tak za dodr en nejvy ch standard kvality P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN A S POROZUM N M P E T TE TENTO N VOD Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou pr ci tohoto za zen mus te zajistit jeho sp...

Страница 33: ...n rukou K pou it pouze uvnit m stnost Origin ln m n vodem je n meck verze n vodu Ostatn jazykov verze jsou p eklady z n m iny 2 Bezpe nost pou v n POZOR P e te se v echny v strahy kter se t kaj bezpe...

Страница 34: ...nebo jin tekutiny Je zak z no pou vat za zen na mokr ch povr ch g Nepou vejte za zen v m stnostech s velmi vysokou vlhkost v bezprost edn bl zkosti n dr na vodu h Nep ipus te aby bylo za zen mokr Riz...

Страница 35: ...ick senzorick a du evn funkce nebo nemaj odpov daj c zku enosti a nebo znalosti pokud nejsou hl d ny osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost nebo od n tyto osoby nedostaly pokyny jak je nutn ten...

Страница 36: ...p ed d tmi h Opravy a dr ba za zen mus b t prov d na kvalifikovan mi osobami s pou it m v hradn origin ln ch n hradn ch d l To zajist bezpe nost p i pou v n za zen i Pro zaji t n navr en provozn inte...

Страница 37: ...azu Doporu ujeme b hem jeho pou v n dodr ovat bezpe nost a pou vat zdrav rozum 3 Pravidla pou v n Za zen je ur eno pro mo en a m ch n masn ch a ryb ch potravin sk ch v robk Zodpov dnost za ve ker kody...

Страница 38: ...Komora za zen 1 M chadlo za zen 2 Komora stroje 3 2 P prava k pr ci UM ST N ZA ZEN Teplota okol nesm p ekra ovat 40 C a relativn vlhkost nesm p ekra ovat 85 Za zen postavte tak aby byla zaru ena dobr...

Страница 39: ...ravin sk ch v robk do m chadla se prov d p es vstup do komory g Po ukon en pr ce na za zen vypn te stroj stisknut m tla tka OFF Kontrolka se rozsv t h Odjist te kryt v stupu komory a vyjm te zpracovan...

Страница 40: ...odit povrch materi lu ze kter ho je za zen vyrobeno m Ne ist te za zen l tkami s kysel m pH prost edky ur en mi pro pou it v l ka stv edidly palivy oleji nebo jin mi chemick mi l tkami m e to v st k p...

Страница 41: ...uje spr vn nebo se p eh v 1 Nap t v elektrick ch z suvk ch je p li n zk 2 P li velk p et en stroje 1 Zkontrolujte nap t v elektrick ch z suvk ch 2 O ist te produkty od lach chrupavek a rozm ln te v t...

Страница 42: ...ues avec les technologies et les composants les plus r cents et conform ment aux normes de qualit les plus lev es AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT TRE LU ET COMPRIS Pour assurer un foncti...

Страница 43: ...int rieur des locaux ATTENTION Les illustrations de ce mode d emploi ne sont donn es qu titre indicatif et peuvent diff rer dans certains d tails de l aspect r el du produit C est la version allemand...

Страница 44: ...e du fabricant f Pour viter l lectrisation n immergez pas le c ble la fiche ou l appareil lui m me dans l eau ou tout autre liquide N utilisez pas l appareil sur des surfaces mouill es g N utilisez pa...

Страница 45: ...ail peuvent utiliser cette machine c La machine n est pas con ue pour tre utilis e par des personnes dont les enfants dont les facult s psychiques sensorielles et mentales sont limit es ou sans exp ri...

Страница 46: ...tionnement de l appareil En cas d endommagement faites r parer l appareil avant de l utiliser g Gardez l appareil hors de port e des enfants h La r paration et l entretien des appareils doivent tre ef...

Страница 47: ...ent ou de blessure lors de la manipulation de l appareil Soyez donc prudent et raisonnable lors de son utilisation 3 R gles d utilisation Le dispositif est con u pour mariner et m langer les produits...

Страница 48: ...ens des aiguilles d une montre Chambre du dispositif 1 Agitateur du dispositif 2 Chambre de la machine 3 2 Pr paration au fonctionnement EMPLACEMENT DE L APPAREIL La temp rature ambiante ne doit pas t...

Страница 49: ...ntation la prise lectrique e D marrez l appareil en marche l aide du bouton ON Le voyant de l interrupteur s allume Quelle que soit la s lection du bouton de d marrage la machine d marrera f Chargez l...

Страница 50: ...es inspections r guli res de l appareil pour vous assurer qu il est en bon tat de fonctionnement et qu aucun dommage n est survenu k Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le dispositif l N utilisez p...

Страница 51: ...re trang re dans le m canisme de broyage 1 Branchez le c ble d alimentation la prise lectrique 2 Contr lez les fusibles 3 Enlevez la mati re trang re Le dispositif ne fonctionne pas correctement ou s...

Страница 52: ...innovativi ed elevati standard di qualit PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZIONI Per assicurare il funzionamento duraturo ed efficace dell...

Страница 53: ...zzare esclusivamente all interno dei locali ATTENZIONE Le illustrazioni incluse nelle istruzioni d utilizzo sono a carattere illustrativo e in alcuni dettagli possono differenziarsi dall aspetto reale...

Страница 54: ...nica del produttore f Per evitare le scosse elettriche non immergere il cavo la spina n l apparecchio stesso in acqua o altri liquidi vietato utilizzare l apparecchio su superfici bagnate g Non utiliz...

Страница 55: ...one fisicamente idonee capaci di utilizzarlo e che sono state adeguatamente istruite che conoscono le istruzioni e che sono state formate in materia di sicurezza ed igiene sul luogo di lavoro c L appa...

Страница 56: ...i generici o relativi a parti mobili rotture delle parti e componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il funzionamento sicuro dell apparecchio In caso di danneggiamenti far riparar...

Страница 57: ...ro disponga di adeguati dispositivi di protezione e nonostante l utilizzo di ulteriori elementi di sicurezza per l utente esiste ancora un piccolo rischio di incidenti o lesioni durante l utilizzo del...

Страница 58: ...dell apparecchio 1 Agitatore dell apparecchio 2 Vano dell apparecchio 3 2 Preparazione all utilizzo POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO La temperatura ambiente non deve superare i 40 C e l umidit relativ...

Страница 59: ...one alla presa di corrente e Accendere l apparecchio con il tasto ON Si accender la spia dell interruttore di accensione Indipendentemente dalla scelta del pulsante di accensione l apparecchio si acce...

Страница 60: ...e aria compressa j necessario eseguire revisioni regolari dell apparecchio per quanto riguarda l efficienza tecnica ed eventuali danneggiamenti k Per pulire utilizzare un panno morbido l Per pulire n...

Страница 61: ...e estraneo nel meccanismo di miscelazione 1 Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente 2 Controllare i fusibili 3 Rimuovere il materiale estraneo L apparecchio non funziona regolarmente...

Страница 62: ...olog a y los componentes m s modernos y manteniendo los m s altos est ndares de calidad ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR HAY QUE LEER Y COMPRENDER ATENTAMENTE ESTE MANUAL Para garantizar un funcionamiento...

Страница 63: ...es de este manual son solo para fines ilustrativos y pueden diferir en algunos detalles del aspecto real del producto El manual original es la versi n alemana Las otras versiones ling sticas son tradu...

Страница 64: ...rficies mojadas g No usar el aparato en habitaciones con una humedad muy alta en las inmediaciones de los dep sitos de agua h No permita que el aparato se moje Riesgo de descarga el ctrica 2 2 Segurid...

Страница 65: ...idad y salud laboral c La m quina no est destinada a ser utilizada por personas incluidos los ni os con funciones mentales y sensoriales reducidas o que carecen de experiencia y o conocimientos a meno...

Страница 66: ...ectar al funcionamiento seguro del aparato En caso de da os entregar el aparato para su reparaci n antes de utilizarlo g Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os h La reparaci n y el manteni...

Страница 67: ...mentos adicionales de seguridad para el usuario sigue existiendo un peque o riesgo de accidente o lesi n al manipularlo Es aconsejable tener precauci n y sentido com n al utilizarlo 3 Normas de uso El...

Страница 68: ...el sentido de las agujas del reloj C mara del aparato 1 Mezclador del aparato 2 C mara de la m quina 3 2 Preparaci n para el trabajo UBICACI N DEL APARATO La temperatura ambiente no debe superar 40 C...

Страница 69: ...taci n a la toma de corriente e Encender el aparato con el bot n ON El indicador del interruptor se iluminar Independientemente de la selecci n del bot n de encendido la m quina se pondr en marcha f L...

Страница 70: ...un cepillo y aire comprimido j Realizar inspecciones peri dicas del aparato para asegurarse de que est en buen estado de funcionamiento y de que no se ha producido ning n da o k Usar un pa o suave pa...

Страница 71: ...ra o en el mecanismo de molienda 1 Conectar el cable de alimentaci n a la toma de corriente 2 Comprobar los fusibles 3 Eliminar el objeto extra o El aparato no funciona correctamente o se sobrecalient...

Страница 72: ...haszn lat val a legmagasabb min s gi norm k betart sa mellett t rt nt A MUNKA MEGKEZD SE EL TT GONDOSAN OLVASSA T S RTELMEZZE A JELEN UTAS T ST A berendez s hossz s megb zhat m k d s nek biztos t sa c...

Страница 73: ...k vesz lye Belt ri haszn latra Eredeti utas t snak a n met v ltozat tekintend A t bbi nyelvi v ltozat a n met eredeti ford t sa 2 Biztons gos haszn lat FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmez...

Страница 74: ...es fel leten haszn lni g Az eszk zt tilos nagyon nedves helyis gben v zzel teli tart ly k zvetlen k zel ben haszn lni h Ne engedje hogy az eszk z benedvesedjen ram t s vesz lye 2 2 Munkav delem a A mu...

Страница 75: ...lis rz kszervi vagy szellemi k pess g szem ly ide rtve a gyerekeket is sem olyan aki nem rendelkezik megfelel tapasztalattal s vagy ismerettel kiv ve ha egy biztons g rt felel s szem ly fel gyelete al...

Страница 76: ...lm nyek amelyek az eszk z m k d s t vesz lyess tehetik Ha az eszk z megs r lt haszn lat el tt meg kell jav ttatni g A eszk zt vja gyermekekt l h A eszk z karbantart s t csak szakk pzett szem ly v gezh...

Страница 77: ...ka ennek ellen re s r l s vagy baleset alacsony szint kock zat val j r Haszn lata k zben fokozott vatoss ggal s k r ltekint ssel kell elj rni 3 A haszn lat szab lyai A berendez s h s s halterm kek p c...

Страница 78: ...megegyez ir nyba forog A berendez s kamr ja 1 A berendez s kever sz ra 2 A g p kamr ja 3 2 Munk ra val el k sz t s BERENDEZ S ELHELYEZ SE A k rnyezeti h m rs klet nem haladhatja meg a 40 C h m rs kle...

Страница 79: ...elektromos dugaljhoz e Ind tsa el a berendez st az ON gombbal Kigyullad a bekapcsol jelz f nye A kapcsol gomb v laszt s t l f ggetlen l elindul a g p f A kever t lba a kamra bemenet n kereszt l lehet...

Страница 80: ...ndez st rendszeresen szeml zni kell m szaki llapot s s r l smentess g szempontj b l k Tiszt t s ra nedves t rl ruh t haszn ljon l A tiszt t shoz ne haszn ljon les s vagy f m t rgyakat pl dr tkef t vag...

Страница 81: ...satlakoztassa a t pk belt az elektromos dugaljhoz 2 Ellen rizze a biztos t kokat 3 T vol tsa el az idegen anyagot A berendez s nem m k dik megfelel en vagy t lhev l 1 T l alacsony a fesz lts g a dugal...

Страница 82: ...standarder L S DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORST INDHOLDET F R DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og p lidelig drift af maskinen er det n dvendigt at maskinen betjenes og vedl...

Страница 83: ...e Kun til indend rs brug Den originale brugsanvisning er udarbejdet p tysk De vrige sprogversioner er overs ttelser fra tysk 2 Brugssikkerhed BEM RK Alle instruktioner og sikkerhedsadvarsler skal l se...

Страница 84: ...ruges p v de overflader g Udstyret m ikke anvendes i lokaler med meget h j fugtighed i umiddelbar n rhed af vandbeholdere h Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet Fare for elektrisk st d 2 2 Arbejdsp...

Страница 85: ...ersoner uden tilstr kkelig erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har f et pasende vejledning i brug af maskinen d N r maskinen bet...

Страница 86: ...askinen skal opbevares utilg ngeligt for b rn h Vedligeholdelse og reparation af enheder b r udf res af kvalificerede personer der kun anvender originale reservedele Dette vil sikre sikker brug af mas...

Страница 87: ...at udvise forsigtighed og sund fornuft under brug af udstyret N r udstyret betjenes skal man v re forsigtig og bruge sund fornuft 3 Forholdsregler ved brug Udstyret er beregnet til marinering og blan...

Страница 88: ...ING AF MASKINEN Den omgivende temperatur m ikke overstige 40 C og den relative fugtighed b r ikke overstige 85 Udstyret opstilles p en m de der garanterer god luftcirkulation Husk at holde mindst 10 c...

Страница 89: ...ret sker igennem indl bet til kammeret g Efter brug skal maskinen slukkes for vha OFF knappen Kontrollampen begynder at lyse h Frig r afsk rmningen p udl bet fra kammeret og tag de bearbejdede f devar...

Страница 90: ...m ikke bruges syreholdige reng ringsmidler eller midler til s rlige medicinske form l fortyndingsmidler benzin olie eller andre kemikalier da disse stoffer kan beskadige maskinen BORTSKAFFELSE F BRUGT...

Страница 91: ...ekanismen Udstyret fungerer ikke korrekt eller bliver overophedet 1 For lav sp nding i kontakter 2 Overbelastning af maskinen 1 Tjek sp nding i kontakterne 2 Reng r produkter for sener bruske og finde...

Страница 92: ...the product in the state in which it was placed on the market Any components added handling effected or modifications carried out subsequently are expressly excluded The technical documentation can b...

Страница 93: ...ieren Sie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 R...

Результаты поиска

Содержание RCFW-20-PRO

Отзывы:

Похожие инструкции для RCFW-20-PRO

Бренды по названию

Популярные бренды

Royal Catering RCFW-20-PRO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RCFW-20-PRO

Отзывы:

Похожие инструкции для RCFW-20-PRO

Бренды по названию

Популярные бренды