Royal Catering RCCD-RT1 9L Скачать руководство пользователя страница 102

Страница: 102 / 149

Descripción

del parámetro

Valor

del parámetro

Nombre del producto

Chafing Dish

Modelo

RCCD-

RT9_6L

RCCD-

RT10_9L

RCCD-

RT11_6L

RCCD-

RT12_6L

Tipos de fuente de calor

Combustible para calientaplatos

Capacidad [L]

Medidas [Ancho x

Profundidad x Altura; mm]

525 x 460 x

290

553 x 440

x 295

380 x 440

x 295

505 x 440

x 280

Peso [kg]

6,7

6,57

5,46

5,37

Descripción

del parámetro

Valor

del parámetro

Nombre del producto

Chafing Dish

Modelo

RCCD-

RT13_9L

RCCD-

RT14_6L

RCCD-

RT15_6L

Tipos de fuente de calor

Combustible para calientaplatos

Capacidad [L]

Medidas [Ancho x

Profundidad x Altura; mm]

565 x 410 x

310

410 x 390

x 300

490 x 440 x

290

Peso [kg]

6,8

5,7

Descripción general

El manual está pensado para ayudar en un uso seguro y fiable. El producto está

diseñado y fabricado siguiendo estrictamente las especificaciones técnicas, utilizando la

tecnología y los componentes más modernos y manteniendo los más altos estándares

de calidad.

ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR HAY QUE

LEER Y COMPRENDER ATENTAMENTE ESTE MANUAL.

Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato, se debe prestar

atención a su correcto funcionamiento y mantenimiento de acuerdo con las

instrucciones de este manual. Los datos técnicos y las especificaciones de este manual

están actualizados. El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios para mejorar

la calidad.

Содержание RCCD-RT1 9L

Страница 1: ... Istruzioni per l uso Manual de instrucciones RCCD RT1_9L RCCD RT2_9L RCCD RT3_9L RCCD RT1_6L RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L RCCD RT3_6L RCCD RT7_6L RCCD RT8_9L RCCD RT4_6L RCCD RT9_6L RCCD RT10_9L RCCD RT11_6L RCCD RT12_6L RCCD RT13_9L RCCD RT14_6L RCCD RT15_6L CHAFING DISH ...

Страница 2: ...CD RT8_9L RCCD RT4_6L RCCD RT9_6L RCCD RT10_9L RCCD RT11_6L RCCD RT12_6L RCCD RT13_9L RCCD RT14_6L RCCD RT15_6L EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy K...

Страница 3: ...senwärmer Modell RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L Wärmequellentyp Brennpaste Elektrisches Heizgerät Fassungsvermögen L 6 9 9 9 Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe mm 480 x 510 x 460 625 x 470 x 425 640 x 480 x 430 590 x 420 x 210 Gewicht kg 5 96 7 68 8 10 13 Beschreibung des Parameters Wert des Parameters Produktname Chafing Dish Speisenwärmer Modell RCCD RT3_6L RCCD RT7_6L RCCD RT8_9...

Страница 4: ... 490 x 440 x 290 Gewicht kg 6 8 5 7 5 7 1 Allgemeine Beschreibung Diese Gebrauchsanweisung soll helfen das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter Einsatz von den neuesten Technologien und Komponenten und bei der Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR DEM GEBRAUCH IST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORG...

Страница 5: ...Lebensmitteln in Berührung zu kommen ACHTUNG Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung sind nur zur Veranschaulichung aufgeführt und können sich in manchen Details von dem wirklichen Aussehen des Produktes unterscheiden Das Original der Gebrauchsanweisung ist ihre deutsche Fassung Die sonstigen Sprachversionen sind Übersetzungen aus dem Deutschen 2 Betriebssicherheit ACHTUNG Lesen Sie alle Sich...

Страница 6: ...geben werden f Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren g Das Gerät ist kein Spielzeug Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen h Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden um dauerhafte Ablagerung von Schmutzstoffen zu vermeiden i Das Gerät ist kein Spielzeug Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kinde...

Страница 7: ...konstruiert wurde um sicher zu sein und mit angemessen Sicherheitsvorrichtungen eingerichtet zu werden und trotz des Einsatzes von zusätzlichen Sicherheitsvorrichtungen für Benutzer besteht beim Gebrauch des Gerätes immer eine geringe Unfall oder Verletzungsgefahr Es wird empfohlen beim Gebrauch vorsichtig zu sein und Vernunft zu bewahren 3 Gebrauchsvorschriften Das Produkt ist zur Erwärmung und z...

Страница 8: ...RCCD RT15_9L RCCD RT3_9L RCCD RT1_6L ...

Страница 9: ...RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L ...

Страница 10: ...RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L ...

Страница 11: ...RCCD RT3_6L ...

Страница 12: ...RCCD RT7_9L RCCD RT8_9L ...

Страница 13: ...RCCD RT4_6L RCCD RT9_6L ...

Страница 14: ...RCCD RT10_9L RCCD RT11_6L ...

Страница 15: ...RCCD RT12_6L RCCD RT13_9L ...

Страница 16: ...RCCD RT14_6L RCCD RT15_6L 1 Deckel 2 Griff ...

Страница 17: ...lektuellen Fähigkeiten benutzt werden Vor dem ersten Gebrauch müssen alle Teile abmontiert und einschließlich des gesamten Gerätes gewaschen werden MONTAGE DES GERÄTES Modelle RCCD RT6_9L RCCD RT3_6L i RCCD RT7_6L Montieren Sie das flache elektrische Heizgerät bei dem richtigen Anbringen der Auschnitte in den Laschen des Rahmens BEMERKUNG Das elektrische Heizgerät wird dem Produkt nicht beigefügt ...

Страница 18: ...he Temperaturen erwärmt darüber hinaus kann nach dem Öffnen des Deckels heißer Wasserdampf austreten Beim Gebrauch des Produktes muss man besonders vorsichtig sein 3 4 Reinigung und Wartung a Jedesmal vor dem Reinigen Einstellen oder Austausch von Ausrüstungen sowie wenn das Produkt nicht benutzt wird muss es vollständig abgekühlt werden b Zur Reinigung der Oberfläche können nur Reinigungsmittel o...

Страница 19: ...i Die Verwendung von säurehaltigen Substanzen Mitteln für medizinische Zwecke Verdünnern Kraftstoff Ölen oder anderen Chemikalien zur Reinigung des Gerätes kann dessen Beschädigung verursachen ...

Страница 20: ... Dish Model RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L Heat source type Heater fuel paste Electric heater Capacity L 6 9 9 9 Dimensions Width x Depth x Height mm 480 x 510 x 460 625 x 470 x 425 640 x 480 x 430 590 x 420 x 210 Weight kg 5 96 7 68 8 10 13 Parameter description Parameter value Product name Chafing Dish Model RCCD RT3_6L RCCD RT7_6L RCCD RT8_9L RCCD RT4_6L Heat source type Electr...

Страница 21: ...th x Height mm 565 x 410 x 295 410 x 390 x 300 490 x 440 x 290 Weight kg 6 8 5 7 5 7 1 General overview This manual is intended to assist you in safe and reliable use The product is designed and manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards READ THE MANUAL CAREFULLY AND UNDERSTAND IT BEFORE USE T...

Страница 22: ...or contact with food CAUTION The figures in this manual are illustrative only and may vary in some details from the actual appearance of the product The original version of the manual is in German language Other language versions are translations from German 2 Operating safety CAUTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electr...

Страница 23: ...n the appliance regularly to prevent permanent deposits of dirt i The appliance is not a toy Cleaning and maintenance shall not be performed by children without adult supervision j Place the appliance on a work top at least the size of the appliance footprint and away from all flammable materials k Never place a heat source under an empty container l Do not move the heater while it is in operation...

Страница 24: ...sidual risk of accident or injury during its operation Caution and common sense are advised when using the product 3 Rules of use This product is intended for heating the food placed in it and holding the food at heat It is not suitable for defrosting or cooking food The user is responsible for any damage caused by non intended use 3 1 Appliance overview RCCD RT1_9L RCCD RT15_9L ...

Страница 25: ...RCCD RT3_9L RCCD RT1_6L ...

Страница 26: ...RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L ...

Страница 27: ...RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L ...

Страница 28: ...RCCD RT3_6L ...

Страница 29: ...RCCD RT7_9L RCCD RT8_9L ...

Страница 30: ...RCCD RT4_6L RCCD RT9_6L ...

Страница 31: ...RCCD RT10_9L RCCD RT11_6L ...

Страница 32: ...RCCD RT12_6L RCCD RT13_9L ...

Страница 33: ...RCCD RT14_6L RCCD RT15_6L 1 Lid 2 Handle ...

Страница 34: ...cessories and wash them clean along with the entire appliance INSTALLING THE APPLIANCE Models RCCD RT6_9L RCCD RT3_6L i RCCD RT7_6L Install a flat electric heater by engaging its grooves in the bosses on the heater frame cross piece CAUTION The electric heater is not supplied with this product 3 3 Operating the appliance 1 Put the water container on the frame Fill the container with warm water use...

Страница 35: ...n the lid is opened Extreme caution is required when operating this product 3 4 Cleaning and maintenance a Before cleaning adjustment or replacement of accessories and when the appliance is not in use leave it to cool down completely b Use non corrosive agents only for cleaning the surfaces c Only mild cleaning agents intended for surfaces in contact with food shall be used to clean the appliance ...

Страница 36: ...odel RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L Typ źródła ciepła Pasta do podgrzewaczy Grzałka elektryczna Pojemność L 6 9 9 9 Wymiary Szerokość x Głębokość x Wysokość mm 480 x 510 x 460 625 x 470 x 425 640 x 480 x 430 590 x 420 x 210 Ciężar kg 5 96 7 68 8 10 13 Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Podgrzewacz do potraw Model RCCD RT3_6L RCCD RT7_6L RCCD RT8_9L RCCD RT4_6L Typ źró...

Страница 37: ...podgrzewaczy Pojemność L 9 6 6 Wymiary Szerokość x Głębokość x Wysokość mm 565 x 410 x295 410 x 390 x 300 490 x 440 x 290 Ciężar kg 6 8 5 7 5 7 1 Ogólny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standa...

Страница 38: ...uację ogólny znak ostrzegawczy Uwaga Gorąca powierzchnia może spowodować oparzenia Produkt przeznaczony do kontaktu z żywnością UWAGA Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego 2...

Страница 39: ... elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci g Urządzenie nie jest zabawką Dzieci powinny być pilnowane aby nie bawiły się urządzeniem h Należy regularnie czyścić urządzenie aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń i Urządzenie nie jest zabawką Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej j Urządzenie powinn...

Страница 40: ...pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania 3 Zasady użytkowania Produkt przeznaczony jest do podgrzewania oraz utrzymywania ciepła potraw w nim umieszczonych Nie służy do rozmrażania zamrożonych produktów ani do ...

Страница 41: ...RCCD RT3_9L RCCD RT1_6L ...

Страница 42: ...RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L ...

Страница 43: ...RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L ...

Страница 44: ...RCCD RT3_6L ...

Страница 45: ...RCCD RT7_9L RCCD RT8_9L ...

Страница 46: ...RCCD RT4_6L RCCD RT9_6L ...

Страница 47: ...RCCD RT10_9L RCCD RT11_6L ...

Страница 48: ...RCCD RT12_6L RCCD RT13_9L ...

Страница 49: ...RCCD RT14_6L RCCD RT15_6L 1 Pokrywa 2 Uchwyt ...

Страница 50: ... pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy i umyć je jak również umyć całe urządzenie MONTAŻ URZĄDZENIA Modele RCCD RT6_9L RCCD RT3_6L i RCCD RT7_6L Zamontować płaską grzałkę elektryczną odpowiednio umieszczając wycięcia grzałki w wypustkach z poprzeczki ramy podgrzewacza UWAGA Grzałka elektryczna nie jest dostarczana wraz z produktem 3 3 Praca z urządzeniem 1 Umieścić pojemnik na wodę na s...

Страница 51: ...Przed każdym czyszczeniem regulacją wymianą osprzętu a także jeżeli produkt nie jest używany należy całkowicie go ochłodzić b Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących c Do czyszczenia urządzenia wolno stosować tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone do czyszczenia powierzchni mających styczność z żywnością d Po każdym czyszczeniu wszystkie ...

Страница 52: ...hafing Dish Model RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L Typ tepelného zdroje Pasta do ohřívačů Elektrické topné těleso Objem l 6 9 9 9 Rozměry šířka x hloubka x výška mm 480 x 510 x 460 625 x 470 x 425 640 x 480 x 430 590 x 420 x 210 Hmotnost kg 5 96 7 68 8 10 13 Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku Chafing Dish Model RCCD RT3_6L RCCD RT7_6L RCCD RT8_9L RCCD RT4_6L Typ tepelné...

Страница 53: ...6L Typ tepelného zdroje Pasta do ohřívačů Objem l 9 6 6 Rozměry šířka x hloubka x výška mm 565 x 410 x 295 410 x 390 x 300 490 x 440 x 290 Hmotnost kg 6 8 5 7 5 7 1 Obecný popis Návod je určen jako pomůcka pro bezpečné a spolehlivé používání Výrobek je navržen a vyroben striktně podle technických pokynů s použitím nejnovějších technologií a komponent a také za dodržení nejvyšších standardů kvality...

Страница 54: ...pisující danou situaci obecný výstražný symbol Pozor Horký povrch může způsobit popáleniny Výrobek je určen pro kontakt s potravinami POZOR Obrázky v tomto návodu k obsluze mají pouze ilustrativní charakter a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku Originálním návodem je německá verze návodu Ostatní jazykové verze jsou překlady z němčiny 2 Bezpečnost používání POZOR Přeč...

Страница 55: ...ačka Je nutné dohlížet na děti aby si se zařízením nehrály h Zařízení pravidelně čistěte aby nedocházelo k trvalému usazování špíny i Toto zařízení není hračka Čištění a údržba nemohou být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby j Zařízení umístěte na pracovní plochu která má minimálně stejné rozměry jako samotné zařízení a také mimo dosah hořlavých materiálů k Nikdy neumísťujte zdroj tepla pod ...

Страница 56: ...dobnost nehody nebo způsobení úrazu Doporučujeme během jeho používání dodržovat bezpečnost a používat zdravý rozum 3 Pravidla používání Výrobek je určen k ohřívání a k udržování v teple jídla které je v něm umístěno Neslouží pro rozmrazování zmrazených výrobků ani k jejich vaření Zodpovědnost za veškeré škody které vzniknou jako důsledek používání zařízení způsobem který není v souladu s jeho urče...

Страница 57: ...RCCD RT3_9L RCCD RT1_6L ...

Страница 58: ...RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L ...

Страница 59: ...RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L ...

Страница 60: ...RCCD RT3_6L ...

Страница 61: ...RCCD RT7_9L RCCD RT8_9L ...

Страница 62: ...RCCD RT4_6L RCCD RT9_6L ...

Страница 63: ...RCCD RT10_9L RCCD RT11_6L ...

Страница 64: ...RCCD RT12_6L RCCD RT13_9L ...

Страница 65: ...RCCD RT14_6L RCCD RT15_6L 1 Víko 2 Madlo ...

Страница 66: ... prvky a umyjte je stejně tak umyjte celé zařízení MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ Modely RCCD RT6_9L RCCD RT3_6L a RCCD RT7_6L Namontujte ploché elektrické topné těleso tak že správně umístíte výřezy v tomto topném tělese ve výpustkách z příčky rámu ohřívače POZOR Elektrické topné těleso není dodáváno společně s výrobkem 3 3 Práce se zařízením 1 Umístěte nádobu na vodní lázeň na stojan Naplňte nádobu teplou vodo...

Страница 67: ...mi opatrní 3 4 Čištění a údržba a Před každým čištěním nastavováním výměnou vybavení a také pokud není výrobek používán jej nechte zcela vychladnout b K čištění povrchu používejte výhradně prostředky které neobsahují žíravé látky c K čištění zařízení používejte pouze jemné čisticí prostředky které jsou určené pro mytí povrchů které mají kontakt s potravinami d Po každém čištění je nutné všechny pr...

Страница 68: ...fing Dish Modèle RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L Type de source de chaleur Pâtes pour bougies chauffe plat Chauffage électrique Capacité l 6 9 9 9 Dimensions Largeur x Profondeur x Hauteur mm 480 x 510 x 460 625 x 470 x 425 640 x 480 x 430 590 x 420 x 210 Poids kg 5 96 7 68 8 10 13 Description paramètre Valeur paramètre Nom du produit Chafing Dish Modèle RCCD RT3_6L RCCD RT7_6L RCC...

Страница 69: ...h Modèle RCCD RT13_9L RCCD RT14_6L RCCD RT15_6L Type de source de chaleur Pâtes pour bougies chauffe plat Capacité l 9 6 6 Dimensions Largeur x Profondeur x Hauteur mm 565x410x295 410 x 390 x 300 490 x 440 x 290 Poids kg 6 8 5 7 5 7 1 Description générale Ce mode d emploi a pour but de vous aider à utiliser l appareil en sécurité et de manière fiable Le produit est conçu et fabriqué strictement se...

Страница 70: ...e produit répond aux exigences des normes de sécurité applicables Avant utilisation assurez vous de lire les instructions MISE EN GARDE ou ATTENTION ou RAPPEL décrivent une situation donnée signal d avertissement général Attention La surface chaude peut provoquer des brulures Le produit est destiné au contact alimentaire ATTENTION Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre indicatif uniq...

Страница 71: ...service du fabricant N effectuez pas les réparations vous même d Utilisez l appareil dans un endroit bien aéré e Conservez le mode d emploi pour référence future Si l appareil est confié à des tiers le mode d emploi doit également être remis avec celui ci f Les éléments d emballage et les petits éléments d assemblage doivent être tenus hors de portée des enfants g L appareil n est pas un jouet Sur...

Страница 72: ... RCCD RT8_9L RCCD RT4_6L RCCD RT9_6L RCCD RT10_9L RCCD RT11_6L RCCD RT12_6L RCCD RT13_9L RCCD RT14_6L RCCD RT15_6L o Il est interdit d immerger le cadre dans l eau ATTENTION Bien que l appareil ait été conçu pour fonctionner en sécurité et muni de protections adéquates et d éléments supplémentaires protégeant l utilisateur il existe toujours un petit risque d accident ou de blessure lors de la man...

Страница 73: ...RCCD RT15_9L RCCD RT3_9L ...

Страница 74: ...RCCD RT1_6L RCCD RT2_6L ...

Страница 75: ...RCCD RT4_9L RCCD RT5_9L ...

Страница 76: ...RCCD RT6_9L RCCD RT3_6L ...

Страница 77: ...RCCD RT7_9L RCCD RT8_9L ...

Страница 78: ...RCCD RT4_6L RCCD RT9_6L ...

Страница 79: ...RCCD RT10_9L RCCD RT11_6L ...

Страница 80: ...RCCD RT12_6L RCCD RT13_9L ...

Страница 81: ...RCCD RT14_6L ...

Страница 82: ...passer 40 C et l humidité relative ne doit pas dépasser 85 L appareil doit être positionné de manière à assurer une bonne circulation de l air Respectez une distance minimale de 10 cm de chaque paroi de l appareil Éloignez l appareil de toute surface chaude Utilisez toujours l appareil sur une surface plane stable propre ignifuge et sèche et gardez toujours l appareil hors de portée des enfants et...

Страница 83: ...oîte de pâte chauffante non incluse dans les récipients fournis Mettez le feu à la pâte placez les récipients avec la pâte sur l étagère sous le réservoir d eau Ajustez la taille de la flamme en faisant glisser le couvercle du récipient à pâte 4 Modèles RCCD RT6_9L RCCD RT3_6L et RCCD RT7_6L Branchez la fiche du cordon d alimentation du radiateur dans une prise électrique Respectez les instruction...

Страница 84: ...angez l appareil dans un endroit frais et sec a l abri de l humidité et de la lumière directe du soleil f Des inspections régulières de l appareil doivent être effectuées afin de vérifier son efficacité technique et la présence de dommage g Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage h N utilisez pas d objets pointus et ou métalliques par exemple une brosse métallique ou une spatule métallique pour...

Страница 85: ... RT2_6L RCCD RT4_9L RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L Tipo di fonte di calore Pasta combustibile per bruciatori Riscaldatore elettrico Capacità L 6 9 9 9 Dimensioni Larghezza x Profondità x Altezza mm 480 x 510 x 460 625 x 470 x 425 640 x 480 x 430 590 x 420 x 210 Peso kg 5 96 7 68 8 10 13 Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Chafing dish Modello RCCD RT3_6L RCCD RT7_6L RCCD RT8_...

Страница 86: ...0 x 390 x 300 490 x 440 x 290 Peso kg 6 8 5 7 5 7 1 Descrizione generale Le istruzioni servono da supporto nell utilizzo sicuro ed affidabile Il prodotto è progettato e realizzato secondo precise indicazioni tecniche con l utilizzo di tecnologie e componenti all avanguardia ed applicando elevati standard di qualità PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE P...

Страница 87: ...nti ATTENZIONE Le illustrazioni incluse nelle istruzioni d utilizzo sono a carattere illustrativo e in alcuni dettagli possono differenziarsi dall aspetto reale del prodotto Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca Le atre versioni linguistiche sono state tradotte dal tedesco 2 Sicurezza d utilizzo ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti relativi alla sicurezza e tutte le i...

Страница 88: ...ini devono essere sorvegliati affinché non giochino con il dispositivo h Pulire regolarmente il dispositivo per prevenire l accumulo permanente di impurità i Il dispositivo non è un giocattolo La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto j Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie di lavoro almeno equivalente alle sue dimensio...

Страница 89: ...olo rischio di incidenti o lesioni durante l utilizzo del dispositivo Si raccomanda di procedere con cautela e usare il buon senso durante il suo utilizzo 3 Regole di utilizzo Il prodotto è progettato per riscaldare e mantenere caldo il cibo che vi si trova Non è per scongelare i prodotti congelati o per cucinarli L utente è responsabile di eventuali danni derivanti da un uso improprio del disposi...

Страница 90: ...RCCD RT3_9L RCCD RT1_6L ...

Страница 91: ...RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L ...

Страница 92: ...RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L ...

Страница 93: ...RCCD RT3_6L ...

Страница 94: ...RCCD RT7_9L RCCD RT8_9L ...

Страница 95: ...RCCD RT4_6L RCCD RT9_6L ...

Страница 96: ...RCCD RT10_9L RCCD RT11_6L ...

Страница 97: ...RCCD RT12_6L RCCD RT13_9L ...

Страница 98: ...RCCD RT14_6L RCCD RT15_6L 1 Coperchio 2 Maniglia ...

Страница 99: ...ntare tutti i componenti e lavarli così come l intero dispositivo MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO Modelli RCCD RT6_9L RCCD RT3_6L i RCCD RT7_6L Montare il riscaldatore elettrico piatto posizionando opportunamente le sue tacche nelle protuberanze della barra trasversale del telaio del chafing dish ATTENZIONE Un riscaldatore elettrico non è fornito con il prodotto 3 3 Lavoro con il dispositivo 1 Mettere i...

Страница 100: ...si usa il prodotto 3 4 Pulizia e manutenzione a Raffreddare il prodotto completamente prima di ogni pulizia regolazione sostituzione di accessori e quando il prodotto non è in uso b Per pulire la superficie utilizzare esclusivamente agenti che non contengono sostanze corrosive c Per pulire il dispositivo si possono usare solo detergenti delicati progettati per la pulizia delle superfici a contatto...

Страница 101: ...lo RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L Tipos de fuente de calor Combustible para calientaplatos Calentador eléctrico Capacidad L 6 9 9 9 Medidas Ancho x Profundidad x Altura mm 480 x 510 x 460 625 x 470 x 425 640 x 480 x 430 590 x 420 x 210 Peso kg 5 96 7 68 8 10 13 Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Chafing Dish Modelo RCCD RT3_6L RCCD RT7_6L RCCD RT8_9L...

Страница 102: ...x Altura mm 565 x 410 x 310 410 x 390 x 300 490 x 440 x 290 Peso kg 6 8 5 7 5 7 1 Descripción general El manual está pensado para ayudar en un uso seguro y fiable El producto está diseñado y fabricado siguiendo estrictamente las especificaciones técnicas utilizando la tecnología y los componentes más modernos y manteniendo los más altos estándares de calidad ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR HAY QUE LEE...

Страница 103: ...o a estar en contacto con alimentos ATENCIÓN Las ilustraciones de este manual son solo para fines ilustrativos y pueden diferir en algunos detalles del aspecto real del producto El manual original es la versión alemana Las otras versiones lingüísticas son traducciones del alemán 2 Seguridad de uso ATENCIÓN Leer todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las ...

Страница 104: ...e el aparato para evitar que se deposite permanentemente la suciedad i El aparato no es un juguete La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin la supervisión de un adulto j El aparato debe colocarse en una superficie de trabajo que sea al menos equivalente a sus dimensiones y lejos de sustancias inflamables k No coloque nunca la fuente de calor debajo de los recipientes va...

Страница 105: ...esgo de accidente o lesión al manipularlo Es aconsejable tener precaución y sentido común al utilizarlo 3 Normas de uso El producto está diseñado para calentar y mantener calientes los alimentos introducidos en él No sirve para descongelar productos congelados ni para cocinarlos El usuario es responsable de cualquier daño resultante del mal uso 3 1 Descripción del aparato RCCD RT1_9L RCCD RT15_9L ...

Страница 106: ...RCCD RT3_9L RCCD RT1_6L ...

Страница 107: ...RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L ...

Страница 108: ...RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L ...

Страница 109: ...RCCD RT3_6L ...

Страница 110: ...RCCD RT7_9L RCCD RT8_9L ...

Страница 111: ...RCCD RT4_6L RCCD RT9_6L ...

Страница 112: ...RCCD RT10_9L RCCD RT11_6L ...

Страница 113: ...RCCD RT12_6L RCCD RT13_9L ...

Страница 114: ...RCCD RT14_6L RCCD RT15_6L 1 Tapadera 2 Asa ...

Страница 115: ...rimer uso desmontar todos los componentes y lavarlos así como todo el aparato MONTAJE DEL APARATO Modelos RCCD RT6_9L RCCD RT3_6L y RCCD RT7_6L Monte el calentador eléctrico plano colocando adecuadamente las muescas del calentador en los salientes del bastidor ATENCIÓN El calentador eléctrico no se suministra con el producto 3 3 Trabajo con el aparato 1 Coloque el recipiente para agua en el soport...

Страница 116: ... 3 4 Limpieza y mantenimiento a Enfriar completamente el producto antes de cada limpieza ajuste sustitución de accesorios y cuando el producto no esté en uso b Usar únicamente agentes no corrosivos para la limpieza de la superficie c Para la limpieza del aparato solo deben utilizarse productos de limpieza suaves diseñados para la limpieza de superficies en contacto con alimentos d Después de cada ...

Страница 117: ...pus RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L Hőforrás típusa Paszta melegentartóhoz Elektromos melegítő Űrtartalom L 6 9 9 9 Méretek Szélesség x Mélység x Magasság mm 480 x 510 x 460 625 x 470 x 425 640 x 480 x 430 590 x 420 x 210 Súly kg 5 96 7 68 8 10 13 Paraméter leírása Paraméter leírása Termék neve Étel melegentartó Típus RCCD RT3_6L RCCD RT7_6L RCCD RT8_9L RCCD RT4_6L Hőforrás típusa ...

Страница 118: ...x 390 x 300 490 x 440 x 290 Súly kg 6 8 5 7 5 7 1 Általános leírás Az utasítás célja az hogy segítse a termék biztonságos és megbízható használatát A termék tervezése és kivitelezése szigorúan a műszaki javallatok szerint történt a legújabb technológiák és komponensek felhasználásával a legmagasabb minőségi normák betartása mellett A HASZNÁLAT MEGKEZDÉS ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL ÉS ÉRTELMEZZE A JE...

Страница 119: ...élelmiszerrel való érintkezésre készült FIGYELEM A jelen kezelési utasításban lévő illusztrációk szemléltető jellegűek és bizonyos részleteikben eltérhetnek a termék tényleges kinézetétől Eredetinek az utasítás német változata tekintendő A többi nyelvi változat a német változat fordítása 2 Használati biztonság FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót A figyelmeztetések é...

Страница 120: ... rá hogy gyermekek ne játsszanak az berendezéssel h A berendezést rendszeresen tisztítani kell nehogy tartós szennyeződés rakódjon le rajta i A berendezés nem játékszer A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik gyermekek felnőtt felügyelete nélkül j A berendezést olyan munkafelületen állítsa fel amely méreteit tekintve legalább megfelel a berendezésnek és ne legyenek gyúlékony anyagok a közel...

Страница 121: ...tozékokkal a berendezéssel végzett munka ennek ellenére sérülés vagy baleset alacsony szintű kockázatával jár Ezért javasoljuk hogy óvatosan és megfontoltan üzemeltesse 3 A használat szabályai A termék a benne elhelyezett ételek felmelegítésére és melegen tartására szolgál Nem használható fagyasztott termékek kiolvasztására sem azok főzésére A nem rendeltetésszerű használatból eredő minden kárért ...

Страница 122: ...RCCD RT3_9L RCCD RT1_6L ...

Страница 123: ...RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L ...

Страница 124: ...RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L ...

Страница 125: ...RCCD RT3_6L ...

Страница 126: ...RCCD RT7_9L RCCD RT8_9L ...

Страница 127: ...RCCD RT4_6L RCCD RT9_6L ...

Страница 128: ...RCCD RT10_9L RCCD RT11_6L ...

Страница 129: ...RCCD RT12_6L RCCD RT13_9L ...

Страница 130: ...RCCD RT14_6L RCCD RT15_6L 1 Fedél 2 Tartó ...

Страница 131: ...zokat továbbá az egész berendezést is BERENDEZÉS SZERELÉSE RCCD RT6_9L RCCD RT3_6L i RCCD RT7_6L típusok Szerelje fel a lapos elektromos melegítőt ehhez a melegítő kivágásait megfelelően illessze be a melegentartó keret kereszttartójának nyúlványaiba FIGYELEM Az elektromos melegítő nem a termékkel együtt kerül leszállításra 3 3 Munkavégzés a berendezéssel 1 Helyezze rá a víztartályt az állványra T...

Страница 132: ...kozott óvatosságot a termék használata során 3 4 Tisztítás karbantartás a A minden tisztítás beállítás tartozék csere előtt és ha nem használja a berendezést teljesen hűtse azt le b A felületek tisztítására kizárólag maró anyagoktól mentes szereket használjon c Tisztításra csak kímélő élelmiszerrel való érintkezésre tervezett felületeken használható tisztítószereket használjon d Minden tisztítás u...

Страница 133: ...mer Model RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L Varmekildens type Varmepasta Elvarmer Kapacitet L 6 9 9 9 Mål bredde x dybde x højde mm 480 x 510 x 460 625 x 470 x 425 640 x 480 x 430 590 x 420 x 210 Vægt kg 5 96 7 68 8 10 13 Parameters beskrivelse Parameters beskrivelse Produktnavn Madvarmer Model RCCD RT3_6L RCCD RT7_6L RCCD RT8_9L RCCD RT4_6L Varmekildens type Elvarmer Varmepasta Kapa...

Страница 134: ...al hjælpe dig med at betjene produktet på sikker og pålidelig vis Produktet er designet og fremstillet nøje efter de gældende tekniske forskrifter ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter og ved anvendelse af de højeste kvalitetsstandarder LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORSTÅ INDHOLDET FØR DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og pålidelig drift af produktet er det...

Страница 135: ...erne i denne brugsanvisning tjener udelukkende som illustration De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk De øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk 2 Brugssikkerhed BEMÆRK Alle instruktioner og sikkerhedsadvarsler skal læses Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød brand og elle...

Страница 136: ...t forhindre permanent bundfældning af snavs i Produktet er ikke et legetøj Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen j Maskinen skal anbringes på en arbejdsflade som med hensyn til dimensioner mindst svarer til maskinens dimensioner og væk fra brandfarlige stoffer k Placering af varmekilde under en tom beholder forbudt l Flyt ikke varmeren mens den er i brug m Br...

Страница 137: ...rsikkerhedselementer vil blive brugt Når produktet betjenes skal man være forsigtig og bruge sund fornuft 3 Forholdsregler ved brug Produktet er beregnet til opvarmning af maden Det holder også på varmen af maden placeret i produktet Det er ikke beregnet til optøning eller tilberedning af frosne fødevarer Enhver skade der skyldes forkert brug er brugerens ansvar 3 1 Beskrivelse af produktet RCCD R...

Страница 138: ...RCCD RT3_9L RCCD RT1_6L ...

Страница 139: ...RCCD RT2_6L RCCD RT4_9L ...

Страница 140: ...RCCD RT5_9L RCCD RT6_9L ...

Страница 141: ...RCCD RT3_6L ...

Страница 142: ...RCCD RT7_9L RCCD RT8_9L ...

Страница 143: ...RCCD RT4_6L RCCD RT9_6L ...

Страница 144: ...RCCD RT10_9L RCCD RT11_6L ...

Страница 145: ...RCCD RT12_6L RCCD RT13_9L ...

Страница 146: ...RCCD RT14_6L RCCD RT15_6L 1 Låg 2 Håndtag ...

Страница 147: ...AF PRODUKTET Modeller RCCD RT6_9L RCCD RT3_6L i RCCD RT7_6L Montér den flade elvarmer ved at rette varmerhakkene ind efter tapperne på varmerrammens tværvange BEMÆRK Elvarmeren følger ikke med produktet 3 3 Arbejde med produktet 1 Anbring vandbeholderen på et stativ Fyld beholderen med varmt vand den mængde vand der trænger ind må ikke komme ud af beholderen når GN beholderen sættes i 2 Anbring GN...

Страница 148: ...roduktet før du rengør justerer skifter tilbehør eller når du ikke bruger det b Undgå at bruge ætsende rengøringsmidler til rengøring af maskinens overflader c Brug kun milde rengøringsmidler til rengøring af overflader der kommer i kontakt med fødevarer d Hver eneste gang efter rengøring skal alle dele tørres grundigt af før maskinen tages i brug igen e Produktet skal opbevares på et køligt og tø...

Страница 149: ...CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ V PŘÍPADĚ OTÁZEK NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION POUR TOUTE QUESTION CONTACTEZ NOUS SUR NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES SI TIENE PREGUNTAS POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOS...

Результаты поиска

Содержание RCCD-RT1 9L

Отзывы:

Похожие инструкции для RCCD-RT1 9L

Бренды по названию

Популярные бренды

Royal Catering RCCD-RT1 9L, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RCCD-RT1 9L

Отзывы:

Похожие инструкции для RCCD-RT1 9L

Бренды по названию

Популярные бренды