Rowenta X-plorer 130 AI RR9067, Руководство пользователя, Страница: 28 / 49

54 55
Sostituire le spazzole laterali ogni 6 mesi. Gettare le spazzole vecchie e sostituirle con
spazzole nuove. Fissare le spazzole nuove sul robot.
IT
4.
year
Vervang de achterste borstels ieder half jaar. Gooi de oude borstels weg en vervang
ze door nieuwe. Klik de nieuwe borstels vast op de robot.
NL
Substitua as escovas laterais a cada 6 meses. Deite fora as escovas usadas e substitua-
as por umas novas. Encaixe as escovas novas no robot.
PT
Înlocuiţi periile laterale la fiecare 6 luni. Eliminaţi periile vechi și înlocuiţi-le cu unele
noi. Prindeţi periile noi pe robot.
RO
Заменяйте страничните четки на всеки 6 месеца. Изхвърляйте старите четки и ги
заменяйте с нови. Защипвайте новите четки към робота.
BG
Boční kartáče vyměňujte každých 6 měsíců. Staré kartáče vyhoďte a vyměňte je za nové.
Připevněte nové kartáče na robota.
CS
Ersetzen Sie die seitlichen Bürsten alle 6 Monate. Werfen Sie gebrauchte Bürsten weg
und ersetzen Sie sie mit neuen. Klemmen Sie die neuen Bürsten an den Roboter.
DE
Postranné kefky vymeňte každých 6 mesiacov. Staré kefky vyhoďte a nahraďte ich
novými. Nové kefky pripnite na robot.
SK
Zamijenite bočne četke svakih 6 mjeseci. Bacite stare četke i zamijenite ih novim.
Stisnite nove četke na robota.
HR
Замінюйте бічні щітки щопівроку. Викиньте старі щітки й замініть їх на нові.
Зафіксуйте нові щітки на роботі.
UK
Cserélje ki az oldalkeféket 6 havonta. Dobja el a régi keféket és cserélje ki újakra.
Tegye rá az új keféket a robotra.
HU
Οι πλευρικές βούρτσες πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 6 μήνες. Πετάξτε τις παλιές
βούρτσες και τοποθετήστε καινούργιες. Κουμπώστε τις καινούργιες βούρτσες στο
ρομπότ.
EL
Stranske krtače zamenjajte vsakih 6 mesecev. Stare krtače zavrzite in jih zamenjajte z
novimi. Nove krtače zapnite na robota.
SL
Menjajte bočne četke na svakih 6 meseci. Odložite u otpad stare četke i zamenite ih
novim. Zakačite nove četke na robota.
SR
Zamijenite bočne četkice svakih 6 mjeseci. Stare četkice bacite i zamijenite ih novima.
Stavite nove četkice na robot usisivač.
BS
Pour nettoyer les roues, essuyez une fois par mois les roues avant, gauche et droite.
L’axe des roues peut être emmêlé par des cheveux, des lanières de tissu, etc., veuillez
donc le nettoyer à temps.
FR
Para limpiar las ruedas, limpie las ruedas delantera, izquierda y derecha una vez al
mes. Es posible que se queden enganchados pelos, hilos, etc. en el eje de las ruedas,
por lo que deberá limpiarlo en el momento.
ES
Effettuare la pulizia della ruota frontale e di quelle a destra e a sinistra una volta al
mese. Intorno agli assi delle ruote potrebbero accumularsi capelli e altri detriti; pulirle
regolarmente.
IT
Reinigen Sie das vordere, linke und rechte Rad einmal pro Monat. An einer Radachse
können sich Haare, Stoffstreifen usw. verfangen. Deshalb sollten Sie die Radachsen
reinigen, sobald es nötig ist.
DE
Om de wielen te reinigen, moet u de voorkant, linker- en rechterwielen eens per
maand reinigen. De wielas kan zijn omwikkeld met haren, stukjes stof etc., daarom
moeten ze regelmatig worden gereinigd.
NL
Para limpar as rodas, limpe a roda da frente, da esquerda e da direita uma vez por
mês. O eixo da roda pode ter cabelos, fios, etc., portanto limpe-o frequentemente.
PT
To clean the wheels, clean the front, left and right wheels once a month. The wheel
shaft may be entangled by hair, cloth strips, etc. so please clean it in time.
EN
Pentru a curăţa roţile, curăţaţi roţile din faţă, din stânga și din dreapta o dată pe lună.
Axul roţii poate fi încurcat cu păr, fâșii de pânză etc., așa că vă rugăm să îl curăţaţi la timp.
RO
Почиствайте веднъж месечно колелата на робота (предно, ляво и дясно).
Около колелото може да са усукани косми, тъкани, ленти и др., поради което ги
почиствайте на време.
BG
Pravidelně čistěte přední, levé a pravé kolečko čisticím kartáčkem. Na hřídeli kolečka
mohou být namotané vlasy, proužky látky atd., proto je nezapomínejte včas vyčistit.
CS
4.
month
Ak chcete vyčistiť kolieska, raz mesačne očistite predné, ľavé a pravé koliesko. Do
hriadeľa kolieska sa môžu zapliesť vlasy, kusy látky atď., preto ho včas očistite.
SK