Rowenta Steampower Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 88

2) Utilização do vapor

• O seu aparelho permite escolher três níveis de vapor : Mínimo, Médio e Máximo.

Posição Mín.

Posição Média

Posição Máx.

Pavimento laminado / vitrificado

Pedra / Mármore

Ladrilho / Vinílico

Nota :

Estas recomendações devem ser respeitadas para evitar danificar o pavimento.

• Recomendamos a verificação das instruções de utilização e de precaução do fabricante do pavimento.

Aconselhamos que teste a zona da superfície a limpar antes de começar.

Atenção !

Não utilize o produto nos seguintes pavimentos :

Tapetes / alcatifa

Pavimento envernizado / oleado

Para higienizar o seu chão de forma otimizada, coloque o aparelho sobre a zona a desinfetar com o vapor em

funcionamento contínuo durante pelo menos 60 segundos.

3) Importante

• Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0°C e superiores a 40°C.

• Não arrume o aparelho na proximidade de uma fonte de calor (por exemplo, um radiador) e verifique se a superfície

é estável. O aparelho deve ser armazenado apenas no interior.

• Utilize apenas cartuchos anticalcário e mopas com garantia de origem.

AMBIENTE

• Em conformidade com a regulamentação em vigor, qualquer aparelho em fim de vida deve ser entregue num

Serviço adequado para proceder à sua eliminação.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O aparelho contém vários materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Downloaded from www.vandenborre.be

Содержание Steampower

Страница 1: ...INSTRUCTIONS SICHERHEITSHINWEISE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSIGNAS DE SEGURIDAD INSTRU ES DE SEGURAN A NORME DI SICUREZZA G VENL K TAL MATLARI BEZPE NOSTN POKYNY BIZTONS GI EL R SOK BEZPE NOSTN POKY...

Страница 2: ...our les op rations de nettoyage et de maintenance se reporter au guide d utilisation Ne pas diriger la vapeur sur des personnes des animaux des appareils lectriques comme l int rieur des fours ou des...

Страница 3: ...s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil A LIRE AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 Alimentation lectrique Avant chaque utilisation le cordon doit tre d roul compl tement V rifiez que la tens...

Страница 4: ...ement vapeur continu pendant au moins 60 secondes 3 Important Ne pas exposer l appareil des temp ratures inf rieures 0 C et sup rieures 40 C Ne pas stocker l appareil proximit d une source de chaleur...

Страница 5: ...nch V rifiez que la cable d alimentation est bien branch Le sol est tr s mouill apr s utilisa tion de la vapeur La lingette est trop mouill e Nettoyez la ou installez une nou velle lingette Des t ches...

Страница 6: ...nside ovens or electric sockets Do not allow the steam to come in proximity to the hands Do not use distilled water condensation water from tumble dryers scented water or water from air conditioning r...

Страница 7: ...sources of heat or sharp edges To ensure safety check that the electrical installation to which the appliance is connected is implemented in accordance with the legislation in force earthing system I...

Страница 8: ...r example a radiator and make sure it is stored on a stable surface The appliance should be stored indoors only Only use certified original anti scale cartridges and pads ENVIRONMENT In accordance wit...

Страница 9: ...e pad The appliance is no longer lighting up Your appliance is not connected to the power supply Check that the power cord is plugged in The floor is very wet after steaming The pad is too wet Clean i...

Страница 10: ...tzen Sie es nicht mit Wasser Bewahren Sie das Ger t nicht im Freien auf Zu Reinigung und Wartung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung RichtenSiedenDampfnichtaufPersonen TiereoderElektroger te wie z...

Страница 11: ...stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen VOR DEM ERSTGEBRAUCH LESEN 1 Stromversorgung Rollen Sie das Kabel vor jedem Gebrauch vollst ndig ab berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild Ihres Ger ts a...

Страница 12: ...kunden auf dem zu desinfizierenden Bereich 3 Wichtig Das Ger t keinen Temperaturen unter 0 C und ber 40 C aussetzen Das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle zum Beispiel einem Heizk rper aufbewah...

Страница 13: ...r Der Stecker des Ger ts ist nicht eingesteckt Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist Der Boden ist nach der Verwend ung von Dampf sehr nass Das Tuch ist zu nass Reinigen Sie es oder br...

Страница 14: ...ewaar het nooit buiten Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor informatie over reiniging en onderhoud Richt de stoom niet op mensen dieren elektrische apparaten zoals de binnenkant van ovens of contactdo...

Страница 15: ...persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid vooraf instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen...

Страница 16: ...omfunctie ingeschakeld op de te reinigen plek en blijf gedurende minstens 60s onafgebroken staan 3 Belangrijk Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen onder 0 C en boven 40 C Bewaar het apparaat...

Страница 17: ...leer of het netsnoer in de contactdoos zit De vloer is erg nat na gebruik van de stoom Het doekje is te vochtig Maak het schoon of plaats een nieuw doekje Na gebruik van het apparaat vertoont de vloer...

Страница 18: ...o lo guarde a la intemperie Para las operaciones de limpieza y mantenimiento consulte gu a de uso No dirija el vapor hacia personas animales aparatos el ctricos como el interior de hornos o de tomas d...

Страница 19: ...gan con el aparato LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ 1 Alimentaci n el ctrica Antes de cada uso el cable debe estar completamente desenrollado Compruebe que l...

Страница 20: ...res a 40 C No colocar el aparato cerca de una fuente de calor por ejemplo un radiador y asegurarse de que se encuentre sobre una superficie estable El aparato solo deben guardarse en el interior Utili...

Страница 21: ...able de alimentaci n est bien conectado El suelo est demasiado mojado tras el uso del vapor La mopa est demasiado mojada L mpiela o coloque una nueva mopa Se ven manchas marrones en el suelo despu s d...

Страница 22: ...bre os procedimentos de limpeza e manuten o deve consultar o manual de utiliza o N o direcione o vapor para pessoas animais aparelhos el tricos por exemplo no interior dos fornos ou das tomadas el tri...

Страница 23: ...ncam com o aparelho LER ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 1 Alimenta o el trica Antes de cada utiliza o o cabo deve ser completamente desenrolado Verifique se a tens o de utiliza o voltagem indicada na plac...

Страница 24: ...e a zona a desinfetar com o vapor em funcionamento cont nuo durante pelo menos 60 segundos 3 Importante N o exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0 C e superiores a 40 C N o arrume o aparelho...

Страница 25: ...menta o est corretamente ligado corrente O pavimento est muito molhado ap s a utiliza o do vapor A mopa est muito molhada Limpe e coloque uma nova mopa S o vis veis manchas castanhas no pavimento ap s...

Страница 26: ...n spruzzarlo con acqua e non conservarlo all esterno Per le operazioni di pulizia e manutenzione consultare il manuale d uso Non dirigere mai il getto di vapore verso persone animali o apparecchiature...

Страница 27: ...hio DA LEGGERE AL PRIMO UTILIZZO 1 Alimentazione elettrica Prima di ogni utilizzo il cavo deve essere srotolato completamente Verificare che la tensione d uso volt indicata sulla placca d identificazi...

Страница 28: ...re in funzione vapore continuo per almeno 60 secondi 3 Importante Non esporre l apparecchio a temperature inferiori a 0 C e superiori a 40 C Non conservare l apparecchio in prossimit di fonti di calor...

Страница 29: ...l alimentazione Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia inserita nella presa Dopo l uso del vapore il pavimento risulta molto bagnato La salviettina troppo bagnata Pulirla o installarne...

Страница 30: ...una bak n Buhar insanlara hayvanlara ya da f r n i i veya elektrik prizi gibi elektrikli cihazlara y neltmeyin Ellerinizi asla buhar p sk rtme k sm na yakla t rmay n Dam t lm su ama r kurutma makinesi...

Страница 31: ...yumsuzlu undan olu abilecek t m hatalar cihaza tamir edilemez ekilde hasar verebilir ve garantisini ge ersiz k labilir Kablo s k t r lmamal d r kesici y zeylerle temas etmemesine dikkat edilmelidir G...

Страница 32: ...akl klara maruz b rakmay n Cihaz bir s kayna n n rne in bir radyat r yak n nda saklamay n ve sabit bir zemine zerine koydu unuzdan emin olun Cihaz yaln zca kapal mekanlarda saklanmal d r Sadece orijin...

Страница 33: ...do ru ekilde tak ld n onaylay n Buhar kullan m ndan sonra yer ok slan yor Bez ok slak Bezi s k n veya yeni bir silme bezi tak n S p rgeyle ge tikten sonra yerde g r n r kahverengi izler kal yor Hazne...

Страница 34: ...ktrick spot ebi e jako jsou vnit n trouby nebo elektrick z suvky Zabra te tomu aby se unikaj c p ra dostala do bl zkosti va ich rukou Nepou vejte destilovanou vodu kondenza n vodu z bubnov su i ky vod...

Страница 35: ...jak koli chyby v p ipojen m e doj t k nevratn mu po kozen v robku a propadnut z ruky Zajist te aby se nap jec kabel nikde nezasekl a aby nep il hal k ostr m hran m Pro zaji t n bezpe nosti zkontroluj...

Страница 36: ...m ni m ne 0 C nebo vy m ne 40 C Spot ebi nem jte ulo en v bl zkosti zdroje tepla nap klad u radi toru a zajist te aby byl uskladn n na stabiln m povrchu Spot ebi by m l b t uskladn n v hradn ve vnit...

Страница 37: ...Spot ebi p estal sv tit Spot ebi nen p ipojen k nap jec mu zdroji Ujist te se e je zapojen nap jec kabel Po o et en p rou je podlaha velmi mokr Podlo ka je p ili mokr Vy ist te ji nebo instalujte nov...

Страница 38: ...p ld ul s t k belsej be vagy elektromos aljzatokra A kez t ne tartsa a g z k zel be Ne haszn ljon desztill lt vizet kondenzvizet centrifug b l sz rmaz vizet illatos tott vizet illetve l gkondicion l...

Страница 39: ...n tekerje le a t pk belt Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k t lt j nek adatt bl j n felt ntetett fesz lts g megegyezik e a fali aljzat fesz lts g vel B rmilyen csatlakoz si hiba visszaford thatatlanul...

Страница 40: ...en tend ter let fel s legal bb 60 m sodpercig g z lje folyamatosan 3 Fontos Ne tegye ki a k sz l ket 0 C alatti illetve 40 C feletti h m rs kletnek Ne t rolja a k sz l ket h forr shoz p ld ul radi tor...

Страница 41: ...sa ki a t rl kend t A k sz l k nem vil g t A k sz l k nincs az elektromos h l zathoz csatlakoztatva Ellen rizze hogy a t pk bel be van e dugva A padl nagyon nedves a g z l s ut n A t rl kend t l nedve...

Страница 42: ...e na l ud zvierat ani elektrick pr stroje ako s vn torn piecky alebo elektrick z suvky Zabr te bl zkemu kontaktu pary s rukami Nepou vajte destilovan vodu kondenzovan vodu vodu zo su i iek parfumovan...

Страница 43: ...vek chyba v pripojen m e sp sobi nenapravitel n po kodenie produktu a skon enie platnosti z ruky Zabr te aby sa k bel zasekol alebo sa odieral o ostr hrany Na zaistenie bezpe nosti skontrolujte i je e...

Страница 44: ...rebi nevystavujte teplot m pod 0 C alebo nad 40 C Spotrebi neskladujte v bl zkosti zdrojov tepla napr klad radi tor a uistite sa e stoj na stabilnom podklade Spotrebi sa m skladova len v interi ry Pou...

Страница 45: ...svieti Spotrebi nie je pripojen do elektrickej siete Skontrolujte i je k bel pripojen do siete Podlaha je po naparen ve mi vlhk Hubka je pr li mokr Vy istite ju alebo nain talujte nov hubku Po pou it...

Страница 46: ...elektripistikutesse rge laske aurul sattuda oma k te l hedusse rge kasutage destilleeritud vett kondensatsioonivett pesukuivatite vett l hnastatud vett ega konditsioneerist v i sarnastest s steemides...

Страница 47: ...vastu h ruda Ohutuse tagamiseks veenduge et elektripaigaldis millega seade on hendatud oleks teostatud vastavalt kehtivatele seadustele maanduss steem Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige kas see on...

Страница 48: ...iteks radiaator l hedal ja veenduge et see on stabiilsel pinnal Seadet v ib hoida ainult siseruumides Kasutage ainult p ritolutagatisega katlakivieemaldi kassette ja lappe KESKKOND Vastavalt kehtivat...

Страница 49: ...Padi on k llastunud Puhastage patja Seadme m rgutuli ei l he enam p lema Seade ei ole toiteallikaga hendatud Kontrollige kas toitejuhe on seinakontaktiga hendatud P rand on p rast aurutamist v ga m r...

Страница 50: ...iliuoto vandens kondensato vandens vandens i b gnini d iovintuv kvapiojo vandens ar vandens i oro kondicionavimo ar analogini sistem Nenaudokite chemini produkt arba plovikli Nenaudokite prietaiso b d...

Страница 51: ...dami u tikrinti saugum patikrinkite ar elektros instaliacija prie kurios prijungtas prietaisas sumontuota pagal galiojan ius statymus eminimo sistema Jei naudojate elektrin ilgintuv sitikinkite kad ji...

Страница 52: ...io pavyzd iui radiatoriaus ir sitikinkite kad jis laikomas ant stabilaus pavir iaus Prietais reikia laikyti tik u darose patalpose Naudokite tik originalias kasetes ir servet les nuo nuos d APLINKA Pa...

Страница 53: ...rietaisas nebegeneruoja gar J s prietaisas neprijungtas prie maitinimo altinio Patikrinkite ar maitinimo laidas prijuntas prie elektros tinklo Baigus garinti grindys yra labai lapios Kilim lis yra lab...

Страница 54: ...vai str vas rozet m Sargiet no tvaika savas rokas Nelietojiet destil tu deni kondens tu deni deni no ve as v t jiem smar de us vai deni no gaisa kondicion anas vai taml dz g m sist m m Nelietojiet mis...

Страница 55: ...ir sienas rozet Nepareiza savienojuma gad jum ier ce var tikt neatgriezeniski saboj ta un garantija var tikt anul ta Ne aujiet str vas vadu saspiest vai noberzt pret as m autn m Lai garant tu dro bu...

Страница 56: ...ak aujiet ier ci temperat rai kas zem ka par 0 C vai augst ka par 40 C Nenovietojiet ier ci siltuma avotu piem ram radiatora tuvum un p rliecinieties vai t ir novietota uz stabilas virsmas o ier ci dr...

Страница 57: ...t riet paliktni Ier ce vairs neiedarbojas Ier ce nav pareizi piesl gta st vas avotam P rbaudiet vai str vas vads ir iesprausts rozet Ier ce neveic gr das t r anu pietiekami labi Paliktnis ir p r k mit...

Страница 58: ...58 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 59: ...59 BG 1 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 60: ...60 2 60 3 0 C 40 C D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 61: ...61 BG Tvaiks izpl st aiz dens tvertnes SEB D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 62: ...exemplu n interiorul cuptoarelor sau al prizelor electrice Nu permite i aburului s ajung n apropierea m inilor Nu utiliza i ap distilat ap de condensare ap de la usc toare derufe ap parfumat sauap de...

Страница 63: ...cablul de alimentare Asigura i v c tensiunea indicat pe pl cu a cu caracteristicile tehnice a nc rc torului aparatului dumneavoastr este aceea i cu tensiunea prizei dumnevoastr de perete Orice eroare...

Страница 64: ...zona care urmeaz s fie dezinfectat utiliz nd abur continuu timp de cel pu in 60 de secunde 3 Important Nu expune i aparatul la temperaturi sub 0 C sau mai mari de 40 C Nu depozita i aparatul n apropie...

Страница 65: ...Aparatul dumneavoastr nu este conectat la sursa de alimentare Verifica i dac cablul de alimentare este conectat la priz Podeaua este foarte ud dup cur area cu aburi Buretele este prea ud Cur a i l sa...

Страница 66: ...ti pe ic ali elektri nih vti nic Pari ne pribli ujte rok Ne uporabljajte destilirane vode vode nastale s kondenzacijo vodeizsu ilnihstrojev parfumiranevodealivodeizklimatizacijskih ali podobnih sistem...

Страница 67: ...imi robovi Za zagotovitev varnosti preverite ali je elektri no omre je v katerega je priklju ena naprava skladno z veljavno zakonodajo sistem ozemljitve e uporabljate elektri ni podalj ek preverite al...

Страница 68: ...na primer radiatorja in se prepri ajte da je shranjena na stabilni povr ini Napravo shranjujte samo v notranjih prostorih Uporabljajte le originalno prilo ene kartu e proti vodnemu kamnu in krpe OKOL...

Страница 69: ...Naprava se ve ne pri ge Va a naprava ni vklju ena v elektri no omre je Prepri ajte se da je napajalni kabel v vti nici Tla so po i enju s paro zelo mokra Krpa je premokra O istite jo ali namestite no...

Страница 70: ...st pe nice ili elektri ne uti nice Nemojte pribli avati ruke pari Nemojte koristiti destiliranu vodu kondenziranu vodu vodu iz su ilica vodu s mirisom ili vodu iz klimatizacijskih ure aja ili analogni...

Страница 71: ...aja odgovara naponu zidne uti nice Sve pogre ke u priklju ivanju mogle bi dovesti do nepovratne tete za proizvod i poni tile bi jamstvo Nemojte dopustiti da se kabel zaglavi niti da se trlja o o tre r...

Страница 72: ...e aj na povr inu koja e se dezinficirati koriste i paru neprekidno tijekom 60 sekundi 3 Va na napomena Nemojte izlagati ure aj temperaturi ni oj od 0 C ili vi oj od 40 C Nemojte ure aj dr ati u blizin...

Страница 73: ...metak Ure aj se vi e ne pali Va ure aj nije priklju en na izvor napajanja Provjerite je li strujni kabel uklju en Pod je jako mokar nakon i enja parom Umetak je previ e mokar O istite ga ili postavite...

Страница 74: ...te koristiti destilovanu vodu kondenziranu vodu vodu iz su ilica ve a vodu s mirisom ili vodu iz klimatizacijskih aparata ili srodnih sistema Nemojte koristiti kemijske proizvode ili deterd ente Nemoj...

Страница 75: ...en da biste se uvjerili da je u skladu sa va e im propisima sistem uzemljenja Ako koristite produ ni kabal provjerite radi li pravilno i odgovara li struji va eg aparata Odspojite aparat tako da ga i...

Страница 76: ...ra toplote kao to je radijator i pazite da ga dr ite na stabilnoj povr ini Aparat bi trebalo dr ati samo u unutra njim prostorima Koristite samo originalne skuplja e kamenca i vla ne maramice ZA TITA...

Страница 77: ...svijetli Va aparat nije spojen na napajanje Provjerite je li strujni kabal uklju en u struju Pod je vrlo mokar nakon i enja parom Ulo ak je previ e mokar O istite ga ili stavite novi ulo ak Na podu s...

Страница 78: ...ajima kao to su unutra njost rerni ili elektri ne uti nice Ne dozvolite da para dospe blizu ruku Ne koristite destilovanu vodu vodu kondenzovanu iz pare vodu iz ma ina za su enje ve a mirisnu vodu kao...

Страница 79: ...ra una da napon naveden na plo ici sa tehni kim podacima va eg ure aja odgovara naponu uti nice u doma instvu Gre ka pri priklju enju na mre u mo e da izazove nepopravljivo o te enje ure aja ime gara...

Страница 80: ...ure aj iznad povr ine koju je potrebno dezinfikovati koriste i neprekidan tok pare u trajanju od najmanje 60 sekundi 3 Va no Ne izla ite ure aj temperaturama ispod 0 C ili iznad 40 C Ne odla ite ure...

Страница 81: ...aj nije povezan na napajanje Proverite da li je kabl za napajanje uklju en u struju Pod je vla an nakon i enja parom Sun erasti nastavak je previ e mokar O istite ga ili namestite drugi sun erasti nas...

Страница 82: ...82 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 83: ...83 UK 1 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 84: ...84 2 60 3 0 C 40 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 85: ...85 UK SEB D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 86: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 87: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 88: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Результаты поиска

Содержание Steampower

Отзывы:

Похожие инструкции для Steampower

Бренды по названию

Популярные бренды

Rowenta Steampower, Инструкции по безопасности

Результаты поиска

Содержание Steampower

Отзывы:

Похожие инструкции для Steampower

Бренды по названию

Популярные бренды