7
Bedienung Mod. 3030 EB
PLUS
, 3040 EB
PLUS
Handling · Mode d’emploi · Bediening
Einstellen der Technik
ERGO BALANCE PLUS
Einstellen der ERGO BALANCE
Technik auf Körpergewicht (+/-)
Leichter einstellen = Handrad nach
oben drehen (-)
Härter einstellen = Handrad nach
unten drehen, bis die rote Markierung
sichtbar wird. (+)
Abschalten = Handrad bis zum
Anschlag nach oben drehen. (-)
Dadurch wird die ERGO BALANCE
Technik weitgehend blockiert.
Hinweis: Die Standardausführung
ERGO BALANCE (EB) ist dauerhaft
aktiv und nicht blockierbar bzw.
einstellbar
.
Das neue Sitzkonzept Ergo Balance
bedeutet: „Sitzen in Bewegung“.
D. h., schenken Sie sich ein paar
Tage der Eingewöhnung.
Adjustment of
ERGO BALANCE PLUS System
Adjustment of ERGO BALANCE
system to body weight (+/-)
Less strong = Pull handwheel
upwards (-)
Stronger = Pull handwheel down wards,
until the red marking is visible. (+)
Locking = Pull handwheel upwards (-)
until it stops. The ERGO BALANCE
system is locked in this position.
Notice: The standard version
ERGO BALANCE (EB) is generally
in movement, not lockable and
not adjustable
.
The new Ergo Balance technology
keeps you moving – even when
sitting. Please allow yourself a
short phase of familiarization.
Réglage du système
ERGO BALANCE PLUS
Réglage du système ERGO
BALANCE en fonc tion du poids
de l’utilisateur (+/-)
Plus léger = Tourner la manivelle vers
le haut (-)
Plus fort = Tourner la manivelle vers
le bas, jusqu’à ce que le signe rouge
est visible. (+)
Arrêt = Tourner la manivelle vers le
haut jusqu’à ce qu’elle s’arrête. (-)
De cette façon le système ERGO
BALANCE sera bloqué.
Remarque : L’équipement stan-
dard de l’ ERGO BALANCE (EB)
est toujours en mouvement et ne
peut pas être bloqué ou ajusté.
La conception nouvelle de siège Ergo
Balance signifie : « être assis en mou-
vement ». Nous vous recommandons
de vous vous accorder quelques jours
pour vous y habituer.
Instellen van het
ERGO BALANCE PLUS mechaniek
Instellen van de ERGO BALANCE
mechaniek op lichaamsgewicht (+/-)
Lichter = kolom naar boven draaien (-)
Zwaarder = kolom naar beneden
draaien tot aan de rode markering. (+)
Uitschakelen = kolom tot aan aanslag
naar boven draaien. (-)
De ERGO BALANCE mechaniek is ge-
blokkeerd.
Opmerking: de EB techniek/bewe-
ging is permanent aanwezig en
niet instelbaar/blokkeerbaar.
Ergo Balance: Dynamiek in uw
zithouding 100 % bewegingsvrijheid
en toch in balans zijn! Geniet van het
zitcomfort en ervaar het verschil!
