Roth Rotilabo II Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 100

4. Operating Elements

Mounting tool

Telescoping

filling tube

Cover plate

Volume adjustment

Housing

Closure cap

Telescoping filling tube

Protective sleeve/

Dispensing cylinder

Piston

Valve block (GL 45
bottle thread)

Discharge tube

Piston seat

Pointer

Содержание Rotilabo II

Страница 1: ...rlsruhe Germany Telefon 49 721 5606 0 Fax 49 721 5606 149 E mail info carlroth de Internet www carlroth com Gebrauchsanweisung Operating Manual Mode d emploi Instrucciones de manejo Dispenser Dispense...

Страница 2: ......

Страница 3: ...10 7 Dosieren 11 8 Zubeh r 12 9 Fehlergrenzen Nennvolumen Teilvolumen 13 10 Volumen kontrollieren Kalibrieren 14 11 Justieren 15 12 Reinigung 16 13 Austausch der Dosierkan le Ventile 18 14 Autoklavie...

Страница 4: ...lossen ist 8 Dosierkan le nie bei gef lltem Dosierzylinder entfernen 9 In der Verschlusskappe der Dosierkan le kann sich Reagenz ansammeln Verschlusskappe daher regelm ig reinigen 10 F r kleine Flasch...

Страница 5: ...B der DIN EN ISO 8655 Der Einsatz des Ger tes f r besondere Anwen dungsf lle z B in der Spurenanalytik im Lebens mittelbereich etc ist vom Anwender selbst sorg f ltig zu pr fen Spezielle Zulassungen f...

Страница 6: ...alciumcarbonat A Calciumchlorid A Calciumhydroxid A Calciumhypochlorit O Chloracetaldehyd 45 O Chloraceton O Chlorbenzol O Chlorbutan O Chloressigs ure O Chlornaphtalin Medium A Chroms ure 50 A Chroms...

Страница 7: ...erabdeckung Volumeneinstellung Geh useschale Verschlusskappe Teleskop Ansaugrohr Schutzh lse Dosierzylinder Kolben Montageschl ssel Teleskop Ansaugrohr Ventilblock GL 45 Flaschengewinde Dosierkan le K...

Страница 8: ...n Abb 2 Um Kippen zu vermeiden bei kleinen Flaschen eine Flaschenhalterung verwenden 1 Ansaugrohr montieren L nge des Teleskop Ansaugrohres entsprechend der Flaschenh he ein stellen und montieren Das...

Страница 9: ...edien eingesetzt werden die PP nicht angreifen Alternativ k nnen ETFE PTFE Flaschenadapter verwendet werden Zubeh r Seite 22 Die Eignung von ETFE PTFE Flaschenadapter ist vom Anwender selbst sorgf lti...

Страница 10: ...pe k nnen sich Medienreste ansammeln Langsam dosieren um Spritzer zu vermeiden Alle Sicherheitsbestimmungen befolgen sowie Einsatzausschl sse und beschr nkungen beachten Seiten 4 6 6 Entl ften 1 Versc...

Страница 11: ...hlusskappe verschlie en Abb 3 7 1 Volumen w hlen Vorsicht Nach Gebrauch den Kolben stets bis zum unteren Anschlag niederdr cken 11 Variabel Volumeneinstellschraube mit einer Umdrehung l sen 1 den Anze...

Страница 12: ...ausschrauben siehe Montage Trockenrohr Abb 1 2 Den Bel ftungsstopfen mit Luer Konus einschrauben Abb 4 3 PTFE Dichtring auf das Flaschengewinde legen und das Ger t auf die Flasche schrauben 4 In den L...

Страница 13: ...5 250 0 1 50 100 0 5 500 0 1 100 Fehlergrenzen Teilvolumen Die Angaben f r R und VK sind auf das Nennvolumen VN bezogen und m ssen f r Teilvolumina VT umgerechnet werden Hinweis Die Fehlergrenzen der...

Страница 14: ...duellen Anforderungen angepasst werden Zus tzlich sollte auch in k rzeren Zeitabst nden eine Funktionspr fung durchgef hrt werden z B Dosieren des Nennvolumens in einen Pr fmesskolben 10 Volumen kontr...

Страница 15: ...ird durch eine rote Scheibe angezeigt Abb 4 Nennvolumen Variabel Fix max eine Umdrehung entspricht 2 ml 12 l 16 l 5 ml 30 l 40 l 10 ml 60 l 80 l 25 ml 150 l 130 l 50 ml 300 l 265 l 100 ml 600 l 400 l...

Страница 16: ...ragen sofort wenn der Kolben schwerg ngig wird vor Reagenzwechsel vor l ngerer Lagerung vor dem Zerlegen des Ger tes vor dem Autoklavieren Damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist muss das G...

Страница 17: ...reinigen Abb 3 Eventuell vorhandene Ablagerungen am oberen Rand des Dosierzylinders vorsichtig entfernen 5 Kolben und Zylinder mit entionisiertem Wasser sp len und sorgf ltig trocknen 6 Geh useschalen...

Страница 18: ...der neuen Dosierkan le festhalten und Geh use nach oben ziehen Geh use auf den Ventilblock bis zum Anschlag aufschieben 3 Geh use der Dosierkan le ganz nach unten schieben 13 2 Ventile austauschen 13...

Страница 19: ...ugventil erst von Hand einschrauben und dann mit Montageschl ssel fest anziehen Hinweis L sst sich das Ger t nicht f llen und ist ein elastischer Widerstand beim Hochziehen des Kolbens sp rbar dann si...

Страница 20: ...rkolben senkrecht nach unten halten und leicht mit der Hand gegen die Geh useschalen klopfen Abb 3 Dann waagerecht in den Autoklaven legen Unbedingt vermeiden dass das Ger t im Autoklaven Kontakt mit...

Страница 21: ...lung ml R VK Rotilabo II Dispenser Best Nr 0 2 2 0 0 05 0 5 0 1 HAC6 1 0 5 5 0 0 10 0 5 0 1 HAC7 1 1 0 10 0 0 20 0 5 0 1 HAC8 1 2 5 25 0 0 50 0 5 0 1 HAC9 1 5 0 50 0 1 00 0 5 0 1 HAC0 1 10 0 100 0 2 0...

Страница 22: ...t ist wenn nicht anders erw hnt immer 1 Au en gewinde f r Flaschengewinde Schliffgr e Material GL 32 GL 25 PP GL 32 GL 28 S 28 PP GL 32 GL 38 PP GL 32 GL 45 PP GL 45 GL 32 PP GL 38 GL 32 PP GL 45 GL 3...

Страница 23: ...170 330 250 480 Verschlusskappe mit Lasche PP rot Gr e 2 5 10 ml 25 50 100 ml Ansaugventil Ventil PFA Borosilikat glas Keramik Gr e 2 5 10 ml 25 50 100 ml Dichtring f r Ventilblock PTFE f r leicht fl...

Страница 24: ...hohem Dampf druck zu schnell aufgezogen Reagenz langsam aufziehen Ventilverschraubungen locker Ventile mit Montageschl ssel fest anzie hen Ger t nicht entl ftet Ger t entl ften Seite 10 Ansaugrohr lo...

Страница 25: ...ht die M glichkeit die Ger te durch einen Kalibrierservice kalibrie ren zu lassen Ger t gr ndlich reinigen und dekontaminieren F gen Sie der R cksendung von Produkten bitte grunds tzlich eine genaue B...

Страница 26: ...en sowie bei Glasbruch Gleiches gilt f r die Nichtbeachtung der Gebrauchs anleitung Insbesondere bernehmen wir keine Haftung f r entstandene Sch den wenn das Ger t weiter zerlegt wurde als in der Gebr...

Страница 27: ...ispensing 35 8 Accessories 36 9 Error Limits Nominal Volume Partial Volume 37 10 Checking the Volume Calibration 38 11 Adjustment 39 12 Cleaning 40 13 Replacement of discharge tube valves 42 14 Autocl...

Страница 28: ...e tube while the dispensing cylinder is filled 9 Reagents can accumulate in the closure cap of the discharge tube Thus the closure cap should be cleaned regularly 10 For small bottles use a bottle sta...

Страница 29: ...nd complies with the relevant standards e g DIN EN ISO 8655 Compatibility of the instrument for a specific application e g trace material analysis food sector etc must be checked by the user Approvals...

Страница 30: ...ne O Chlorobutane O Chloronaphthalene I Chromic acid 50 I Chromic sulphuric acid I Copper sulphate Reagent O m Cresol O Cumene isopropylbenzene O Cyclohexanone O Decane O 1 Decanol O Di ethylene glyco...

Страница 31: ...ting tool Telescoping filling tube 31 Cover plate Volume adjustment Housing Closure cap Telescoping filling tube Protective sleeve Dispensing cylinder Piston Valve block GL 45 bottle thread Discharge...

Страница 32: ...discharge tube Fig 2 To avoid tipping over use a bottle stand for small bottles 1 Mounting the filling tube recirculation tube Adjust the length of the telescoping filling tube to the bottle height a...

Страница 33: ...for media which do not attack PP Alternatively ETFE PTFE bottle adapters can be used Accessories page 46 The suitabillity of ETFE PTFE bottle adapters must be checked by the user Warning Always wear p...

Страница 34: ...iquid may accumulate in the closure cap To avoid splashes dispense slowly Follow all safety instructions and observe limitations of use and operating limitations page 28 30 6 Priming 1 Remove closure...

Страница 35: ...th the closure cap Fig 3 7 1 Setting the volume Caution After using the piston always press it down to the lower stop 35 Variable Loosen the volume selector thumb screw turn 1 set the pointer to the d...

Страница 36: ...rying tube Fig 1 2 Screw in the air vent cap with a Luer cone Fig 1 3 Place the PTFE sealing ring on the bottle thread and screw the instrument onto the bottle 4 Insert a commercially available steril...

Страница 37: ...25 0 5 125 0 1 25 50 0 5 250 0 1 50 100 0 5 500 0 1 100 Error limits Partial volume The percentage values for A and CV are relative to the nominal volume VN and must be converted for partial volumes...

Страница 38: ...ond with individual requirements In addition you can also perform a function test at shorter intervals e g dispensing the nominal volume into a volumetric test flask 10 Checking the Volume Calibration...

Страница 39: ...ed disk Fig 4 Nominal volume Variable Fix max One rotation corresponds to 2 ml 12 l 16 l 5 ml 30 l 40 l 10 ml 60 l 80 l 25 ml 150 l 130 l 50 ml 300 l 265 l 100 ml 600 l 400 l After a long period of us...

Страница 40: ...ye protection and appropriate hand protection immediately when the piston is difficult to move before changing the reagent prior to long term storage prior to dismantling the instrument The instrument...

Страница 41: ...cylinder Fig 3 If necessary carefully remove deposits at the edge of the glass cylinder 5 Rinse the piston and cylinder with deionized water and dry them carefully 6 Reassemble the housing and then in...

Страница 42: ...upling piece of the new discharge tube and pull housing up Push housing into the valve block until it meets the stop 3 Slide the discharge tube housing all the way down 13 2 Replacing valves 13 2 1 Di...

Страница 43: ...the new filling valve first by hand and then tighten it with the mounting tool Note If the instrument does not fill up and if some elastic resistance is evident when the piston is pulled upward then...

Страница 44: ...iston pressed vertically downward and gently tap against the casing with your hand Fig 3 Then lay it horizontally in the autoclave Be sure to avoid the instrument coming into contact with metal surfac...

Страница 45: ...ubdivision ml A CV Rotilabo II Dispenser Cat No 0 2 2 0 0 05 0 5 0 1 HAC6 1 0 5 5 0 0 10 0 5 0 1 HAC7 1 1 0 10 0 0 20 0 5 0 1 HAC8 1 2 5 25 0 0 50 0 5 0 1 HAC9 1 5 0 50 0 1 00 0 5 0 1 HAC0 1 10 0 100...

Страница 46: ...always 1 unless otherwise indicated 46 Outer thread for bottle thread ground joint Material GL 32 GL 25 PP GL 32 GL 28 S 28 PP GL 32 GL 38 PP GL 32 GL 45 PP GL 45 GL 32 PP GL 38 GL 32 PP GL 45 GL 32...

Страница 47: ...6 170 330 250 480 Closure cao with fastener PP red Volume 2 5 10 ml 25 50 100 ml Filling valve Valve PFA Boro 3 3 ceramic Volume 2 5 10 ml 25 50 100 ml Sealing ring for the valve block PTFE for highl...

Страница 48: ...e instrument Reagent with high vapor pressure has been drawn in too quickly Slowly draw in reagent Valve screw connections loose Tighten the valves firmly with the mount ing tool The instrument has no...

Страница 49: ...anufacturer Also there is the possibility to have your instruments calibrated by an Calibration Service Clean and decontaminate the instrument carefully It is essential always to include an exact desc...

Страница 50: ...ls valves and the breakage of glass as well as the failure to follow the instructions of the operating manual We are not liable for damage resulting from any actions not described in the operating man...

Страница 51: ...Distribution 59 8 Accessories 60 9 Limites d erreur Capacit Volume partiel 61 10 Contr le du volume Calibrage 62 11 Ajustage 63 12 Nettoyage 64 13 Remplacement de la canule de distribution soupapes 6...

Страница 52: ...vis 8 Ne jamais d visser la canule de distribution tant que le cylindre de distribution est rempli 9 Du r actif risque de s accumuler dans le capu chon vis de la canule de distribution Pour cela netto...

Страница 53: ...L utilisateur doit v rifier si l ins trument est apte pour son applications par ex pour l analyse de traces au secteur agro alimen taire etc Il n existe pas d homologations sp ciales pour des applica...

Страница 54: ...ide tartrique O Acides amin s O Acrylonitrile O Alcool allylique O Alcool amylique pentanol O Alcool benzylique O Alcool isoamylique O Amine de butyle O Aniline O Benzald hyde O Benz ne O Benzylamine...

Страница 55: ...ue Protection de calibrage R glage du volume Parties du bo tier Capouchon a vis Tube d aspiration t lescopique Douille de protection Cylindre de distribution Piston Bloc de soupapes GL 45 filetage de...

Страница 56: ...basculement utiliser un support de flacon pour les petits flacons 1 Montage du tube d aspiration du tube de purge R gler la longueur du tube d aspiration t l scopique en fonction de la hauteur du fla...

Страница 57: ...pour les milieux n attaquant pas le PP Alternativement des adaptateuers de flacon en ETFE PTFE peuvent tre utilis s v Accessoires page 70 L utilisateur doit v rifier si les adaptateuers de flacon en E...

Страница 58: ...umuler dans le capuchon Distribuer len tement pour viter les claboussures Suivre toutes les r gles de s curit et tenir compte des interdictions page 52 54 6 Purge de l appareil 1 Retirer le capuchon d...

Страница 59: ...du volume Attention Toujours enfoncer le piston jusqu la but e inf rieure apr s utilisation 59 Variable Desserrer la vis de r glage du volume d un 1 d placer la fl che indicatrice verticalement jusqu...

Страница 60: ...chage Fig 1 2 Visser par le bouchon d a ration avec c ne Luer Fig 4 3 Poser le joint en PTFE sur le filetage du flacon et visser l appareil sur le flacon 4 Introduire un filtre st rile disponible dan...

Страница 61: ...5 250 0 1 50 100 0 5 500 0 1 100 Limites d erreur Volume partiel Les indications pour E et CV se rapportent au volume nominal VN et doivent tre converties pour les volumes partiels VT Note Les limite...

Страница 62: ...t en fonction des exigences individuelles Il convient de plus de proc der un contr le de fonctionnement des intervalles plus brefs par ex en distribuant le volume nominal dans une fiole jaug e d essai...

Страница 63: ...gauche 3 La modification de l ajustage est indiqu e par un disque rouge Fig 4 Capacit nominal Variable Fix max un tour correspond 2 ml 12 l 16 l 5 ml 30 l 40 l 10 ml 60 l 80 l 25 ml 150 l 130 l 50 ml...

Страница 64: ...corps Porter des v tements de protection protection des yeux et une protection des mains ad quate imm diatement quand le piston est gripp avant de changer de r actif avant un stockage prolong avant le...

Страница 65: ...re Fig 3 Eventuell vorhandene Eventuellement liminer prudemment les d p ts au bord du cylindre de distribution 5 Rincer le piston et le cylindre avec de l eau d ionis e et les s cher soigneusement 6 R...

Страница 66: ...bas Fig 1 2 Maintenez pi ce d accouplement de la nouvelle canule de distri bution et abritant jusqu Pousser jusqu en but e sur le bloc de soupapes 3 Abaisser compl tement le bo tier de la canule de d...

Страница 67: ...spiration neuve d abord la main puis la serrer l aide de la cl de montage Remarque Si l appareil ne peut pas tre rempli et qu une r sistance lastique se fait sentir pendant la mont e du piston il se p...

Страница 68: ...c et tapoter l g rement contre les l ments du bo tier Fig 2 Puis le poser l horizontale dans l autoclave viter absolument que l appareil soit en contact avec des surfaces m talliques dans l autoclave...

Страница 69: ...vision ml E CV Rotilabo II Dispenser R f 0 2 2 0 0 05 0 5 0 1 HAC6 1 0 5 5 0 0 10 0 5 0 1 HAC7 1 1 0 10 0 0 20 0 5 0 1 HAC8 1 2 5 25 0 0 50 0 5 0 1 HAC9 1 5 0 50 0 1 00 0 5 0 1 HAC0 1 10 0 100 0 2 00...

Страница 70: ...filetage de flacon pour rodage Mat riau GL 32 GL 25 PP GL 32 GL 28 S 28 PP GL 32 GL 38 PP GL 32 GL 45 PP GL 45 GL 32 PP GL 38 GL 32 PP GL 45 GL 32 PP GL 45 GL 38 PP GL 45 S 40 PP GL 32 GL 25 ETFE GL 3...

Страница 71: ...70 330 250 480 Capuchon avec fixation PP rouge Capacit R f 2 5 10 ml 1676018 25 50 100 ml 1676019 Soupape d aspiration Soupape PFA Boro 3 3 c ramique Capacit 2 5 10 ml 25 50 100 ml Joint pour bloc de...

Страница 72: ...e haute pression de vapeur a t aspir trop rapidement Aspirer le r actif lentement Soupapes desserr es Serrer fermement les soupapes l aide de la cl de montage L appareil n est pas purg Purger l appare...

Страница 73: ...es aupr s du fabricant galement Il est possible de faire calibrer vos instruments par un service de cali bration Nettoyer et d contaminer soigneusement l appareil Veuillez renvoyer l appareil de princ...

Страница 74: ...oints d tanch it les soupapes et de rupture de pi ces en verre Ceci vaut pour l inobservation du mode d emploi Nous d c linons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d actions non d crites d...

Страница 75: ...7 Dosificaci n 83 8 Accesorios 84 9 L mites de errores Volumen nominal Volumen parcial 85 10 Controlar el volumen Calibrar 86 11 Ajustar 87 12 Limpieza 88 13 Cambio de la c nula de dosificaci n v lvul...

Страница 76: ...lleno el cilindro dosificador 9 En la caperuza de cierre de la c nula de dosifi caci n puede acumularse reactivo Por lo tanto l mpie la caperuza de cierre peri dicamente 10 Para frascos peque os util...

Страница 77: ...la norma DIN EN ISO 8655 El propio usuario tiene que comprobar la idoneidad del aparato para su caso concreto de aplicaci n por ej an lisis de trazas en el sector de alimentaci n etc No existen permi...

Страница 78: ...tart rico O cidos f rmicos O Acrilonitrilo O Alcohol al lico O Alcohol am lico pentanol O Alcohol benc lico O Alcohol isoam lico O Aldehido salic lico O Anilina O Benceno O Bencilamina O Bencina Medio...

Страница 79: ...spiraci n telesc pico Tapa de ajuste Ajuste del volumen Carcasa Caperuza de cierre Tubo de aspiraci n telesc pico Camisa de protecci n Cilindro dosificador mbolo Bloque de v lvulas GL 45 rosca de fras...

Страница 80: ...os con las botellas peque as utilice un soporte para las mismas 1 Montaje del tubo de aspiraci n del tubo de dosificaci n inversa Monte y ajuste la longitud del tubo de aspiraci n telesc pico de acuer...

Страница 81: ...tacan PP Alternativo puede utilisar los adaptadors para frasco de EFTE PTFE v ase Accesorios p g 94 El propio usuario tiene que comprobar la idoneidad de los adaptadores para frasco de EFTE PTFE Adver...

Страница 82: ...ularse restos de medios Dosificar despacio para evitar salpicaduras Observar todas las reglas de seguridad as como las excepciones y limitaciones de uso p g 76 78 6 Purgar el aire 1 Quitar la caperuza...

Страница 83: ...ar el volumen Atenci n Despu s del uso empuje siempre el mbolo hacia abajo hasta el tope inferior 83 Variable Mediante giro suelte el tornillo de regulaci n de volumen 1 desplace la flecha indicadora...

Страница 84: ...1 2 Enrosque el tap n de aireaci n con cono Luer fig 4 3 Coloque la junta anular de PTFE en la rosca del frasco y enrosque el aparato sobre el frasco 4 En el cono Luer inserte un filtro est ril habitu...

Страница 85: ...0 1 100 L mites de errores Volumen parcial Los datos en de E y CV est n referidos al volumen nominal VN y deber n convertirse para el volumen parcial VP Nota Los l mites de error est n significativame...

Страница 86: ...es Adicionalmente debe efectuarse una prueba de funcionamiento en per odos de tiempo cortos p ej dosificando el volumen nominal en un matraz aforado de prueba 10 Controlar el volumen Calibrar C lculo...

Страница 87: ...a modificaci n del ajuste se visualiza mediante una arandela roja fig 4 Volumen nominal Variable Fijo max un giro corresponde a 2 ml 12 l 16 l 5 ml 30 l 40 l 10 ml 60 l 80 l 25 ml 150 l 130 l 50 ml 30...

Страница 88: ...ojos vestimenta adecuada y adem s una protecci n suficiente para las manos inmediamente si el mbolo se mueve con dificultad antes de cambiar el reactivo antes de un almacenaje prolongado antes de desm...

Страница 89: ...o y cilindro fig 3 Retire con cuidado los dep sitos existentes en el borde superior del cilindro de dosificaci n 5 Enjuague el mbolo y el cilindro con agua desionizada y s quelos cuidadosamente 6 Mont...

Страница 90: ...de dosificaci n y tirar la carcasa hacia ariba Introd zca la carcasa en el bloque de v lvulas hasta hacer tope 3 Deslice la carcasa de la c nula de dosificaci n totalmente hacia abajo 13 2 Cambio de...

Страница 91: ...spiraci n nueva inicialmente de forma manual y despu s apri tela con la llave de montaje Nota En el caso de que no pueda llenarse el aparato y de que al subir el mbolo se sienta una resistencia el sti...

Страница 92: ...cal hacia abajo y golp elo suavemente con la mano contra las partes de la carcasa fig 2 Despu s col quelo dentro del autoclave en posici n horizontal Evite a toda costa que el aparato tenga contacto c...

Страница 93: ...ml E CV Rotilabo II Dispenser ref 0 2 2 0 0 05 0 5 0 1 HAC6 1 0 5 5 0 0 10 0 5 0 1 HAC7 1 1 0 10 0 0 20 0 5 0 1 HAC8 1 2 5 25 0 0 50 0 5 0 1 HAC9 1 5 0 50 0 1 00 0 5 0 1 HAC0 1 10 0 100 0 2 00 0 5 0...

Страница 94: ...28 S 28 PP GL 32 GL 38 PP GL 32 GL 45 PP GL 45 GL 32 PP GL 38 GL 32 PP GL 45 GL 32 PP GL 45 GL 38 PP GL 45 S 40 PP GL 32 GL 25 ETFE GL 32 GL 28 S 28 ETFE GL 32 GL 38 ETFE GL 32 S 40 ETFE GL 32 GL 45...

Страница 95: ...480 Caperuza de cierre con fijaci n PP roja volumen nominal 2 5 10 ml 25 50 100 ml V lvula de aspiraci n V lvula PFA Boro 3 3 cer mica volumen nominal 2 5 10 ml 25 50 100 ml Junta anular para bloque d...

Страница 96: ...iran burbujas de aire Se ha aspirado demasiado r pido reactivo de alta presi n de vapor Aspirar el reactivo lentamente Uniones roscadas de la v lvula sueltas Apriete con firmeza las v lvulas con la ll...

Страница 97: ...n obtener del fabricante Adem s es posible calibrar sus instrumentos por un servicio de calibrado Limpiar y descontaminar el aparato con cuidado Devuelva el instrumento incluya generalmente una descri...

Страница 98: ...abrasi n tales como mbolos juntas hermeticas valvulas ni de la rotura de partes de vidrio o del incumplimiento de las instrucciones de manejo Tampoco seremos responsables de los da os provocados de ac...

Страница 99: ......

Страница 100: ...13 1695120 0117 1...

Результаты поиска

Содержание Rotilabo II

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Roth Rotilabo II, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Rotilabo II

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды