background image

e.

 Einstellen der Zone 1

Adjustment of zone 1

Um die Passform im unteren Fußbereich zu 
verändern, ändern Sie die Position des  
Schuhbandes bei den unteren Einstellhaken.  
Dabei prüfen Sie erneut jeweils den Sitz wie  
in Punkt 

c.

 und 

d.

 beschrieben.  

Tipp: Für eine noch feinere Einstellung kann 
das Schuhband beidseitig asymmetrisch 
eingehängt werden.

In order to adjust the fit in the lower foot area, 
change the position of the shoelace at the 
lower adjustment hooks. Check the fit again  
as described under 

c.

 and 

d.

. 

Note: For an even finer adjustment, the lace 
can be attached asymmetrically on both sides. 
 

6

Содержание BOROS B4

Страница 1: ...BOROS B4 Einstellung Wartung Adjustment Service DE EN PL KO...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...OROS B4 In wenigen Handgriffen zum perfekten Sitz Adjustment of your firefighting boot BOROS B4 is extremely simple A perfect fit in just a few steps 1 Passformeinstellung Individual fitting 2 Wartung...

Страница 4: ...a b Schuhb nder lockern und in den Stiefel steigen Loosen laces and put on the boot 1 Passformeinstellung Individual fitting b a a 4...

Страница 5: ...ef hl Sollte der Stiefel noch nicht perfekt sitzen lockern Sie erneut die Schuhb nder Punkt a und gehen Sie dann wie unter Punkt e und f beschrieben vor After tightening c d check the boot for suffici...

Страница 6: ...den Sitz wie in Punkt c und d beschrieben Tipp F r eine noch feinere Einstellung kann das Schuhband beidseitig asymmetrisch eingeh ngt werden In order to adjust the fit in the lower foot area change...

Страница 7: ...DE EN 7...

Страница 8: ...Sitz wie in Punkt c und d beschrieben Tipp F r eine noch feinere Einstellung kann das Schuhband beidseitig asymmetrisch eingeh ngt werden In order to adjust the fit in the shaft area change the posit...

Страница 9: ...DE EN 9...

Страница 10: ...Einsatzbereit Ready for use Sind alle Einstellungen getroffen ist der Stiefel einsatzbereit Once all settings have been made the boot is ready for use 10...

Страница 11: ...DE EN a b b a b Schuhb nder lockern Loosen laces 2 Wartung Austausch der Schuhb nder Service replacement of shoelaces 11...

Страница 12: ...c d e f Abdeckkappe mittels Schraubenzieher entfer nen und anschlie end die Schuhb nder entnehmen Remove the cover cap with a screwdriver and then remove the laces c d 12...

Страница 13: ...huhb nder zuerst nur bei einem Stiefel der zweite Stiefel dient als Vorlage f r das korrekte Einh ngen der B nder Tipp Remove the laces from only one boot first the second boot serves as model for cor...

Страница 14: ...es Schuhbandes der Zone 1 Attachment of the lace in zone 1 Achtung die Schnurnahtstellen m ssen sich innerhalb der Zugeinrichtung befinden Attention the seams of the shoelace must be within the tracti...

Страница 15: ...der Zone 2 Attachment of the lace in zone 2 Hinweis Beachten Sie dass die Schuhbandl nge der oberen und unteren Zone unterschiedlich sein k nnen Note Please consider that the lace length of the upper...

Страница 16: ...i Abdeckkappe aufsetzen Attach cover cap 16...

Страница 17: ...lungen nach dem Schnurtausch nicht mehr passen f hren Sie die Pass formeinstellung wie in Punkt 1 beschrieben durch If the boot does no longer perfectly fit after lace replace ment carry out the indiv...

Страница 18: ...18...

Страница 19: ...PL Dopasowanie i regulacja Twojego obuwia stra ackiego BOROS B4 jest niezwykle prosta Idealne dopasowanie w zaledwie kilku krokach 1 Dopasowanie 2 Serwis wymiana sznurowade 19...

Страница 20: ...a b Poluzuj system zapinania i za but 1 Indywidualne dopasowanie b a a 20...

Страница 21: ...c d Po zawi zaniu but w c d sprawd czy dobrze dolegaj do stopy i goleni ydki oraz czy zapewniaj komfort noszenia Je li but nadal nie jest idealnie dopasowany ponownie poluzuj system punkt a a nast pni...

Страница 22: ...sznurowania podbicie stopy zmie ustawienie linki na dolnym grzebieniu regulacyjnym Ponownie sprawd dopasowanie but w jak opisano w punkcie c i d Podpowied Aby uzyska jeszcze dok adniejsz regulacj lin...

Страница 23: ...PL 23...

Страница 24: ...ie sznurowania gole ydka zmie ustawienie linki na g rnym grzebieniu regulacyjnym Ponownie sprawd dopasowanie but w jak opisano w punkcie c i d Podpowied Aby uzyska jeszcze dok adniejsz regulacj link m...

Страница 25: ...PL 25...

Страница 26: ...Gotowe do dzia a Po dokonaniu regulacji wi zania zgodnie z opisem powy ej buty s gotowe do u ytkowania 26...

Страница 27: ...PL a b b a b Poluzuj pasek dociskowy sznuruj cy 2 Serwisowanie Wymiana wi za 27...

Страница 28: ...c d e f Za pomoc wkr taka p askiego zdejmij za lepk a nast pnie wyjmij link c d 28...

Страница 29: ...PL e f Podpowied Najpierw wyjmij link tylko z jednego buta Drugi z but w s u y jako wz r do ponownego za o enia linki 29...

Страница 30: ...g Zak adanie linki w strefie 1 Uwaga szwy linki musz znajdowa si w rowku prowadz cym elemencie ciagaj cym 30...

Страница 31: ...PL h Zak adanie linki w strefie 2 Uwaga Zwr uwag i d ugo linki ze strefy g rnej i dolnej mo e by r na 31...

Страница 32: ...i Zamontuj za lepk 32...

Страница 33: ...o wymianie linek i zaci gni ciu paska sznuruj cego but nie jest idealnie dopaso wany nale y przeprowadzi indywidualne dopasowanie jak opisano w punkcie 1 j Sprawd dopasowanie buta po indywidualnej reg...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...KO BOROS B4 1 2 35...

Страница 36: ...a b 1 b a a 36...

Страница 37: ...KO c d c d c d a e f 37...

Страница 38: ...e zone 1 c d Note 38...

Страница 39: ...KO 39...

Страница 40: ...f zone 2 c d Note 40...

Страница 41: ...KO 41...

Страница 42: ...Ready for use 42...

Страница 43: ...KO a b a b 2 43...

Страница 44: ...c d e f c d 44...

Страница 45: ...KO e f TIP 45...

Страница 46: ...g zone1 Note 46...

Страница 47: ...KO h zone2 Note 47...

Страница 48: ...i 48...

Страница 49: ...KO 1 j 49...

Страница 50: ...x 43 732 6794 77 office rosenbauer com www rosenbauer com Text und Abbildungen unverbindlich Die Bilder k nnen Sonderausf hrungen enthalten die nur gegen Mehrpreis lieferbar sind nderung im Sinne des...

Отзывы: