R
L
FR //
MANUEL D‘INSTRUCTIONS
PÉDALES // ART.: 1728468 / 1728477 / 1731392
NL //
HANDLEIDING
PEDALEN // ART.NR.: 1728468 / 1728477 / 1731392
DANGER
Risque d’accident dû au mauvais montage ou à la mauvaise utilisation des pédales!
Le montage et l‘utilisation corrects des pédales contribuent largement à la sécurité de votre vélo.
Veuillez respecter les informations listées ci-après:
• Selon le code de la route allemand (StVZO), il faut monter sur votre vélo des pédales avec un
réflecteur jaune à l’avant tout comme à l’arrière.
• Les pédales sont à monter uniquement par des personnes qui ont le savoir-faire et les
expériences nécessaires. En cas de doute, veuillez consulter un mécanicien deux-roues diplômé.
• Consultez le manuel d’instructions du pédalier, veillant aux règlementations spécifiques. Il peut y
avoir des prescriptions spécifiques surtout pour des pédaliers en carbone.
• Il est possible que les pédales soient endommagées lors d‘une chute sans que l’on s’en rende
compte. Suite à une chute, il est indispensable de faire un mécanicien deux-roues diplômé les
réviser et remplacer, le cas échéant!
• Si vous vous apercevez que les pédales font un bruit, qu’elles présentent une fissure, une
déformation, un changement de couleur ou autre type de changement visible, il faut faire un
mécatronicien deux-roues diplômé les réviser et remplacer, le cas échéant.
• Il est interdit de faire de modification sur les pédales. Toute modification mène à l’extinction de
la garantie.
GEVAAR
Gevaar op een ongeluk door verkeerde montage of verkeerd gebruik van de pedalen!
Een juiste montage en juist gebruik van de pedalen draagt wezenlijk bij aan de veiligheid van de fiets.
Houd rekening met de volgende punten:
• Het is niet toegestaan in het donker op een openbare weg te fietsen zonder gele reflectoren aan
de voor- en achterkant van de pedalen.
• Alleen personen met voldoende vakkennis en ervaring mogen de pedalen monteren. Raadpleeg
bij twijfel een opgeleide rijwielhersteller!
• Controleer de handleiding van de fabrikant van het crankstel op specifieke voorschriften. Bij
carbon crankarmen kunnen er extra eisen gelden.
• Pedalen kunnen na een val niet zichtbare beschadigingen hebben. Laat de pedalen na een val
door een opgeleide rijwielhersteller controleren en evt. vervangen!
• Laat de pedalen bij kraakgeluiden of uiterlijke veranderingen zoals scheuren, vervormingen of
verkleuringen door een opgeleide rijwielhersteller controleren en waar nodig vervangen.
• Het is niet toegestaan de pedalen te modificeren. De garantie komt daarmee te vervallen.
Généralités
Il est nécessaire que l’utilisateur ait lu et compris ce manuel d’instructions avant d’utiliser les pédales
pour la première fois.
Gardez ce manuel d’instructions dans le but de le consulter plus tard au besoin. Si vous vendez ou
donnez vos pédales, n’oubliez pas de joindre le présent manuel d’instructions.
Les crampons des pédales peuvent endommager les semelles (semelles en cuir, chaussures running,
etc.) des chaussures inappropriées.
Compatibilité
Les pédales ROSE et Xtreme à filetage 9/16“ sont à utiliser uniquement avec des pédaliers compatibles.
Utilisation conforme
Les pédales peuvent être utilisées sur des trails grossiers ainsi que du terrain rigoureux et non battu
pour lesquels une technique de conduite supérieure est nécessaire. Les niveaux doivent être inférieurs
à 61 cm de hauteur. Si vous ne respectez pas ces prescriptions, vous risquez d’avoir un accident grave!
Montage
Une pédale a un filetage à droite et l’autre un filetage à gauche. Une petite L et une petite R sont
gravées sur l’axe de la pédale pour indiquer le bon côté. L’axe de la pédale gauche est aussi rainuré.
1. Nettoyez et graissez légèrement le filetage de la pédale et celui du pédalier.
2. Avant de monter les pédales, consultez le manuel d’instructions du pédalier pour savoir s’il est
nécessaire d’utiliser des rondelles. Au besoin, mettez les rondelles sur les axes des pédales.
Les rondelles ne sont pas livrées avec les pédales.
3. Vissez à la main la pédale droite dans le sens des aiguilles d’une montre dans le pédalier.
4. Vissez à la main la pédale gauche contre le sens des aiguilles d’une montre dans le pédalier.
5. Respectez le couple prescrit dans le manuel d‘instructions du pédalier avec lequel vous serrez
les pédales.
6. Serrez les deux pédales avec une clé plate 15 mm ou une clé à six pans 6 mm en respectant le
couple indiqué par le fabricant du pédalier.
Attention:
La plupart des clés dynamométriques n’est opérationnelle qu’avec une vis à filetage à droite.
Entretien et maintenance
L’entretien et la maintenance réguliers assurent une résistance fiable et une fonctionnalité impeccable.
ROSE Bikes conseille de faire les travaux ci-après:
• Révisez régulièrement les crampons vissés dans les pédales, resserrez ou remplacez-les au
besoin.
• Nettoyez régulièrement les pédales et vérifiez leur état qui doit être impeccable avant de
conduire.
• Démontez les pédales tous les quatre à six mois, nettoyez et graissez les filetages et remontez-les
en respectant le couple indiqué par le fabricant du pédalier.
Algemeen / veiligheid
Deze handleiding moet voor het eerste gebruik van de pedalen gelezen en begrepen worden. Bewaar
deze handleiding goed om later nog e.e.a. na te kunnen lezen.
Indien je de pedalen verkoopt of weggeeft, dient deze handleiding te worden meegeleverd.
Schoenen met kwetsbare zolen (leren zolen, hardloopschoenen enz.) kunnen door de pedaalpinnen
beschadigd raken.
Compatibiliteit
ROSE en Xtreme pedalen beschikken over een 9/16 schroefdraad en mogen alleen in combinatie met
passende crankstellen gebruik worden.
Doelmatig gebruik
De pedalen mogen worden gebruikt op ruige trails evenals op een ruige, onverharde ondergrond,
waar een gevorderde rijtechniek wordt vereist. Tredes en obstakels mogen max. 61 cm hoog zijn. Niet
doelmatig gebruik kan tot ernstige ongevallen leiden!
Montage
Een van de pedalen beschikt over een rechtse en de ander over een linkse schroefdraad. Op de as
is met een ‘L’ of ‘R’ aangegeven aan welke kant het pedaal gemonteerd dient te worden. Bovendien
bevindt zich een groef op de as van het linker pedaal.
1. Reinig de schroefdraad van de pedalen en crankarmen en vet deze licht in.
2. Raadpleeg de handleiding van het crankstel en controleer of er voor de montage van de pedalen
onderlegringen gebruikt moeten worden. Plaats indien nodig de onderlegringen op beide
pedaalassen.
De onderlegringen worden niet met de pedalen meegeleverd.
3. Draai het rechter pedaal per hand met de klok mee in de crankarm.
4. Draai het linker pedaal per hand tegen de klok in in de crankarm.
5. Controleer of er in de handleiding van het crankstel informatie staat over het aanhaalmoment van
de pedalen.
6. Draai de pedalen met een 15 mm steeksleutel of een 6 mm binnenzeskantsleutel vast met het
door de fabrikant van het crankstel vastgelegde aanhaalmoment.
Let op:
De meeste momentsleutels werken alleen bij het vastdraaien van een schroef met een rechtse
schroefdraad.
Onderhoud
Regelmatig onderhoud zorgt voor een lange en betrouwbare gebruiksduur en een onbeperkte werking.
ROSE Bikes adviseert de volgende handelingen:
• Controleer regelmatig de geschroefde pedaalpinnen en draai ze waar nodig vast of vervang ze.
• Reinig de pedalen regelmatig en controleer of ze in een goede toestand verkeren.
• Demonteer de pedalen om de vier tot zes maanden, reinig en vet de schroefdraad en monteer ze
met het door de fabrikant van het crankstel aangegeven aanhaalmoment.
Ce manuel d’instructions est disponible en fichier pdf sur rosebikes.fr/manuels_dinstructions.
Deze handleiding is ook beschikbaar als pdf-bestand op rosebikes.nl/handleidingen.
