III) Instructions d’utilisation :
La scie à chaîne portative est en acier de qualité supérieure, soumis à un traitement thermique, qui garantit une mani-
pulation sûre et une longue durée de vie.
■
Passer la scie à chaîne portative au-dessus du bois à travailler et scier lentement jusqu’à ce que les dents saisis-
sent le bois.
■
A présent, tirer dans un sens en alternant – régulièrement par des mouvements de va-et-vient.
■
Utiliser toute la longueur de la chaîne.
■
Si le bois est plus épais, le travail peut être exécuté par deux personnes.
La scie convient particulièrement pour un diamètre de min. 4 cm – max. 25 cm.
IV) Mises en garde :
■
Pendant l’exécution des travaux, porter des gants de protection
■
Il n’est pas autorisé d’enlever des maillons des dents de scie pour raccourcir la chaîne et/ou d’ajouter de
nouveaux maillons. Si la scie est endommagée, l’ensemble de la chaîne à scier doit être remplacé.
■
Pendant l’exécution des travaux, toujours veiller à une tenue sûre, en particulier dans le cas de travaux
d’ébranchage au-dessus de la hauteur de tête.
■
Dans le cas de travaux d’ébranchage au-dessus de la hauteur de tête, la branche à couper doit toujours
être sécurisée contre toute éventuelle chute. Nous recommandons le port du casque.
V) Maintenance/Entretien :
■
S’assurer régulièrement que la chaîne ne présente pas de dommages.
■
Ne jamais laisser la scie à chaîne portative sans protection en plein air après la fin des travaux : risque de blessure
et de corrosion !
■
Toujours conserver la scie dans l’étui fourni.
■
En cas d’une utilisation fréquente, nettoyer et légèrement lubrifier (par exemple, avec de l’huile pour moteurs) après
l’exécution des travaux.
B) Travail avec rallonge - modèle «STANDARD PLUS» (ficelle 2 x 4 m)
e
Suspendre les crochets de la ficelle sans poids à lancer à la chaîne à scier.
r
Fixer la ficelle avec l’arc de guidage et le poids à lancer à l’extrémité de la chaîne à
scier de la façon suivante :
■
enlever les crochets de l’arc de guidage
■
puis, les introduire dans l’extrémité de la chaîne à scier (2)
■
accrocher à nouveau l’ensemble dans l’arc de guidage
t
Ensuite, jeter le poids à lancer au-dessus de la branche à scier.
u
Tirer la ficelle avec le poids à lancer vers le bas jusqu’à ce que la chaîne à scier
soit agrippée. L’arc de guidage est conçu de sorte que la chaîne à scier scie toujours
la branche de façon linéaire.
i
A présent, mettre les poignées en place (nouer éventuellement les ficelles) et tirer régulièrement
la scie par des mouvements de va-et-vient jusqu’à ce qu’elle saisisse correctement la branche.
o
Important ! Se tenir toujours à côté de la branche pour que la branche ou la chaîne à scier
ne puisse pas tomber sur la tête (illustr. 6 + 7)
p
Ne pas couper l’éventuel surplus de longueur de corde. Il pourra être utilisé pour des branches
plus hautes.
t
u
o
r
e
p
Mode d’emploi
Scie à chaîne portative RoNa
«STANDARD» et «STANDARD PLUS»
I) Domaines d’application :
Cette scie à chaîne portative légère (200 g) est facile à manier convient en particulier pour scier du bois, branches, raci-
nes (également sous l’eau), bûches, etc… et des tuyaux en plastique, par exemple, tubes en PVC à des endroits difficile-
ment accessibles.
Ne convient pas pour scier des métaux.
Le travail sur des arbres hauts est particulièrement facilité (avec le modèle «STANDARD PLUS») et des branches
atteignant une hauteur d’environ 4 m peuvent être sciées rapidement, facilement et en toute sécurité depuis le sol.
Il n’est plus nécessaire de grimper aux arbres ou d’effectuer des montées dangereuses sur une échelle.
Remarque importante : lors du déballage, vous constaterez que la chaîne est difficile à manier. Cela est lié à la
fabrication. Après quelques utilisations, la chaîne s’assouplira et pourra être maniée plus facilement. Pour les
premiers travaux de sciage, nous recommandons donc de scier du bois sec (par exemple, poutres, etc…), avant
d’entreprendre la coupe d’arbres. Pour éviter des blessures, il est conseiller de porter des gants de protection.
II) Montage :
a) Modèle «STANDARD» :
■
1 chaîne à scier :
84 maillons, 77 cm de long
■
2 poignées
■
mode d‘emplois
■
pochette
b) Modèle «Kit
(kit de rééquipement)»
pour le modèle «STANDARD» :
■
Ficelle en nylon 1 x 4 m
avec poids à lancer et arc de
guidage
■
Ficelle en nylon 1 x 4 m
■
mode d‘emplois
c) Modèle «STANDARD PLUS» :
■
1 chaîne à scier :
84 maillons, 77 cm de long
■
2 poignées
■
Ficelle en nylon 1 x 4 m
avec poids à lancer et arc de
guidage
■
Ficelle en nylon 1 x 4 m
■
mode d‘emplois
■
pochette
A) Travail sans rallonge (modèle «STANDARD»)
Les crochets d’assemblage s’accrochent facilement dans les trous des maillons terminaux de la scie à chaîne, prévus à
cet effet.
Remarque importante :
les crochets ouverts doivent être légèrement enfoncés après le montage à l’aide d’une
pince. Ainsi, ils ne peuvent pas glisser !
… coupe de branches, de troncs, etc…
… sciage avec les rallonges
… peut également s’utiliser sous l’eau
www.ro-na.de
+
=
Gebruiksaanwijzing
voor RoNa handkettingzagen
“STANDARD” en “STANDARD PLUS”
I) Toepassingsgebieden:
Deze lichte (200 g) en gemakkelijk te hanteren handkettingzaag is erg geschikt om hout, takken, wortels (ook onder
water), houtblokken, enz. en kunststofbuizen, bvb. pvc-buizen op moeilijk toegankelijke plaatsen door te zagen.
Niet geschikt als metaalzaag.
Vooral het snoeien van hoge bomen wordt vergemakkelijkt (met model “STANDARD PLUS”). Takken tot op een hoogte van
ca. 4 m kunnen snel, probleemloos en veilig van op de bodem afgezaagd worden. U hoeft niet meer in bomen te klimmen
of op een ladder te werken met alle risico’s van dien.
3 jaar
garantie
Belangrijke tip: bij het uitpakken zult u vaststellen dat de ketting wat stroef is. Dat komt door de fabricage.
Als u de zaag een paar keer gebruikt hebt, wordt de ketting soepeler en is hij gemakkelijker te hanteren.
Wij raden daarom aan eerst droog hout (bvb. balken) en pas daarna bomen te zagen. Draag veiligheidshand-
schoenen om letsels te vermijden.
II) Montage:
a) Model “STANDARD”:
■
1 zaagketting:
84 schakels, 77 cm lang
■
2 handgrepen
■
instruktie
■
opbewaarings zak
b) Model “Kit toebehorenset
voor model “STANDARD”
■
1 x 4 m nylonkoord met
werpgewicht en geleidebeugel
■
1 x 4 m nylonkoord
■
instruktie
c) Model “STANDARD PLUS”
■
1 zaagketting:
84 schakels, 77 cm lang
■
2 handgrepen
■
1 x 4 m nylonkoord met
werpgewicht en geleidebeugel
■
1 x 4 m nylonkoord
■
instruktie
■
opbewaarings zak
A) Werken zonder verlenging (Model “STANDARD”):
De verbindingshaken worden gewoon in de daarvoor voorziene gaten van de eindschakels van de kettingzaag gehangen.
Belangrijk:
de open haken na de montage met een tang lichtjes samendrukken zodat ze niet uit de gaten glijden!
Om takken, stammen, … door te zagen.
Zagen met de verlengkoorden.
Ook bruikbaar onder water.
+
=
III) Gebruikstips:
De handkettingzaag wordt uit hoogwaardig thermisch behandeld staal vervaardigd. Dat garandeert een betrouwbare
werking en een lange levensduur.
■
Handkettingzaag om de tak leggen die afgezaagd moet worden tot de tanden in de tak ingrijpen.
■
Gelijkmatig heen en weer trekken.
■
Daarbij de volledige lengte van de ketting gebruiken.
■
Bij dikkere takken kunnen ook twee personen de zaag bedienen.
De zaag is erg geschikt voor takken, … met een diameter van min. 4 cm en max. 25 cm.
IV) Veiligheidsvoorschriften:
■
Tijdens het zagen veiligheidshandschoenen dragen.
■
Het is verboden zaagschakels te verwijderen, de ketting in te korten of nieuwe schakels toe te voegen.
Als de zaag beschadigd is, moet de volledige zaagketting vervangen worden.
■
Tijdens het zagen altijd een veilige positie innemen; vooral bij het afzagen van hoge en zware takken.
■
Bij het afzagen van hoge en zware takken moet altijd voorkomen worden dat de tak onverwacht naar
beneden valt. Wij raden aan een helm te dragen.
V) Onderhoud/Verzorging:
■
De ketting regelmatig op beschadigingen controleren.
■
De handkettingzaag na het werk niet onbeheerd achter laten: risico van verwondingen en corrosie!
■
De zaag altijd in het bijgeleverde etui bewaren.
■
Na veelvuldig gebruik reinigen en lichtjes met olie (bvb. motorolie) invetten.
e
De haak van het koord zonder werpgewicht in de zaagketting hangen.
r
Nu op het einde van de zaagketting het koord met geleidebeugel en werpgewicht
op de volgende manier bevestigen:
■
haak uit de geleidebeugel nemen;
■
die op het uiteinde van de zaagketting (2) inbrengen;
■
het geheel weer in de geleidebeugel haken.
t
Het werpgewicht nu over de tak werpen die afgezaagd moet worden.
u
Dan het koord met het werpgewicht naar beneden trekken tot de zaagketting pakt.
De geleidebeugel is zo gemaakt dat de zaagketting altijd recht in de tak zaagt.
i
Nu de handgrepen aanbrengen (evt. de koorden met een knoop vastmaken) en de zaag
gelijkmatig heen en weer trekken tot ze zich in de juiste positie bevindt.
o
Belangrijk! Altijd naast de tak staan zodat de tak of de zaagketting niet op u valt (Afb. 6 & 7).
p
Eventuele overtollige kabellengtes niet afsnijden. Die kunnen nog voor hogere takken gebruikt
worden.
t
u
o
r
e
p
www.ro-na.de
B) Werken met de verlenging van het model “STANDARD PLUS” (2 x 4 m koord)
Garantie
3 ans
FR
NL