3
Bedienungsanleitung | User man ual
Manuel d‘utilisation | Instrucciones de uso | Istruzioni di utilizzo | Manual de utilização
C
D
1
2
Instrucciones de uso
A Sistema rápido de bloqueo/
desbloqueo de las patas
1. Quitar el bloqueo de las patas (4), en
sentido de las agujas del reloj, dando
menos de media vuelta para alargar o
acortar las patas del trípode.
2. Bloquear la pata con fuerza (4), en sen-
tido contrario al de las agujas del reloj,
para alargar, acortar o doblar las patas.
[1]
tirante
[2]
suelto
B Ajustar el ángulo de las patas
1. Sacar el botón del ángulo de ajuste.
[1]
2. El trípode permite poner tres ángulos
diferentes para varios objetivos. En caso
necesario levantar las patas y presionar
el botón del ángulo de ajuste para fijar el
nivel.
[2]
C Placa de nivelación con tornillo de
3/8 y 1/4 de pulgada
D Cambiar la pata de goma
a clavos (11)
[1]
suelto
[2]
tirante
Avisos
Información general
• Rango de temperatura:
de -40°C a +100°C°
• Puede usar el trípode en agua salada.
• En caso necesario utilizar una toalla
suave con un poco de detergente para
limpiar el sistema de bloqueo y las
piezas deslizantes.
• Si fuera necesario utilizar lubricantes
regulares, aceite o cera.
Istruzioni di utilizzo
A Sistema di blocco/rilascio rapido gambe
1. Rilasciare il fermo della gamba (4)
ruotandolo in senso orario per mezzo
giro per allungare o accorciare le gambe
del cavalletto.
2. Fissare saldamente il fermo della gamba
(4) ruotandolo in senso antiorario dopo
aver allungato, accorciato o piegato le
gambe.
[1]
stringere
[2]
allentare
B Regolare l‘angolo delle gambe
1. Estrarre il pulsante di regolazione dell‘an-
golazione, sollevare le gambe al livello
desiderato.
[1]
2. Il cavalletto può essere posizionato in tre
diverse angolature per vari utilizzi. Tenere
premuto il pulsante di regolazione de-
ll‘angolazione per fissare il livello.
[2]
C Base di livellamento con attacco
di 3/8“ e 1/4“
D Sostituire il piede di gomma con
gli spuntoni (11)
[1]
allentare
[2]
stringere
Comunicazioni/Informazioni generali:
• Intervallo di temperature:
da -40°C a +100°C
• Il cavalletto può essere utilizzato in
acqua marina
• Se necessario, si prega di utilizzare un
panno morbido con una moderata quan-
tità di detergente per pulire il sistema di
bloccaggio e le parti a scorrimento.
• Se necessario, utilizzare dei lubrificanti
standard o olio di cera.
Manual de utilização
A Sistema de travamento/destrava-
mento rápido das pernas
1. Destravar/travar a perna (4) no sentido
dos ponteiros do relógio, para estender
ou encurtar as pernas do tripé.
2. Travar as pernas (4) em sentido anti-
horário após ter estendindo, encurtado
ou dobrado as pernas.
[1]
firme
[2]
folgado
B Ajustar o ângulo das pernas
1. Puxar o botão de ajuste de ângulo, le-
vantar as pernas para o nível pretendido.
[1]
2. O tripé permite três ângulos diferentes
para finalidades diferentes. Pressionar o
botão de ajuste de ângulo para fixar no
nível pretendido.
[2]
C Nivelamento placa com parafuso
de 3/8 de polegada e 1/4 polegada
D Retirar a perna de borracha e
inserir espigões (11)
[1]
folgado
[2]
firme
Avisos/Informação geral:
• Intervalo de temperatura:
–40°C a +100°C°
• O tripé pode ser usado em água marinha
• Se necessário, usar uma toalha macia
com detergente para limpar o sistema de
travagem e as peças deslizantes.
• Se necessário, usar lubrificantes ou cera.
