manualshive.com logo in svg

Roland HPi-6, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Roland HPi-6 Скачать руководство пользователя страница 50

 

50

Adding Variety to Your Performances

 

■

 

Adding Liveliness to the Sound (Dynamics)

 

You can add liveliness to the sound to give it superb clarity and distinctness.

 

1.

 

Press the [Menu/Lesson] button.

 

The Menu screen appears.

 

2.

 

Press the 

 cursor button to select <Functions>, then press the [

] 

button.

 

3.

 

Press the 

 cursor button to select <Tone Control>, then press the 

[

] button.

 

4.

 

Press the 

 cursor right button to select <Dynamics>.

 

fig.d-SoundAdjust-e

 

5.

 

Press the 

 cursor up or down button to change the dynamics setting.

 

6.

 

Press the [

] button to close the “Tone Control” screen.

 

Setting

Explanation

Off

 

The Dynamics function is switched off.

 

Sharp

 

Creates a sound with boosted bass and treble.

 

Clear

 

Creates a clear distinct sound in lower frequency.

 

Power

 

Creates a sound with boosted bass.

HPi-6-e.book 50 ページ ２００５年１１月１５日　火曜日　午後３時４９分

Содержание HPi-6

Страница 1: ...DIC120...

Страница 2: ...oes not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and t...

Страница 3: ...p 9 These sections provide important information concerning the proper operation of the unit Additionally in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your...

Страница 4: ...ly can you perform using piano sounds you can also select other sounds suited to the material you are playing Layer Two Sounds as You Play p 51 You can perform with two different sounds for example pi...

Страница 5: ...mances are not deleted even when the HPi 6 s power is turned off You can also easily select performances that have been saved in the piano Output Your Own Performances as Notations p 94 You can save t...

Страница 6: ...n amplifier and headphones or speakers may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss Do not operate for a long period of time at a high volume level or at a level th...

Страница 7: ...olish spray cans etc near the unit Swiftly wipe away any liquid that spills on the unit using a dry soft cloth 101a The unit should be located so that its location or position does not interfere with...

Страница 8: ...ng on the bench Do not sit on the bench if the bolts holding the bench legs are loose If the bolts are loose immediately re tighten them using the supplied tool Never insert your hand into the gap the...

Страница 9: ...it near devices that radiate heat leave it inside an enclosed vehicle or otherwise subject it to temperature extremes Also do not allow lighting devices that normally are used while their light source...

Страница 10: ...the structural design of this instrument small pets or other animals could end up getting trapped inside it If such a situation is encountered you must immediately switch off the power and disconnect...

Страница 11: ...ntact portion of the cards Do not bend drop or subject cards to strong shock or vibration Do not keep cards in direct sunlight in closed vehicles or other such locations storage temperature 0 to 50 C...

Страница 12: ...escribes the procedure for installing the driver needed to connect via USB For more on system requirements refer to the USB Installation Guide However note that the HPi 6 is not compatible with Mac OS...

Страница 13: ...List Screen 26 Detailed Settings Screen 26 Messages 26 About the Pedals 27 Try Out the HPi 6 s Lesson Functions 28 Playing in a Wonderland of Sound 28 Learning the Basics of Reading Music DoReMi Cour...

Страница 14: ...peated Practice 60 Assigning a Marker in the Middle of a Measure Resolution 61 Changing the Key of the Keyboard or Song Playback Transpose 62 Recording Your Performance 63 Recording a New Song 64 Savi...

Страница 15: ...emos 88 Setting the Demo Auto Demo 88 Disabling Functions Other than Piano Performance Panel Lock 88 Changing the Notation Screen Settings 89 Editing Songs Song Edit 90 Undoing Edits Undo 90 Copying M...

Страница 16: ...nternal Song List 111 Songs for Visual Lesson 112 Attaching the Floppy Disk Drive 113 Music Files That the HPi 6 Can Use 114 The HPi 6 Allows You To Use the Following Music Files 114 About the HPi 6 S...

Страница 17: ...e power must be off when connecting the cable of the music rest fig LCDCord e Using the Music Holders You can use the holders to hold pages in place When not using the holders leave them folded down f...

Страница 18: ...d with a protection circuit A brief interval a few seconds after power up is required before the unit will operate normally Turning Off the Power 1 Turn the Volume knob all the way down 2 Press the Po...

Страница 19: ...eadphones by holding the phones themselves and grasping the plug and not the cord when pulling the headphone plug To prevent possible auditory damage loss of hearing or damage to the headphones the he...

Страница 20: ...nel center p 24 p 25 p 89 9 Menu Lesson button You can enjoy practices using the DoReMi Course Twin Piano Visual Lesson and other lesson functions p 30 p 37 Here you can also enjoy the Drums SFX and G...

Страница 21: ...p 3 Left 4 Right Used to play back or record each track of a song p 54 p 67 p 69 p 70 p 71 HPi 6 s Bottom Panel Front Side 21 Phones jacks A set of headphones can be connected here p 19 22 MIDI In con...

Страница 22: ...your audio system to enjoy more powerful sound They can also be connected to a tape recorder or similar device in order to record your performance on a cassette tape p 96 HPi 6 s Bottom Panel Rear Si...

Страница 23: ...ration Button How It Is Used Cursor button Use the up down left and right cursor button to select parameters In screens consisting of two or more pages pressing the cursor left and right button switch...

Страница 24: ...button will display the Notation screen If you press the button while the Notation screen is displayed the display switches to the Notation Settings screen Pressing the button once more while the Not...

Страница 25: ...e notation will be displayed Notation for both hands Right hand notation only Left hand notation only User part notation to change the part see p 89 Pedal When Replay is selected you can start and sto...

Страница 26: ...tem For some items an explanation of the values will also be displayed When you press the button and you ll then be returned to the screen that was displayed prior to the current screen When P appears...

Страница 27: ...center pedal This pedal sustains only the sounds of the keys that were already played when you pressed the pedal Soft Pedal left pedal When you hold down this pedal and play the keyboard the sound wil...

Страница 28: ...screen is displayed the Wonderland screen like the one below appears in the display The Wonderland screen has two pages Press the cursor left or right button one or more times to switch the screens f...

Страница 29: ...ar the sound of that instrument Play the keyboard to play the selected percussion instrument Piano Learn how the piano is constructed Alphabet Use the keyboard to become familiar with the alphabet SFX...

Страница 30: ...tons as you view the screen 5 When you have finished with DoReMi Course press the button in the DoReMi Course screen Learning the Basics of Reading Music DoReMi Course In the DoReMi Course even those...

Страница 31: ...d DoReMi 3 e_50 Memorize the fingerings as you play the song Press the button to start the practice Play the song according to the fingering given After finishing the practice you can press the cursor...

Страница 32: ...d by both sections 3 Try performing with two people one person playing on the left side of the keyboard and one on the right Cancelling Twin Piano Function Use the following procedures to cancel Twin...

Страница 33: ...eft part of the keyboard to present a question 4 The other person responds by pressing a key in the right part of the keyboard Game Lesson Format Listen to Sounds After listening to the note for a key...

Страница 34: ...ss the cursor left or right button to select the course you want to practice then press the button Playing Songs Using the Lesson Functions Visual Lesson You can enjoy your practices with the HPi 6 s...

Страница 35: ...part you want to practice then press the button Playing along with the Song 6 After reading the message in the screen press the button once more The song accompaniment begins 7 Play along with the ac...

Страница 36: ...the results of your performance is selected switches the performance to Ref reference You can check each note in the performance one note at a time by pressing the cursor left or right button Bwd but...

Страница 37: ...racticing songs saved on external memory be sure to have the external memory connected to the HPi 6 s External Memory connector first 1 Select Other Songs in the practice song selection screen then pr...

Страница 38: ...disk drive is connected to the External Memory connector In this case Disk is indicated when a floppy disk drive is connected External Memory is indicated when external memory is connected In additio...

Страница 39: ...ancel then save the song to external memory or to the Favorites Saving Songs p 74 You can check the notes of all of the internal songs in the Notation screen They also have orchestral accompaniments s...

Страница 40: ...Stopping Playback 1 Press the Play Stop button Playback will stop Setting Explanation Random Play Songs in all genres are played back in random order Practice All internal songs in the selected genre...

Страница 41: ...mory connector You can also play the keyboard along with the song playback For more on connecting external memory or floppy disk drives refer to Connecting an External Memory p 72 and Attaching the Fl...

Страница 42: ...a of memory where you can save copies of performances recorded with the HPi 6 songs stored in the external memory connected to the HPi 6 s External Memory connector and other songs By registering song...

Страница 43: ...4 Hold down the Song button and press the button A screen like the one shown below appears fig d DelFavoriteSong e_50 5 Press the cursor right button to select OK then press the button The selected so...

Страница 44: ...nce p 52 the keyboard returns to a single section When the sounds are layered Dual Performance p 51 the layered sound is cancelled and sounds are played using the piano tone Pedal functions are as fol...

Страница 45: ...50 and more different tones The tones are organized into five tone groups which are assigned to the Tone buttons Tone Group Piano E Piano Organ Strings Others Tone Group Tone List The background of th...

Страница 46: ...of the keyboard will play a different sound fig d ToneDrum e Playing Percussion Instruments or Sound Effects You can use the keyboard to play percussion sounds or effects like sirens and animal sound...

Страница 47: ...n acoustic piano Lit Red Heavy Fortissimo ff cannot be produced unless you play more strongly than usual making the keyboard feel heavier This setting allows you to add more expression when playing dy...

Страница 48: ...the sound richer and more spacious You can turn the chorus effect on and off for each tone individually 1 Press the Menu Lesson button The Menu screen appears 2 Press the cursor button to select Func...

Страница 49: ...one Control then press the button 4 Press the cursor left button to select Brilliance fig d SoundAdjust e 5 Press the cursor up or down button to change the brightness setting Settings Normal Mellow B...

Страница 50: ...ress the cursor button to select Tone Control then press the button 4 Press the cursor right button to select Dynamics fig d SoundAdjust e 5 Press the cursor up or down button to change the dynamics s...

Страница 51: ...e tone group Adjusting the Volume Balance Dual Balance You can change the volume balance between the two layered sounds in Dual performance 1 Press the cursor left or right button to select Dual Balan...

Страница 52: ...the cursor left or right button to select the keyboard layout split point Playing Different Sounds in the Right and Left Hand Split Dividing the keyboard into right hand and left hand areas then playi...

Страница 53: ...ns to switch to Dual Performance 2 Press the Menu Lesson button 3 Press the cursor button to select Split then press the button Split is now enabled In addition Dual performance is enabled in the righ...

Страница 54: ...the part you want to play and play that part yourself This makes it easy to practice hands separately For example you can follow along with your right hand while you listen to that same right hand pa...

Страница 55: ...select Cancel then save the song to external memory or to the Favorites Saving Songs p 74 1 Press the Menu Lesson button 2 Press the cursor button to select Balance then press the button fig d Balanc...

Страница 56: ...Tempo Mute press the Metronome button again to display the Metronome screen then press the button Tempo Mute will also be cancelled when you select a different song Adjusting the Tempo This changes th...

Страница 57: ...sponding tempo and time signature Beat fig panel Metronome e Item Setting Volume Choosing sets the volume to the lowest level and choosing sets it to the highest level Choosing to silence the metronom...

Страница 58: ...note Double note added to back beat of the first beat Triple added notes sound the first beat as a triplet Shuffle notes added to create a shuffle Beat LED On The Metronome button s indicator flashes...

Страница 59: ...that will determine the beginning of the performance when adding a countdown Left Right Track Right hand and left hand parts of a piano song Left Track Left hand part of a piano song Right Track Right...

Страница 60: ...ton to set Marker B The screen will indicate the number of the measure at which the marker was assigned Assigning Markers to a Song for Repeated Practice You can add markers within a song so that you...

Страница 61: ...a beat of a measure 1 Press the Count Marker button to display the Count screen then press the button 2 Press the button once more to access the Resolution screen fig d MarkerReso e_50 3 Press the cu...

Страница 62: ...without changing the notes you play For example if a song is in a difficult key with numerous sharps or flats you can use this function to play it in an easier key You can also use this function to p...

Страница 63: ...sor button to select Cancel and press the button then save the song to external memory or to the Favorites Saving Songs p 74 Record along with an internal song or song saved on external memory Recordi...

Страница 64: ...nk and the HPi 6 enters recording standby mode To cancel recording press the Rec button once more and watch the indicator goes out Starting the Recording 4 Press the Play Stop button The count is play...

Страница 65: ...6 Changing the beat for the song p 57 You can use the HPi 6 s metronome function In this case the metronome sound is not recorded Using the Metronome p 57 Track Button Assignments for the Recorded Per...

Страница 66: ...ve the performances you have recorded to the Favorites If you turn off the power to the HPi 6 after recording a song without saving the recording first the recorded song is deleted Songs saved to the...

Страница 67: ...ss the Rec button A screen like the one shown below appears fig Rec OverRec1 e 4 Press the cursor left or right button to select Add On then press the button With this setting you can record while lis...

Страница 68: ...the Rec button once more and watch the indicator goes out Starting the Recording 6 Press the Play Stop button The count is played and then recording begins When recording starts the Play Stop and Rec...

Страница 69: ...cording begins When recording begins the Play Stop button and Rec button indicators will light Go ahead and perform on the keyboard Re recording When you want to re record specify the track button who...

Страница 70: ...for the track containing the performance you want to erase then press the Rec button The Track button s indicator goes out and the recorded performance is erased 1 Carry out Steps 1 3 on p 64 to prep...

Страница 71: ...additional tracks while listening to the previously recorded tracks The HPi 6 provides five tracks so you can record different sounds on each track to create an ensemble song You can also record on 1...

Страница 72: ...ongs you ve recorded and listen to commercially available music files If connecting an optional floppy disk drive substitute floppy disk wherever the term external memory appears here NOTE Use externa...

Страница 73: ...ases particularly with floppy disks the media is formatted for a specific type of device If the media format does not match the HPi 6 s you will not be able to use that media with the HPi 6 If connect...

Страница 74: ...on an external memory to Favorites you can then play back the song without connecting the external memory to the external memory connector If a recorded performance is saved to Favorites the performa...

Страница 75: ...nd other such devices but also on a wide variety of other equipment capable of playing back SMF music files i Format The song will be saved in i format You can listen to songs saved in i format with R...

Страница 76: ...al seconds to half a minute or more Don t take the external memory out of the external memory connector until the saving process is finished Press button several times the File screen returns to the d...

Страница 77: ...en returns to the display Deleting Saved Songs This deletes songs that have been saved on external memory or to Favorites To delete a song on an external memory first connect the external memory to th...

Страница 78: ...and destination If copying songs from external memory to the Favorites select External Memory to Favorites fig d FileCopy3 e_50 7 Press the button Selecting the Song You Want to Copy 8 Press the curso...

Страница 79: ...een saved to Favorites can be copied onto external memory In this case select Favorites to External Memory in Step 6 on p 78 fig d FileCopy1 e_50 The rest of the procedure is identical to that used fo...

Страница 80: ...al is depressed On an acoustic piano holding down the damper pedal will allow the remaining strings to resonate in sympathy with the sounds that you played from the keyboard adding a rich resonance Th...

Страница 81: ...uments Pitches Master Tuning In situations such as when playing ensemble with other instruments you can tune the HPi 6 s standard pitch to the pitch of another instrument The standard pitch generally...

Страница 82: ...agorean This temperament is based on the theories of the Greek philosopher Pythagoras and has pure fourths and fifths Chords containing a third will sound impure but melodies will sound good Meantone...

Страница 83: ...u want to display from the list then press the button Recommended Image Data When You Want to Display Images Residing in Folders 1 Bring up the User Image Display screen 2 Press the cursor up or down...

Страница 84: ...MF music file that is available for purchase is included with the track button 2 Accomp but the correspondence of other parts to the track buttons is the same NOTE Some commercially available SMF musi...

Страница 85: ...tton The HPi 6 goes into record standby 5 Press the Play Stop button to start recording The count is played and then recording begins 6 Press the Play Stop button to stop recording Button Function Exp...

Страница 86: ...n be displayed automatically when playing back these kinds of song data Refer to Making the Settings p 80 for instructions Changing the Parts Assigned to the Track Buttons During SMF Playback Track As...

Страница 87: ...ed even when the power is turned off This function is called Memory Backup 1 In step 3 on p 80 select Memory Backup and press the button and a message will be displayed fig d InitializeUserMem e_45 2...

Страница 88: ...even if children press the buttons accidentally In the Panel Lock state only the grand piano sound can be played In addition the indicators for all of the HPi 6 s buttons go out and nothing is display...

Страница 89: ...onwillbe displayed as a G clef or F clef Auto The display will be switched automatically G Clef Select a G clef notation F Clef Select a F clef notation Item Setting User Select the part that will be...

Страница 90: ...We recommend saving songs to external memory or to user memory before editing For more on how to save songs refer to Saving Songs p 74 You can press the Play Stop button in the Song Edit screen to pla...

Страница 91: ...he following three ways Replace If there is a performance recorded at the copy destination this previous recording is erased and the copied data is written in its place Mix If there is a performance r...

Страница 92: ...From Measure number of the first measure of the segment to be deleted For Number of measures to be deleted When All is selected all of the measures are deleted Tr Pt Track button or part number to be...

Страница 93: ...te to be edited The Part number appears at the top of the screen Use the Bwd button and the Fwd button or use cursor up or down button to find the note to be corrected Once the note you want to edit i...

Страница 94: ...select the drum set or effect sound If you want to delete the Program Change press the button You can take notations that are displayed on the HPi 6 and save them to external memory sold separately Y...

Страница 95: ...8 Press the button The notation is saved to the external memory as image data in BMP bitmap format NOTE Do not remove the external memory while save is in progress Item Setting Explanation Start Measu...

Страница 96: ...Turn off the HPi 6 Playing Sounds from Audio Equipment Through the HPi 6 1 Turn the volume all the way down on the HPi 6 and on the device you re about to connect 2 Turn off the power to the HPi 6 an...

Страница 97: ...the power to the HPi 6 and the device you re about to connect 3 Use a MIDI cables sold separately to connect the MIDI connectors to each other 4 Switch on the power to the HPi 6 and the connected devi...

Страница 98: ...to Local Off Most conventional sequencers have the Thru function set to On so as seen in the figure when information describing what has been played on the keyboard 1 arrives at the sound generator vi...

Страница 99: ...ct messages Alternatively some devices may use bank select messages but ignore the LSB message The following become possible once you connect a USB cable available separately between the USB MIDI conn...

Страница 100: ...Press the cursor button to select USB Driver then press the button The USB Driver screen appears 4 Press the cursor up or down button to select the USB driver 5 Turn the HPi 6 s volume to the minimum...

Страница 101: ...When connecting external devices always draw power from the same outlet Performance begins suddenly The HPi 6 can be set so that the demo begins playing automatically after the instrument has remaine...

Страница 102: ...hrough headphones Here a different cause would be suspect Consult your Roland dealer or nearest Roland Service Center Case Cause Remedy Song doesn t play back correctly Song doesn t play back Does the...

Страница 103: ...is too low Could the Balance setting be set all the way toward Keyboard p 55 Can t record Can t record Has one of the track buttons for recording been selected p 67 p 69 p 71 It is not possible to rec...

Страница 104: ...d up in time for playback of the song After waiting several seconds you may be able to play back the song by pressing the Play Stop button again Error 17 The selected image data cannot be displayed Pr...

Страница 105: ...ngs Timpani OrchestraHit Warm JP Str OB Strings Bell Strings Slow Violin Contrabass Strings 2 SlowStrings2 Warm Strings Legato Str DecayStrings Decay Str2 Syn Strings1 Syn Strings2 Euro Hit 6th Hit Ba...

Страница 106: ...Harp Timpani GS Strings Orchestra GS Sl Str Syn Strings1 Syn Strings2 Syn Strings3 Choir Aahs Choir Pop Voice SynVox OrchestraHit GS Trumpet GS Trombone Trombone 2 GS Tuba MutedTrumpet French Horn Fr...

Страница 107: ...Snare m Pop Snare m Pop Snare Ghost Pop Snare m Finger Snap 707 Claps Hand Clap EXC7 Hand Clap2 EXC7 Hand Clap Pop Pedal HH EXC1 Gospel Hand Clap Snare Roll Pop Kick Pop Kick Jazz Snare Swing Jazz San...

Страница 108: ...istle EXC2 Short Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Mute Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Shaker Jingle Bell Bell Tree Castanets Mute Surd...

Страница 109: ...C2 Long Low Whistle EXC2 Short Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 808 Claves High Wood Block Low Wood Block Mute Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Mute Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Shaker Jingle Bell Bell Tree C...

Страница 110: ...e Drum 2 Room Low Tom 2 Closed Hi hat 1 EXC1 Room Low Tom 1 Pedal Hi hat 1 EXC1 Room Mid Tom 2 Open Hi hat 1 EXC1 Room Mid Tom 1 Room Hi Tom 2 Crash Cymbal 1 Room Hi Tom 1 Ride Cymbal 1 Chinese Cymbal...

Страница 111: ...eyer 29 Beyer 34 Beyer 38 Beyer 42 Beyer 46 Beyer 51 Beyer 55 Beyer 60 Beyer 64 Beyer 67 Beyer 73 Beyer 78 Beyer 81 Beyer 90 Beyer 93 Beyer 98 Beyer 103 Czerny 100 1 Czerny 100 10 Czerny 100 20 Czerny...

Страница 112: ...innerlied Gavotte Heidenroslein Zigeuner Tanz La Cinquantaine Csikos Post Dolly s Dreaming Awakening La Violette Frohlicher Landmann Sonatine op 36 1 Clementi Sonatine op 20 1 Kuhlau Sonatine No 5 Bee...

Страница 113: ...aces 3 Attach the cord hook then arrange the cable as shown in the figure 4 Rotate the External Memory connector holder to the left so that the External Memory connector faces to the left 5 Connect th...

Страница 114: ...reliably playing back music files that carry either the General MIDI or General MIDI 2 logo In some cases the conventional form of General MIDI which does not include the new enhancements is referred...

Страница 115: ...O O O O O O O O O O O O O O O O O O Reverb O Chorus O O 0 127 O x x x O x x x x x O x 1 16 1 16 Mode 3 Mode 3 4 M 1 O O 0 127 0 127 O O O O 0 127 O x x x x x O 120 126 127 O O O 123 125 O x Bank sele...

Страница 116: ...e Disk Drive Disk Storage USB Flash Memory Optional Floppy Disk Drive Optional Playable Software Standard MIDI Files Format 0 1 Roland Original Format Disk i format Save Standard MIDI Files Format 0 R...

Страница 117: ...of this unit are subject to change without prior notice Accessories Owner s Manual Roland 60 Classical Piano Masterpieces USB Installation Guide CD ROM Roland Digital Piano USB Driver Power Cord Headp...

Страница 118: ...Demo 88 Detailed Settings Screen 26 Direction 95 DoReMi Course 30 Drum Set 46 Drum Set List 107 Drums Wonderland 29 Dual Balance 51 Dual Performance 51 Dynamics 50 E Effect 48 81 Eject Button 113 End...

Страница 119: ...ing Percussion Instruments 46 Playing the Keyboard Like a Piano 44 Split Performance 52 Twin Piano Mode 32 Phones Jack 19 21 Piano Wonderland 29 Piano Setting 80 Pickup 70 Play Mode 86 Playing Back Al...

Страница 120: ...h Tuning 81 String Resonance 81 T Tap Tempo 82 Temperament 82 Tempo 56 Tempo Mute 56 Tone 45 Tone Button 45 Tones Wonderland 29 Tonic 82 Track Assign 86 Track Button 54 65 84 Transmit Channel 98 Trans...

Страница 121: ...TEL 505 277 2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY...

Страница 122: ...erence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures R...

Страница 123: ...oes not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and t...

Страница 124: ...DIC120...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды