Roland HP503 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 68

Contents

Look What You Can Do! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panel Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rear Panel and Bottom Panel (HP505) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rear Panel and Bottom Panel (HP503) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Before You Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setting Up the Music Rest (HP505) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setting Up the Music Rest (HP503) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opening/Closing the Lid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Turning the Power On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Performing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Performing with Various Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Switching Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Performing with Two Layered Tones (Dual Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Playing Different Tones with the Right and Left Hands (Split Play) . . . . . . . . . .

Adjusting the Sound to Your Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adding Reverberation to the Sound (Ambience) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjusting the Brightness of the Sound (Brilliance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjusting the Keyboard Response (Key Touch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dividing the Keyboard for Two-person Performance (Twin Piano) . . . . . . .

Shifting the Pitch (Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Practicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Practicing with the Metronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changing the Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changing the Time Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjusting the Metronome’s Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adding a Count-in to Synchronize Your Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Practicing with a Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selecting and Playing a Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Playing Songs Consecutively (All Songs Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjusting the Volume Balance of the Song and the Keyboard

Performance (Song Balance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjusting a Song’s Tempo for Easier Practicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Practicing One Hand at a Time (Part Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Repeatedly Practicing a Portion of a Song (AB Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recording the Song You’re Practicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SMF Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Overdubbing a Recorded Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Converting a Song Recorded as an SMF to Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Audio Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transposing a Song for Easier Performance (Audio Transpose) . . . . . . . . . . . . .

Enjoying Karaoke with an Audio File (Center Cancel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Burning an Audio Recording of a Song (WAV file) to a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saving a Song with the Name You Specify . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Renaming a Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Convenient Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Making the Power Automatically Turn Off After a Time (Auto Off) . . . . . . .

Retaining the Settings Even After Power-off (Memory Backup) . . . . . . . . .

Restoring the Factory Settings (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Copying a Saved Song (Copy Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deleting a Saved Song (Delete Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Initializing the Memory (Format Media) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Disabling the Buttons (Panel Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Various Settings (Function Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjusting the Dual Play Volume Balance (Dual Balance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matching the Pitch with Other Instruments (Master Tuning) . . . . . . . . . . . . . . .

Changing the Tuning Method (Temperament) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specifying a Song’s Tonic (Temperament Key) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Using a Piano’s Unique Tuning (Stretch Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Producing Sympathetic Resonance When You Press the Damper Pedal

(Damper Resonance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Producing the Resonance of the Strings When the Keys Are Played

(String Resonance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Playing Sounds When the Keys Are Released (Key Off Resonance) . . . . . . . . .

Adjusting the Sympathetic Resonance of the Grand Piano Body

(Cabinet Resonance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjusting the Clarity of Individual Notes in a Chord

(SoundBoard Behavior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjusting the Volume of an Audio Playback Device (Input Volume) . . . . . . . .

Playing Back an Audio File with Its Central Sound Minimized

(Center Cancel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transposing an Audio File (Audio Transpose). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specifying What the Transpose will Affect (Transpose Mode) . . . . . . . . . . . . . .

Changing the Pitch of the Tone in Octave Steps (Octave Shift) . . . . . . . . . . . . .

Selecting the Format for Recording (Recording Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changing How the Pedal Effects Are Applied (Damper Pedal Part) . . . . . . . . .

Changing How the Pedals Work (Center Pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preventing Doubled Notes When Connected to a Sequencer

(Local Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MIDI Transmit Channel Settings (MIDI Transmit Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setting the Type of CD To be Played Back (CD/Audio Type) . . . . . . . . . . . . . . . .

Saving an Internal Song (Save Song) (p. 40) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Copying a Saved Song (Copy Song) (p. 42) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deleting a Saved Song (Delete Song) (p. 43) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Initializing the Memory (Format Media) (p. 43) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changing the USB Driver Settings (USB Driver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changing the USB flash drive Setting (USB Memory Mode) . . . . . . . . . . . . . . . .

Controlling Video Equipment (Visual Control Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specifying the Visual Control Channel (Visual Control Channel) . . . . . . . . . . . .

Changing the Language Displayed in the Screen (Language) . . . . . . . . . . . . . .

Making the Power Automatically Turn Off After a Time (Auto Off) (p. 41) . . .

Storing Your Settings (Memory Backup) (p. 41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Restoring the Factory Settings (Factory Reset) (p. 42) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tone List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Internal Song List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Main Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USING THE UNIT SAFELY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IMPORTANT NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About the Ivory Feel Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assembling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Press one of the enclosed buttons.

How to read the explanatory illustrations

Press two buttons.

Numerals indicate the sequence of steps.

While holding down a button, press another button.

per
ation G

uide

Panel Descriptions

Bef

You P
la

Per

forming

ticing

Con

venien

t F

unc
tions

ppendix

Func
tion M

ode

Содержание HP503

Страница 1: ......

Страница 2: ...s with your left and right hands You can divide the keyboard into left and right zones and select a different tone for each zone e e Play duets You can divide the keyboard into left and right halves p...

Страница 3: ...one quality of the sound ranging from a brilliant timbre to a mellow tone page 21 page 20 page 20 ConvenientFunctions e e Transpose the pitch of the keyboard or song The Transpose function lets you sh...

Страница 4: ...asp of every feature provided by your new unit Owner s Manual should be read in its entirety The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference Copyright 2012 ROLAND CORPORATION All...

Страница 5: ...er Instruments Master Tuning 45 Changing the Tuning Method Temperament 45 Specifying a Song s Tonic Temperament Key 45 Using a Piano s Unique Tuning Stretch Tuning 46 Producing Sympathetic Resonance W...

Страница 6: ...ng the Memory Backup feature you can have the changes you ve made in settings be retained page 41 TransposingYour Performance Transpose Transposes the keyboard and or song To turn transpose on Press t...

Страница 7: ...des the keyboard into left and right zones allowing you to play a different tone in each zone To turn split on While holding down the Transpose button press the Twin Piano button To change the tones R...

Страница 8: ...s page 24 Changing theTempo orTime Signature You can adjust the tempo of the metronome or song To change the tempo Use the Slow Fast buttons To change the time signature While holding down the Metrono...

Страница 9: ...button 4 Press the button 5 Press the button of the part that you want to record making it blink 6 Press the Play Stop button to start recording 7 Press the Play Stop button to stop recording page 31...

Страница 10: ...half pedaling technique are reproduced in addition to released string sounds Damper Noise and resonating sounds Damper Resonance Sostenuto Pedal The notes you are pressing when this pedal is depresse...

Страница 11: ...connect these to external MIDI devices To prevent malfunction and equipment failure always turn down the volume and turn off all the units before making any connections When connection cables with res...

Страница 12: ...he headphone jacks MIDI Connectors You can connect these to external MIDI devices To prevent malfunction and equipment failure always turn down the volume and turn off all the units before making any...

Страница 13: ...ew holes on top of the HP503 and tighten the screws slightly 2 Put the music rest between the screws and the HP503 s body When attaching the music rest securely insert it all the way in supporting it...

Страница 14: ...drive as shown the figure using the mounting holes on the unit s bottom panel For details of the attachment or connecting refer to the owner s manual of the CD drive Use a CD drive sold by Roland We c...

Страница 15: ...gh volume Turning the power off 1 Move the Volume slider all the way to the left to minimize the volume 2 Press the Power switch The power is turned off If you need to turn off the power completely fi...

Страница 16: ...54 1 Rotary effect Rotary is an effect which simulates the sound of rotating speakers There is a choice of two settings Fast and Slow 2 Use the buttons to select a variation within the tone group If...

Страница 17: ...tones together Selecting tones for dual play Tone name Corresponding button How to select tones Tone 1 Left tone button Press the buttons Tone 2 Right tone button While holding down the tone button f...

Страница 18: ...s turned on the keyboard settings will be as follows Split Point Power up default F 3 Left hand Tone Right hand Tone 2 To exit Split Play hold down the Transpose button and press the Twin Piano button...

Страница 19: ...s to the left hand section of the keyboard Range in which you can specify the split point B1 B6 1 1 While holding down the Transpose button and Twin Piano button press the key that you want to assign...

Страница 20: ...lue Explanation 1 10 default 5 Higher values apply deeper ambience 3 To turn off the ambience effect press the Ambience button once again The Ambience button will go out It s not possible to specify t...

Страница 21: ...he keyboard feels lighter This setting makes it easy to play even for children M This sets the standard keyboard touch You can play with the most natural touch This is the closest to the touch of an a...

Страница 22: ...on 1 The sound of the right hand keyboard zone will be heard more loudly from the right speaker than from the left speaker The sound of the left hand keyboard zone will be heard more loudly from the l...

Страница 23: ...er for you to play Notation of a transposing instrument such as trumpet or sax can be played as written while hearing the transposed pitches For example if the song is written in E major but you want...

Страница 24: ...once again The Metronome button will go out Changing theTempo 1 Press the Slow Fast buttons When you play back a song the metronome s tempo will be set to the tempo of that song Changing theTime Signa...

Страница 25: ...hronizeYour Performance A series of sounds rhythmically played to indicate the tempo before a song starts is called a count in If you sound a count in it will be easier for you to synchronize your own...

Страница 26: ...uttons to select that folder and then press the Play Stop button To select a song within a folder use the buttons To exit a folder use the button to select Fld UP and then press the Play Stop button I...

Страница 27: ...Adjusting theVolume Balance of the Song and the Keyboard Performance Song Balance You can adjust the balance between the song and your keyboard performance by changing the volume of the song 2 1 3 1 P...

Страница 28: ...Practicing One Hand at aTime Part Mute Here s how to have only the selected part play back This allows you to practice playing the left or right hand part of a song while listening to the other hand p...

Страница 29: ...ss a part button and turn off its indicator This setting lets you play a specific part at a reduced volume and use it as a guide for your playing 1 While holding down the part button press the buttons...

Страница 30: ...light and playback will begin repeating 4 To cancel the repeat function press the AB Repeat button once again The AB Repeat button will go out the repeat points you specified will be cleared MEMO The...

Страница 31: ...eyboard or when you play back a song that s been recorded as an SMF However when you make an audio recording the song will consist of two channels stereo and such effects cannot be reproduced SMF Reco...

Страница 32: ...t to erase the song 2 Press the Fast button to erase the song Listening to a performance you ve recorded 1 Press the Play Stop button Playback will start from the beginning of the recorded performance...

Страница 33: ...ng standby mode At this time New Song will be selected If you decide not to record press the Rec button once again 2 Reselect the song you saved earlier by pressing the button MEMO The song s tempo an...

Страница 34: ...e settings of the song you selected 5 Press the part button of the part that you want to record so it s blinking Parts whose buttons are lit will play back during recording Starting stopping recording...

Страница 35: ...io p 26 3 While holding down the Rec button press the buttons to select Audio 4 Press the Rec button The Rec button will light and the Play Stop button will blink the unit will enter converting standb...

Страница 36: ...a USB flash drive sold separately to the USB memory port p 10 Audio data cannot be saved in the unit itself 2 Select the tone that you want perform p 16 3 While holding down the Rec button press the b...

Страница 37: ...described in Specifying What the Transpose will Affect Transpose Mode p 47 If you select a different song the audio transposition setting will be canceled 3 To cancel the transposition press the Tran...

Страница 38: ...enu click New Playlist to create a playlist Newly created playlist 3 From the desktop or other location where you copied it drag and drop the song WAV file to add it to the playlist you created in ste...

Страница 39: ...ect the song number of save destination No song has been saved in song numbers shown as Empty in the song name column Choose a song number in which no song has been saved If you want to save your song...

Страница 40: ...n song numbers shown as Empty in the song name column Choose a song number in which no song has been saved If you want to save your song by overwriting an existing song you no longer need select the s...

Страница 41: ...able to turn on the power in the normal way Retaining the Settings Even After Power off Memory Backup The settings of the unit will return to their factory set state when you turn off the power Howeve...

Страница 42: ...USB flash drive can be copied to the internal memory Audio files cannot be copied If a USB flash drive sold separately is not connected you won t be able to perform this operation 1 While holding down...

Страница 43: ...itializing the Memory Format Media Here s how you can completely erase all songs that were saved in the internal memory or the USB flash drive sold separately NOTE Once an initialization is performed...

Страница 44: ...e until USB flash drive initialization has been completed Disabling the Buttons Panel Lock When you activate Panel Lock all buttons will be disabled This prevents the tones or settings from being chan...

Страница 45: ...Pythagorean This tuning devised by the philosopher Pythagoras eliminates dissonance in fourths and fifths Dissonance is produced by third interval chords but melodies are euphonious KIRN Kirnberger T...

Страница 46: ...s sympathetic vibrations such as an acoustic piano s key off sound the subtle sound that occurs when you release a note Higher settings will make the sympathetic vibration louder OFF 1 10 Cabinet Adju...

Страница 47: ...the pitch of the song or only the pitch of the keyboard KBD The sound of the keyboard SONG The song being played back on the HP505 the sound being input via the Input jacks BOTH The sound of the keyb...

Страница 48: ...board and internal sound generator will be disconnected OFF Local Control is off The keyboard and composer are disconnected from the internal sound generator Playing the keyboard will not produce soun...

Страница 49: ...t For details on downloading and installing the Roland original driver refer to the Roland website Roland website http www roland com GEN Choose this if you want to use the generic USB driver that was...

Страница 50: ...that supports Visual Control Visual control function chart Playing the lowest 12 keys of this unit A0 G 1 will transmit the following MIDI messages Visual Control function Transmitted MIDI message Uni...

Страница 51: ...utlet The volume level of the instrument connected to Input jacks is too low HP505 only Could the Input volume be set to 0 p 46 Raise the volume of the connected device Could you be using a connection...

Страница 52: ...o resonate Fluorescent lights or glass doors may also resonate sympathetically In particular this is more likely to occur for lower notes and higher volumes You can take the following measures to mini...

Страница 53: ...s not compatible with the unit Error 16 Data was not called up in time for playback of the song After waiting several seconds you may be able to play back the song by pressing the Play Stop button aga...

Страница 54: ...dely used in Baroque music producing a delicate sound 6 Hpsd 8 4 The sound of a harpsichord layered with sound an higher octave Tone List E Piano No Tone Name 1 Trem EP 2 Pop EP 3 Vint EP 4 FM EP 5 EP...

Страница 55: ...r Schubert a 040 Pr lude op 28 15 Fryderyk Franciszek Chopin a 041 Harmonious Blacksmith Georg Friedrich H ndel a 042 Ungarische T nze 5 Johannes Brahms a 043 T rkischer Marsch Ludwig van Beethoven a...

Страница 56: ...Rewinding Fast forwarding Previous song Next song Tempo All Songs Play Song Balance AB Repeat Center Cancel with Audio from Input jacks Internal Memory Song Save Format Standard MIDI Files Format 0 So...

Страница 57: ...ontrols Song Select Play Stop Rec Rewinding Fast forwarding Previous song Next song Tempo All Songs Play Song Balance AB Repeat Center Cancel Internal Memory Song Save Format Standard MIDI Files Forma...

Страница 58: ...bnormality or malfunction occurs Immediately turn the unit off remove the AC adaptor from the outlet and request servicing by your retailer the nearest Roland Service Center or an authorized Roland di...

Страница 59: ...a firm grip to protect yourself from injury and the instrument from damage Check to make sure the screws securing the unit to the stand have not become loose Fasten them again securely whenever you n...

Страница 60: ...on how it is used and the environment in which it is located products made of wood may experience a gradual loosening of the screws over time To ensure that your piano remains in safe optimal conditio...

Страница 61: ...animent patterns phrase data audio loops and image data is reserved by Roland Corporation Purchasers of this product are permitted to utilize said content for the creating performing recording and dis...

Страница 62: ...bottom panel case and the connectors and holders on the bottom of the piano Copyright 2011 ROLAND CORPORATION All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the...

Страница 63: ...indicator will light when you plug the AC adaptor into an AC outlet To AC outlet Power cord 6 Adjust the Adjuster Turn the adjuster to lower it until the adjuster is in firm contact with the floor In...

Страница 64: ...rs 12 MIDI Transmit Channel 48 MIDI Visual Control 50 Mute Volume 29 Muting 28 O Octave Shift 47 Oct Shft 47 Other button 16 Output Jacks 11 12 Overdubbing 32 P Panel Lock 9 44 Part 28 Part Mute 28 Pe...

Страница 65: ...For EU Countries For China 65 Operation Guide Panel Descriptions Before You Play Performing Practicing Convenient Functions Appendix Function Mode...

Страница 66: ...art 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio freque...

Страница 67: ...Maritime Plaza Barataria TRINIDAD W I TEL 868 638 6385 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro...

Страница 68: ......

Результаты поиска

Содержание HP503

Отзывы:

Roland HP503, Руководство пользователя, Страница: 5 / 68

Результаты поиска

Содержание HP503

Отзывы: