Roger Dubuis RD104 Скачать руководство пользователя страница 16 | Manualshive

Страница: 16 / 76

Roger Dubuis RD104 Скачать руководство пользователя страница 16

Wichtiger Pflegehinweis

Vermeiden Sie extreme Magnetfelder (Magneten,
Lautsprecher etc.), starke Erschütterungen (manuelle
Arbeit, Extremsport etc.) sowie intensiven Feuch-
tigkeitskontakt ohne vorhergehende Prüfung der
Wasserdichtigkeit.
Betätigen Sie die Funktionen nicht, wenn Sie sich
im Wasser aufhalten.

Bei Lederarmbändern:

Vermeiden Sie Wasser-

kontakt oder intensive Feuchtigkeit, die das
Leder verformen oder verfärben können. Längere
Sonneneinstrahlung kann Farbeigenschaften und
Qualität des Leders beeinträchtigen. Leder ist ein
durchlässiges Material und kann bei Kontakt mit
Kosmetika oder fetthaltigen Substanzen fleckig
werden.

Garantieverlängerung

Roger Dubuis verpflichtet sich seinen Kunden
gegenüber, Uhren nach höchsten Qualitätsstan-
dards zu fertigen. Deshalb gewährt unsere Manu-
faktur Ihnen bei Online-Registrierung auf unserer
Website www.rogerdubuis.com eine 12-monatige
Garantieverlängerung.

NOTICE_R104_150205_cs55.indd 16

09.02.2015 08:59:20

«
...
14
15
16
17
18
...
»

Содержание RD104

Страница 1: ...Embrace an incredible world NOTICE_R104_150205_cs55 indd 1 09 02 2015 08 58 46 ...

Страница 2: ...Manufacture Roger Dubuis Geneva Switzerland NOTICE_R104_150205_cs55 indd 2 09 02 2015 08 58 55 ...

Страница 3: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 3 09 02 2015 08 59 02 ...

Страница 4: ...h humidity can deform or discolour the leather Prolonged exposure to bright sunlight can damage the colour and the quality of the leather Leather is permeable material and therefore it can become stained by contact with cosmetics and oily substances Guarantee extension Roger Dubuis takes the commitment to manufacture the highest quality watches to their client as such our Manufacture offers you 12...

Страница 5: ... repeater calibre with flying tourbillon and double micro rotor in platinum 434 components 1 250 hours of manufacturing including 380 hours devoted to the Poinçon de Genève NOTICE_R104_150205_cs55 indd 5 09 02 2015 08 59 06 ...

Страница 6: ...Minute hand Crown Trigger Hour hand Flying tourbillon NOTICE_R104_150205_cs55 indd 6 09 02 2015 08 59 06 ...

Страница 7: ...iming Using the minute repeater function Push the trigger to activate the Minute Repeater when you release the trigger you will hear 3 different chimes in 2 pitches sounding the hours quarter hours and minutes respectively Wait 30 seconds after the last ring to activate the minute repeater again Recommendation of use When the watch has stopped after setting we recommend manually winding by turning...

Страница 8: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 8 09 02 2015 08 59 11 ...

Страница 9: ...minutes Small seconds on the tourbillon Strikes hours quarters and minutes on demand Decorations Rhodium plated on the back of the calibre Gilding on the top of the calibre Circular grained plate on the double micro rotor Côtes de Genève decoration Tourbillon carriage in the shape of a Celtic cross Poinçon de Genève finishings Specifications 434 components 42 jewels Diameter 143 4 Thickness 8 80 m...

Страница 10: ...une forte humidité afin de ne pas déformer ou décolorer le cuir Une exposition prolongée à un rayonnement solaire intense peut altérer la couleur et la qualité du cuir Le cuir étant un matériau perméable il peut se trouver taché en cas de contact avec des produits cosmétiques et des substances huileuses Extension de garantie Roger Dubuis s engageant à fabriquer des montres de la plus grande qualit...

Страница 11: ...e RD104 à répétition minutes avec tourbillon volant et double micro rotor en platine 434 composants 1 250 heures de fabrication dont 380 consacrées au Poinçon de Genève NOTICE_R104_150205_cs55 indd 11 09 02 2015 08 59 14 ...

Страница 12: ...Aiguille des minutes Couronne Targette Aiguille des heures Tourbillon volant NOTICE_R104_150205_cs55 indd 12 09 02 2015 08 59 15 ...

Страница 13: ...régler l heure lorsque la pièce sonne Utilisation de la fonction répétition minutes Appuyez sur la targette pour activer la répétition minutes Ainsi lorsque vous relâcherez celle ci vous entendrez 3 carillons différents sur 2 timbres sonnant respectivement les heures les quarts d heure et les minutes Patientez 30 secondes à compter de la dernière sonnerie pour réactiver la répétition minutes Conse...

Страница 14: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 14 09 02 2015 08 59 19 ...

Страница 15: ...s Fonctions Heures et minutes Petite seconde sur le tourbillon Sonne les heures les quarts d heure et les minutes à la demande Décors Rhodié sur l arrière du calibre Dorage sur la face du calibre Guilloché circulaire sur le double micro rotor Décor Côtes de Genève Cage de tourbillon en forme de croix celtique Finitions Poinçon de Genève Spécificités 434 composants 42 rubis Diamètre 143 4 Épaisseur...

Страница 16: ...die das Leder verformen oder verfärben können Längere Sonneneinstrahlung kann Farbeigenschaften und Qualität des Leders beeinträchtigen Leder ist ein durchlässiges Material und kann bei Kontakt mit Kosmetika oder fetthaltigen Substanzen fleckig werden Garantieverlängerung Roger Dubuis verpflichtet sich seinen Kunden gegenüber Uhren nach höchsten Qualitätsstan dards zu fertigen Deshalb gewährt unse...

Страница 17: ...utenrepetition mit Automatik fliegendem Tourbillon und doppeltem Mikrorotor aus Platin 434 Bestandteile 1250 Arbeitsstunden davon 380 Stunden für das Poinçon de Genève NOTICE_R104_150205_cs55 indd 17 09 02 2015 08 59 23 ...

Страница 18: ...Minutenzeiger Krone Auslöser Stundenzeiger Fliegendes Tourbillon NOTICE_R104_150205_cs55 indd 18 09 02 2015 08 59 23 ...

Страница 19: ...it nie ein während die Uhr schlägt Minutenrepetition Drücken Sie den Auslöser um die Minutenrepetition zu aktivieren Wenn Sie den Auslöser wieder loslassen hören Sie nun 3 verschiedeneTöne auf 2Tonlagen für die Angabe der Stunden Viertelstunden und Minuten Warten Sie 30 Sekunden nach dem letzten Ton um die Minutenrepetition erneut zu aktivieren Bedienungshinweis Wenn die Uhr steht empfehlen wir Ih...

Страница 20: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 20 09 02 2015 08 59 27 ...

Страница 21: ...lon Schlagen der Stunden Viertelstunden und Minuten auf Wunsch Verzierung Rhodiniert auf der Rückseite des Kalibers Vergoldung auf der Vorderseite des Kalibers Kreisförmig guillochiert auf dem doppelten Mikrorotor Côtes de Genève Verzierung Tourbillonkäfig in Form eines Keltenkreuzes Poinçon de Genève Finissage Technische Daten 434 Bestandteile 42 Lagersteine Durchmesser 143 4 Höhe 8 80 mm Frequen...

Страница 22: ...cto con el agua o con un nivel elevado de humedad para que no se decolore ni se deforme Asimismo una exposición prolongada a la luz del sol puede dañar el color y la calidad de la piel Debido a que es un material permeable los cosméticos y las sustancias grasas pueden mancharla Extensión de la garantía Fiel a su compromiso de manufacturar relojes de la más alta calidad para sus clientes Roger Dubu...

Страница 23: ...minutos con tourbillon volante y microrrotor doble de platino RD104 434 componentes 1 250 horas de trabajo de fabricación de las cuales 380 se dedican al Poinçon de Genève NOTICE_R104_150205_cs55 indd 23 09 02 2015 08 59 31 ...

Страница 24: ...Aguja de los minutos Corona Trinquete Aguja de las horas Tourbillon volante NOTICE_R104_150205_cs55 indd 24 09 02 2015 08 59 31 ...

Страница 25: ... realizar la puesta en hora mientras su reloj se encuentre sonando Repetición de minutos Presione el trinquete de la Repetición de minutos así podrá escuchar 3 sonidos diferentes con 2 tonos que indican respectivamente las horas los cuartos y los minutos Espere 30 segundos después del último timbre antes de activar nuevamente la repetición de minutos Consejos para la utilización Cuando el reloj se...

Страница 26: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 26 09 02 2015 08 59 35 ...

Страница 27: ...ones Horas y minutos Segundero pequeño en el tourbillon Elección de la sonería de las horas los cuartos y los minutos Decoración Rodiado en el reverso del calibre Dorado en la parte superior del calibre Decoración perlada en el microrrotor doble Decoración Côtes de Genève Jaula de tourbillon con forma de cruz celta Acabados Poinçon de Genève Datos técnicos 434 componentes 42 rubíes Diámetro 143 4 ...

Страница 28: ... a forte umidità perché la pelle può deformarsi o scolorire Una prolungata esposizione alla luce solare può danneggiare il colore e la qualità della pelle La pelle è un materiale poroso e potrebbe macchiarsi se viene a contatto con cosmetici e sostanze oleose Estensione della garanzia Roger Dubuis si assume l impegno di produrre orologi di altissima qualità per i suoi clienti e per questo motivo l...

Страница 29: ...zione minuti automatica RD104 con tourbillon volante e doppio microrotore in platino 434 componenti 1 250 ore di produzione di cui 380 dedicate al Poinçon de Genève NOTICE_R104_150205_cs55 indd 29 09 02 2015 08 59 39 ...

Страница 30: ...Lancetta dei minuti Corona Pulsante di avvio Lancetta delle ore Tourbillon volante NOTICE_R104_150205_cs55 indd 30 09 02 2015 08 59 39 ...

Страница 31: ...comanda di non effettuare la regolazione dell ora quando l orologio sta suonando Ripetizione minuti Per avviare la ripetizione minuti premere il pulsante di avvio dopo averlo rilasciato sarà possibile udire 3 diversi suoni su 2 toni ad indicare rispettivamente le ore i quarti e i minuti Aspettare 30 secondi dopo l ultimo rintocco per riavviare la ripetizione minuti Consigli d uso Quando l orologio...

Страница 32: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 32 09 02 2015 08 59 43 ...

Страница 33: ... Funzioni Ore e minuti Piccoli secondi sul tourbillon Batte a richiesta le ore i quarti e i minuti Decorazione Rodiato sulla parte inferiore del movimento Doratura sulla parte superiore del movimento Platina perlage sul doppio microrotore Decorazioni Côtes de Genève Gabbia del tourbillon a forma di croce celtica Finiture Poinçon de Genève Dati tecnici 434 componenti 42 rubini Diametro 143 4 Spesso...

Страница 34: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 34 09 02 2015 08 59 44 ...

Страница 35: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 35 09 02 2015 08 59 47 ...

Страница 36: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 36 09 02 2015 08 59 47 ...

Страница 37: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 37 09 02 2015 08 59 47 ...

Страница 38: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 38 09 02 2015 08 59 51 ...

Страница 39: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 39 09 02 2015 08 59 51 ...

Страница 40: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 40 09 02 2015 08 59 53 ...

Страница 41: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 41 09 02 2015 08 59 55 ...

Страница 42: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 42 09 02 2015 08 59 55 ...

Страница 43: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 43 09 02 2015 08 59 55 ...

Страница 44: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 44 09 02 2015 09 00 00 ...

Страница 45: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 45 09 02 2015 09 00 00 ...

Страница 46: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 46 09 02 2015 09 00 01 ...

Страница 47: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 47 09 02 2015 09 00 03 ...

Страница 48: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 48 09 02 2015 09 00 04 ...

Страница 49: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 49 09 02 2015 09 00 04 ...

Страница 50: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 50 09 02 2015 09 00 08 ...

Страница 51: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 51 09 02 2015 09 00 08 ...

Страница 52: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 52 09 02 2015 09 00 09 ...

Страница 53: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 53 09 02 2015 09 00 12 ...

Страница 54: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 54 09 02 2015 09 00 12 ...

Страница 55: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 55 09 02 2015 09 00 12 ...

Страница 56: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 56 09 02 2015 09 00 16 ...

Страница 57: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 57 09 02 2015 09 00 16 ...

Страница 58: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 58 09 02 2015 09 00 18 ...

Страница 59: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 59 09 02 2015 09 00 20 ...

Страница 60: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 60 09 02 2015 09 00 20 ...

Страница 61: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 61 09 02 2015 09 00 20 ...

Страница 62: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 62 09 02 2015 09 00 25 ...

Страница 63: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 63 09 02 2015 09 00 25 ...

Страница 64: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 64 09 02 2015 09 00 26 ...

Страница 65: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 65 09 02 2015 09 00 28 ...

Страница 66: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 66 09 02 2015 09 00 29 ...

Страница 67: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 67 09 02 2015 09 00 29 ...

Страница 68: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 68 09 02 2015 09 00 33 ...

Страница 69: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 69 09 02 2015 09 00 33 ...

Страница 70: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 70 09 02 2015 09 00 34 ...

Страница 71: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 71 09 02 2015 09 00 37 ...

Страница 72: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 72 09 02 2015 09 00 37 ...

Страница 73: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 73 09 02 2015 09 00 37 ...

Страница 74: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 74 09 02 2015 09 00 41 ...

Страница 75: ...NOTICE_R104_150205_cs55 indd 75 09 02 2015 09 00 41 ...

Страница 76: ...eri Brussels Roger Dubuis 2015 Printed in Switzerland by Imprimerie Juillerat Chervet SAP Reference RDDB602528 Roger Dubuis 2015 Manufacture Roger Dubuis SA rue André De Garrini 2 CP 149 CH 1217 Meyrin 2 Geneva 41 0 22 783 28 28 www rogerdubuis com NOTICE_R104_150205_cs55 indd 76 09 02 2015 09 00 42 ...

Отзывы:

Нет отзывов