Rodenstock Phoromat 2000 Скачать руководство пользователя страница 164

Страница: 164 / 233

pengukuran keratometer dan pengukuran refraktometer

berikutnya.

Setelah pengukuran kelanjutan sampai mengatur waktu

dari data pengukuran, ditampilkan "Finished" atau "KRI

OK?". Kemudian, Auto Shot akan dirilis.

Bila tampilan dari "Finished", itu menunjukkan

pengukuran keratometer dan pengukuran reflectometer

telah

dilakukan

sampai

mengatur

berapa

kali

pengukuran. Ketika ada tampilan "KRT OK?", Itu

menunjukkan pengukuran keratometer belum dilakukan

sampai mengatur berapa kali pengukuran. Dalam kasus

ini, memasukkan modus keratometer dan pengukuran

keratometer hanya berukuran atau tekan lagi Tombol

Joystick (3) atau tekan tombol Auto (4). Kemudian, sekali

lagi

memberikan

pengukuran

keratometer

dan

refraktometer.

(Gambar. 3)

Содержание Phoromat 2000

Страница 1: ...OPERATION MANUAL DIGITAL REFRACTOR Phoromat 2000 Revision 1 1 rodenstockinstruments com Before using the instrument be sure to read this manual thoroughly...

Страница 2: ...publication RODENSTOCK assumes no responsibility however for possible errors or omissions or for any consequences resulting from the use of the information contained herein RODENSTOCK reserves the rig...

Страница 3: ...a medical system and is therefore responsible that the system complies with the requirements of the system standard IEC 601 1 1 If in doubt consult the technical service department or your local repr...

Страница 4: ...h For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product General Safety Information If yo...

Страница 5: ...has been dropped or its housing damaged CAUTION This instrument is shipped with a grounding type power cable To reduce the risk of electric shock always plug the cable into a grounded power outlet CAU...

Страница 6: ...4 1 6 3 Exiting 14 2 OPERATING PROCEDURES 15 2 1 Operation Flow 15 2 2 Entering Data 16 2 2 1 From an auto Ref Keractometer 16 2 2 2 From a lensmeter 17 2 2 3 From a PC 18 2 2 4 Manual data entry with...

Страница 7: ...h screen Panel Calibration 48 3 13 Parameter Settings 49 3 14 Clearing Stored Data 54 4 TEST METHOD 55 4 1 Unaided Visual Acuity Test 55 4 2 Aided Visual Acuity Test 55 4 3 Astigmatism Test 56 4 3 1 A...

Страница 8: ...cing Fuses 80 5 4 Replacing printing paper 81 5 5 Cleaning Measuring Windows 81 5 6 Cleaning Exterior 82 5 7 Service Information 82 6 TECHNICAL INFORMATIONS 83 6 1 Classifications 83 6 2 Specification...

Страница 9: ...to be performed In addition the control box operates the refractor head and also connected chart presenting device It allows the refractor and charts to be controlled together 1 2 Indications for Use...

Страница 10: ...1 Refractor head 1 Measuring window 3 VD check window 2 Near point lamp 4 Forehead rest detection lamp 5 Forehead rest knob 6 Level 7 Near point card 8 Near point rod 9 Level adjustment knob Operator...

Страница 11: ...ust the VD 6 Level Used to confirm that the refractor head is level Turn the level adjustment knob until the air bubble is centered in the level 7 Near point card Used for near vision test such as add...

Страница 12: ...3 Dial Changes any measurement value The selected highlightened value can be changed Turn it clockwise The value changes to the negative Turn it counterclockwise The value changes to the positive Tur...

Страница 13: ...Phoromat 2000 Operation Manual 5 Display Control panel 7 5 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 7 7 8 9 10 11 4 11 3 11 1 11 2 6 7 6 1 1 1 2 1 4 1 5 4 1 3 2 3 5 13 1 14 1 8 1 8 2 8 3 14 2 13 2 12 1 12 2...

Страница 14: ...hen the Operating timer parameter is set to Yes 1 5 Used to obtain the final prescription and best corrected visual acuity Pressing this key copies the full correction data from the subjective data fi...

Страница 15: ...the addition powers are added or removed When the addition powers are removed the highlight color for ADD on the screen changes and the time display switches powers are added After addition power ent...

Страница 16: ...d data Initializes the CB Control box data Initializes the CB with aligning refractor head 11 Mask keys Isolate any horizontal or vertical line or single letter on the chart Press any of the chart key...

Страница 17: ...r XC test parameter When the parameter is set to 0 25 or 0 50 the cross cylinder lens is inserted as follows 13 1 In the cylindrical axis measurement the cross cylinder lens is inserted so that the mi...

Страница 18: ...Phoromat 2000 Operation Manual 10 Bottom of the control box 1 CMOS BATTERY COVER 1 CMOS BATTERY COVER Used for changing CMOS BATTERY...

Страница 19: ...lder Power inlet CB Connector RH Connector 1 RK connector Connects to an auto Ref Keratometer 2 LM connector Connects to a lensmeter 3 AUX connector Auxiliary AUX communication connector This is not a...

Страница 20: ...r heads as shown in the following table Auxiliary lens Marking Phoromat 2000 ISO 10341 Red Maddox rod or MR Maddox Rods Pinhole plate PH or Pinhole Occluder BL or Occluder PD check lens CL or Cross li...

Страница 21: ...off before connecting the communication cable to the system 2 Attach the forehead rest on the refractor head 3 Attach the two face shields on the refractor head They are magnetic 4 Confirm that the r...

Страница 22: ...hart is presented in the chart presenting device 1 6 2 Restore from power saving mode The Phoromat 2000 is not operated for about 15 minutes variable without any key operation it goes into power savin...

Страница 23: ...age 16 2 2 1 From an auto Ref Keratometer page 16 2 2 2 From a lensmeter page 17 2 2 3 From a PC page 18 2 2 4 Manual data entry with the dial page 21 2 4 Preparation page 24 Refraction 2 5 Standard P...

Страница 24: ...printed and automatically stored in the memory of the Phoromat 2000 control box The number at the top of the printout is called a data No The number is necessary to call up the stored data NOTE The ma...

Страница 25: ...intout is called a data No The number is necessary to call up the stored data NOTE The maximum data count is 9999 However only the last 50 measurements are retained Whenever the data count exceeds 50...

Страница 26: ...ation Manual 18 2 2 3 From a PC 1 Push the Menu button in the CB Control Box 2 Push the PARASET button on the screen 3 Push the 6 tab button on the screen 4 Change the properties info of the Import da...

Страница 27: ...peration Manual 19 5 You can see the changed properties of Import data from PC as Yes 6 Push the SAVE button 7 Push the Clear button in the CB Control Box 8 Initialize the status of PDR 7000 as pushin...

Страница 28: ...o PDR 7000 Please wait until finishing the transmission for safety data transmission 10 Push the IN button and PC button in order and you can see the NO info of imported data 11 Finally push the PC bu...

Страница 29: ...field does not open automatically The subjective refinement starts with the data when is pressed Select the start values with or as necessary and press to open the subjective data field 1 Specify the...

Страница 30: ...0 5 Turn the dial clockwise The powers increase to the BO base out side Turn the dial counterclockwise The powers increase to the BI base in side 3 Press 4 Enter base up down prism powers Turn the di...

Страница 31: ...4 Removing rotary prism lenses The rotary prism lenses can be instantly removed with a single touch of any key Press or again while the rotary prism lenses are placed in the measuring windows The rota...

Страница 32: ...rior segments of the patient s eyes are lighted 3 Observe the patient s eyes from the operator s side Confirm that both eyes are located in the center of each measuring window When they are shifted ho...

Страница 33: ...o Ref Keratometer and print the result 2 Press Confirm that the data No is the same as the print data No of the auto Ref Keratometer See 2 2 1 From an auto Ref Keratometer 3 Press The AR data appears...

Страница 34: ...occulded The subjective refinement starts 2 Confirm that the patient can read the presented chart When the patient can read even one letter on the chart go to the next red green test 10 Refine the sph...

Страница 35: ...hart 1 presented by pressing or chart 2 presented by pressing when chart 1 is sharper Turn the dial counterclockwise by increments of one Also possible by pressing when chart 2 is sharper Turn the dia...

Страница 36: ...counterclockwise by increments of one 14 Refine the spherical power as high as possible to achieve the best possible visual acuity 1 Press The isolated 20 20 line is presented 2 Check the best possibl...

Страница 37: ...power is perfectly refined 18 Perform the stereo test 1 Press The polarizing filters are placed in the measuring windows Right eye 135 Left eye 45 The stereo test chart is presented The fog which has...

Страница 38: ...ons Go to Step 23 when the Preset ADD parameter is set to No The far powers are switched to the full correction powers to measure the addition powers accurately The refractor head converges 23 Pull do...

Страница 39: ...rom the ones measured in Step 24 as the addition powers for prescription 2 Reverse the near point card and place the visual acuity chart in front of the patient 3 Confirm that the patient can read the...

Страница 40: ...solate a vertical line Press or When the vertical line is isolated Press or The isolation moves to the left or right when the same key is pressed again to continue moving an isolation located at one e...

Страница 41: ...rt short beeps are audible and the isolation moves to the opposite end of the chart Press or The isolation moves up or down NOTE There are two letter charts of 20 20 to 20 10 to prevent patient memori...

Страница 42: ...t format parameter See 3 12 Parameter Settings Whether the data is cleared after printing The Clear after print parameter selects whether the displayed data is cleared automatically after printing See...

Страница 43: ...th both eyes open 3 5 Fog Function for testing a single eye 3 6 Fog Function for testing both eyes To call up measured data 3 7 1 Calling up measurement data To prevent auxiliary lenses or mode from b...

Страница 44: ...splay Phoromat 2000 provides TILT and SWIVEL Functions Instead of the normal measurement screen it is possible to show images like near vision chart schematic section of eye refraction status patterns...

Страница 45: ...Phoromat 2000 Operation Manual 37 3 2...

Страница 46: ...elect Data List 1 Call up the Main Menu screen Press 2 Press Data List 2 Select a desired data Select the data with the function button F N switches between the far and near modes Trans to PC sends Ph...

Страница 47: ...NU key button of the Control Box 3 Select Select Chart button 4 Select the type of chart you want to connect with Phoromat 2000 5 Exit by pressing the X button Chart projector lamp ON OFF sequence 1 P...

Страница 48: ...creen 2 Select a desired auxiliary lens with the corresponding button The selected auxiliary lenses are placed in the refractor head and the screen returns to the main measurement screen Open aperture...

Страница 49: ...dows are opened 1 Press the auxiliary lens display at the top of the measurement screen to appears the Auxiliary Lenses window 2 Press FOG 3 Adjust the amount of the FOG by using 4 Press FOG again The...

Страница 50: ...t the Fog 1 1 Click the Menu button on the CB 1 2 Click the PARASET button on setting view 1 3 Click 6 tap button 1 4 Set Fogging both eyes item as YES 2 Adjust the fog mount according to eye sight 2...

Страница 51: ...tion This function prevents auxiliary lenses or mode S C A from being switched automatically when changing a chart See 3 11 Parameter Settings page 49 3 9 Programming The Phoromat 2000 has ten program...

Страница 52: ...of the selected program are displayed When the program is empty each step button is blank 3 Select the step button to be written or changed 4 Select a desired chart to be programmed Select the chart w...

Страница 53: ...n are programmed go to the next page Press on the middle of right of the screen When all steps are programmed press Complete 7 Repeat Steps 4 and 6 until the desired charts are programmed in the prese...

Страница 54: ...Main Menu screen Press Press Comments The Comments screen appears 2 Press a line on the black box to revise comments 3 Press a desired character button The character is entered and the cursor is move...

Страница 55: ...ighted 3 Enter a desired number with the numeric keypad 4 Repeat Steps 2 and 3 until the time and date are set 5 Press Enter for adjusting the time if finishing setting up the time OK or CANCEL dialog...

Страница 56: ...creen panel The calibration must be performed when the display is tilted to the operator s side 1 Display the Management Menu window Press 2 Touch the Touch Compensation or to display the Touch Panel...

Страница 57: ...d in green At this time select the option with the dial 4 Change the other parameter settings in the same manner as Steps 2 and 3 5 Return to the normal measurement screen Press End Press SAVE for sav...

Страница 58: ...p becomes 5 when the obtained cylinder value is less than the setting The AXIS step becomes 1 when the obtained cylinder value is the setting one or more The setting value changes in increments of 0 2...

Страница 59: ...Normal Selection of the VA value display and print format Now the option is Normal only 16 Working distance WD 35 cm to 70 cm Factory setting 40 cm Setting of the working distance in increments of 5...

Страница 60: ...the default Program A by resetting to Fix 24 Program B Fix User Factory setting Fix Selection of whether to use the default Program B or user programmed one Set the parameter to User when Program B is...

Страница 61: ...0 1 0 2 0 5 Factory setting 0 5 Setting of the increment value for the prism step 32 Prism Step SHIFT 0 5 1 0 2 0 Factory setting 2 0 Setting up the prism step with 33 Brightness 1 9 Factory setting...

Страница 62: ...selected 3 14 Clearing Stored Data All AR and LM data stored in the DOM DISK of Control box are cleared 1 Press 2 Select LM or AR The Data No of final data which is read from AR or LM is shown 3 Chan...

Страница 63: ...e unaided VA for the left eye Follow the same procedure as Step 3 6 Press The both measuring windows are opened 7 Obtain the binocular unaided VA Follow the same procedure as Step 3 The unaided VA tes...

Страница 64: ...clockwise 5 Ask the patient Does any bar appear especially sharper than the others Or are theyabout the same All the bars appear equal No astigmatism The test is completed One of the bars appears sha...

Страница 65: ...the refractor according to the AR data and occlude either measuring window 2 Perform the red green test When the patient can not see the red and green sides equally make the red side sharper slightly...

Страница 66: ...w 2 Present the red green chart Press the red green chart The Phoromat 2000 goes into SPH mode 3 Fog the vision Turn the dial counterclockwise by increments of two to add SPH 0 50 D 4 Reduce fogging g...

Страница 67: ...ss grid chart Press The cross cylinder lens of 0 50 D is placed in the specified measuring window 4 Ask a patient Which are sharper the horizontal or vertical line The horizontal and vertical lines ap...

Страница 68: ...es into SPH mode 2 Fog the binocular vision Press and turn the dial counterclockwise so that the binocular VA becomes between 20 30 and 20 25 The VA of each letter on the chart is 20 50 20 40 20 30 20...

Страница 69: ...four numbers and double circles appear 1 The sharpness of all four double circles are equal 2 The sharpness of two double circles on the red side are equal 3 The sharpness of two double circles on th...

Страница 70: ...Can you see the four bars Yes Go to the next step No Impossible to continue the test 3 Ask the patient Do the vertical and horizontal bars form a cross Yes Orthophoria No Heterophoria Go to the next s...

Страница 71: ...il a cross is formed Add BD to the right eye and BU to the left eye 5 Esophoria Right eye hyperphoria Correct the horizontal phoria in the same manner as for 1 and the vertical phoria in the same mann...

Страница 72: ...in out prism powers can be entered When the chart button is pressed again the base up down prism powers can be entered 2 Ask the patient Can you see the four bars Yes Go to the next step No Impossible...

Страница 73: ...til a cross is formed Add BD to the right eye and BU to the left eye 5 Esophoria Right eye hyperphoria Correct the horizontal phoria in the same manner as for 1 and the vertical phoria in the same man...

Страница 74: ...be entered 2 Press to occlude the left measuring window 3 Press to open the left measuring window 4 Ask the patient Can you see two circles with a column of letters in each of them Do the letters lin...

Страница 75: ...horizontal line chart Press the horizontal line chart 10 BI prism lens is placed in the left measuring window The base up down prism powers can be entered 2 Ask the patient Can you see two circles wi...

Страница 76: ...re the left and right frames the same size Or is one smaller than the other Ex 3 5 aniseikonia The width of a line corresponds to 3 5 aniseikonia When the aniseikonia is due to anisometropia refractiv...

Страница 77: ...e hyperphoria Press Turn the dial counterclockwise until the left and right frames are aligned Add BD to the right eye and BU to the left eye Left eye hyperphoria Press Turn the dial clockwise until t...

Страница 78: ...dot in the center Are the top and bottomframes the same size Or is one smaller than the other Ex 3 5 aniseikonia The width of a line corresponds to 3 5 aniseikonia When the aniseikonia is due to aniso...

Страница 79: ...The top frame is shifted to the left Right eye hyperphoria Press Turn the dial counterclockwise until the top and bottom frames are aligned 2 The top frame is shifted to the right Left eye hyperphori...

Страница 80: ...ut prism powers can be entered When the Schober chart button is pressed again the base up down prism powers can be entered 2 Ask the patient Can you see a green circle and red cross Yes Go to the next...

Страница 81: ...urn the dial counterclockwise to add the BI prism powers until the cross comes to the center of the circle Left eye hyperphoria Press Turn the dial clockwise until the cross comes to the center of the...

Страница 82: ...Rodachart 420 Auxiliary lens Right eye 135 left eye 45 polarizing filters Ideal appearance Right eye Left eye Binocular ideal 1 Present the stereo test chart Press The polarizing filters are placed in...

Страница 83: ...left measuring window 2 Ask the patient How many bright spots can you see What colors are they Appearance of chart Symptom Correction 1 Four spots Fushion Red Green Pink or Red Green alternately Howev...

Страница 84: ...t Is the white spot shifted to the left or right Or it is overlaid on the red bar When the spot is shifted to the left or right correct it as follows Appearance of chart Phoria Correction 1 The white...

Страница 85: ...rtical maddox rod is placed in the left measuring window The base up down prism powers can be entered 3 Ask the patient Is the white spot above or below the red bar Or it is overlaid on the red bar Wh...

Страница 86: ...witch of the system table off and then turn it on again Does not feed printer paper Replace the printer paper Confirm that the Printer parameter is not set to Off Does not print the result Check that...

Страница 87: ...he normal operation turn off the JB and close the COLLING COVER and tighten the screw WARNING During D step if the error message like the below is shown to the monitor of CB then follow the instructio...

Страница 88: ...operator s manual WARNING Be sure to turn off and disconnect the power cord from the outlet before replacing the fuses Otherwise it may result in fire or electric shock If the fuses often blows contac...

Страница 89: ...t the measurement accuracy Be sure to check the windows before each refraction When the windows are dirty wipe with a clean and soft cloth or cotton swabs If condensation forms inside the measuring wi...

Страница 90: ...th your local distributor you can directly get in touch with the service department of the RODENSTOCK using the phone number and the address written in the below table Distributor RODENSTOCK Instrumen...

Страница 91: ...protection against electric shock Class I Degree of protection against ingress of water in accordance with IEC60529 IP20 Method of sterilization or disinfection recommended by the manufacturer Not ap...

Страница 92: ...ision chart assembly 1 Position bar 1 Communication cable JB RH 1 Communication cable JB CB 1 Communication cable JB RK 1 Communication cable JB CP 1 Power cord 1 Dust cover 1 Spare fuse 2 Printer pap...

Страница 93: ...V Phoria with fixation Prism H V Vertical coincidence Prism V Horizontal coincidence Prism H Stereo or Worth 4 dots Red filter Green filter Vertical line Prism H Horizontal line Prism V Fixation Pris...

Страница 94: ...21 0 32 20 60 6 18 0 4 20 50 6 15 0 5 20 40 6 12 0 63 20 30 6 9 0 8 20 25 6 7 5 1 0 20 20 6 6 20 15 6 4 5 2 20 20 6 3 7 3 Preset Addition Power The preset addition ADD powers are lower than the expect...

Страница 95: ...ross cylinder test axis 14 L Cross cylinder test power 15 L Red green test 16 L Best possible VA check monocular full correction Check that the VA is about 0 7 in the AR data Spherical refinement with...

Страница 96: ...oss cylinder lens Measure the cylindrical power with the cross cylinder lens Spherical refinement with the red green chart fog 0 5 Best possible VA on the chart with most positive power Check that the...

Страница 97: ...itch of all devices If it is NOT TURNED OFF while connecting cables it may cause the damage to electronic parts 2 After connecting all cables turn on the devices In case of using a main power switch f...

Страница 98: ...Head CB Communication cable JB CB 3m Control Box AR Communication cable JB PRK DIN 6 pin to RS 232 5m Auto ref keratometer CP Communication cable JB PACP DIN 6 pin to RS 232 5m Rodachart 420 LM Commun...

Страница 99: ......

Страница 100: ......

Страница 101: ......

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ......

Страница 105: ......

Страница 106: ......

Страница 107: ......

Страница 108: ......

Страница 109: ......

Страница 110: ......

Страница 111: ......

Страница 112: ......

Страница 113: ......

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Страница 116: ......

Страница 117: ...yang benar dan aman Jika Anda memiliki pertanyaan tentang pengoperasian silahkan hubungi Rodenstock atau distributor lokal kami Selalu mengikuti prosedur operasi yang dijelaskan dalam manual ini Simpa...

Страница 118: ...kematian kecuali instruksi diperhatikan Kemungkinan cedera serius atau kematian kecuali instruksi diperhatikan Kemungkinan cedera kecil cacat menengah atau kerugian fisik atau kerusakan kecuali instru...

Страница 119: ...Operasi 2 NAMA DAN FUNGSI KOMPONEN 2 1 Sisi Dokter 2 2 Side Pasien 2 3 Layar Pengukuran 2 4 Prosedur Operasi dari Joystick 2 5 Keselarasan Sentuhan 2 6 Konektor RS 232C 3 PROSEDUR OPERASI 3 1 Instala...

Страница 120: ...n 3 2 3 Menyesuaikan posisi Pasien 3 2 4 Prosedur Penyelarasan 3 3 PENGUKURAN 3 3 1 Mode pengukuran daya refraktif 3 3 2 modus pengukuran kelengkungan kornea keratometer 3 3 3 Modus pengukuran daya re...

Страница 121: ...4 3 5 PRINTOUT 3 5 1 Prosedur Printing out 3 5 2 Modus Print 3 6 TAMPILAN DATA MEMORI 3 7 MANAJEMEN DATA DENGAN DATA LINK 3 7 1 Pengaturan...

Страница 122: ...L SENTUH Layar pengukuran dan berbagai pengaturan layar ditampilkan Berbagai pengaturan dan operasi juga dilakukan dengan menekan tombol panel sentuh yang disediakan dalam monitor kristal cair Lihat B...

Страница 123: ...unakan untuk menempatkan tangan ketika sedang digunakan untuk mengubah Joystick tersebut Hand Rest juga digunakan untuk agak menyesuaikan Kepala Pengukuran depan belakang kiri kanan Lihat Bagian 2 4 7...

Страница 124: ...ukuran dipilih 13 TOMBOL PRINT Mulai pencetakan 14 TOMBOL OTOMATIS Perubahan atas Pengukuran Otomatis atau Pengukuran Manual 15 TOMBOL IOL CAT Ketika pengukuran refraktif modus IQL atau modus CAI beru...

Страница 125: ...n Rest naik dengan menekan tombol A dan turun dengan menekan tombol V 19 LAMPU DAYA Lampu Daya menyala sementara Daya menyala 2 2 SIDE PASIEN 1 JENDELA PENGUKURAN Pasien melihat pada target fiksasi me...

Страница 126: ...st 4 TOMBOL POWER Daya dihidupkan dengan menekan sisi I ON dan dimatikan dengan menekan sisi O OFF 5 KONEKTOR DAYA Kabel listrik dihubungkan ke kabel daya 6 PEGANGAN SEKERING Sekering ditempatkan di P...

Страница 127: ...AR PENGUKURAN 1 TAMPILAN MODUS PENGUKURAN RK REF KRT DIA CL Mode pengukuran Ref keratometer RK Refractometer REF Keratometer KRT diameter pupil diameter kornea DIA Hubungi kurva dasar lensa CL akan di...

Страница 128: ...nomor identifikasi sebelumnya untuk pengukuran 4 JARAK VERTEX CL 12 0 13 5 14 0 15 5 16 0 Jarak antara vertex kornea dan lensa korektif bagian belakang ditampilkan Satuan CL merupakan jarak vertex VD...

Страница 129: ...untuk pemeriksaan tunggal 9 TOMBOL DATA Data yang disimpan dalam memori akan ditampilkan 10 TAMPILAN CHIN REST TINGGI Tinggi dari Chin Rest saat ini ditampilkan dalam tujuh level 11 TAMPILAN PENGUKURA...

Страница 130: ...elonggaran warna dalam urutan Hijau Kuning Merah 15 KEANDALAN DATA TERBARU Menampilkan data Keratometer terbaru dengan tiga prioritas kelonggaran warna dalam urutan Hijau Kuning Merah 16 TAMPILAN BAGI...

Страница 131: ...n mata untuk diperiksa ditunjukkan Ketika bar muncul kiri dan kanan Joystick dimiringkan ke depan dan ketika bar Atas Bawah Joystick dimiringkan ke arah sisi Anda untuk fokus 22 TANDA SHOT OTOMATIS Ta...

Страница 132: ...DARI JOYSTICK Dua cara operasi Joystick satu adalah untuk penyesuaian kasar dan yang lainnya adalah untuk sedikit penyesuaian Tombol Pengukuran disediakan di bagian atas Joystick tersebut Rough adjust...

Страница 133: ...adjustment Depan belakang dan kanan kiri Memiringkan Joystick menuju arah yang diharapkan dari Kepala Pengukuran Atas bawah Putar Atas bawah Pindahkan O Ring dari Joystick tersebut Searah jarum jam P...

Страница 134: ...i kasar sedangkan Joystick digunakan untuk memonitor sedikit penyesuaian Jangan paksa menekan layar LCD maupun stik yang ditunjuk untuk menyentuh layar sementara merusak tampilan layar tampilan atau g...

Страница 135: ...abkan disambar oleh listrik 3 PROSEDUR OPERASI 3 1 MENGINSTAL 3 1 1 Tindakan pencegahan untuk instalasi Instal instrumen di tempat di mana ia bebas dari air dan bahan kimia jika hal hal tersebut masuk...

Страница 136: ...t di mana ia terkena sinar matahari langsung suhu atau kelembaban yang tinggi atau terkena udara termasuk debu garam atau belerang atau di tempat di mana ia mungkin memiliki pengaruh yang merugikan ka...

Страница 137: ...harus dihubungkan ke kabelgrounding wadah yang mungkin sebaliknya dapat menyebabkan terkena arus listrik Harus diperhatikan untuk tidak menyebabkan Kabel Listrik ditempatkan di bawah benda yang berat...

Страница 138: ...n Pastikan bahwa orientasi itu adalah benar dan bahwa kabelnya terpasang dengan kuat Colokkan konektor kabel listrik 1 ke soket listrik 2 di samping instrumen Di sisi colokan hubungkan semua ketiga pi...

Страница 139: ...kertas Printer dipasang dalam posisi yang tepat Adapun rincian cara melepaskan penutup Printer lihat 5 5 1 Memasang Kertas Printer Dalam kasus menggunakan Printer yang terhubung secara eksternal tany...

Страница 140: ...ampu Daya akan menyala dan Layar Pengukuran akan ditampilkan Mesin mulai di modus pengukuran di mana ia dimatikan 3 2 2 Memilih modus pengukuran dan pengaturan kondisi pengukuran Selecting of the meas...

Страница 141: ...Modus 3 menampilkan Layar Pilihan Modus Gambar 3 Mengatur modus dengan Tombol Pengaturan masing masing 4 Modus DIA dan modus lensa kontak dapat diatur dengan Layar Pilihan Modus Gambar 3 saja Menekan...

Страница 142: ...kornea REF Modus pengukuran daya refraktif KRT Radius kornea dari Modus pengukuran kelengkungan DIA Diameter kornea dan modus pengukuran diameter pupil Lensa Kontak Modus pengukuran lensa kontak Setti...

Страница 143: ...Rest untuk mempertahankannya bersih Jika disarankan untuk menggunakan kertas Chin Rest agar tidak memberikan perasaan yang tidak nyaman untuk Pasien Sebelum melanjutkan ke pengukuran untuk Pasien bar...

Страница 144: ...t akan naik sedangkan jika menekan KE BAWAH 6 Chin Rest akan diturunkan Hubungan posisi dari Chin Rest dan Kepala Pengukuran dikonfirmasi oleh indikasi tinggi 7 ditampilkan di bagian bawah kiri dari L...

Страница 145: ...st yang jika tidak maka dapat menyebabkan tangan dan jarinya menjadi terjepit dan dirugikan Gerakan terlalu besar dari mata Pasien mungkin tidak diikuti dengan keselarasan otomatis Dalam kasus seperti...

Страница 146: ...1 1 Mengoperasikan Joystick untuk mata Pasien yang ada di layar 2 Sentuh lembut bagian sekitarnya dari pupil Pasien 3 Kepala Pengukuran bergerak untuk mata Pasien datang ke tengah layar 4 Ketika kesel...

Страница 147: ...san Otomatis silakan pindahkan kembali kepala dengan menyentuh tanda yang memungkinkan 3 pada bagian bawah layar 7 Bila Auto Shot dalam keadaan ON pengukuran otomatis sampai berapa kali pengukuran yan...

Страница 148: ...ng dan ke depan secara otomatis dimulai Adapun pengaturan keselarasan otomatis lihat 3 8 1 Setup Gambar 2 When auto alignment is OFF Warna latar belakang AA ditampilkan di bagian kanan bawah layar ber...

Страница 149: ...min pada target 1 atau iris 4 Gambar 3 Optical Head moving area Ketika Kepala Optik sampai ke dekat tepi area yang bergerak sebuah bar kuning 5 muncul di sisi layar Sesuaikan posisi kepala pasien dan...

Страница 150: ...normal tidak dapat melakukan pengukuran dengan auto shot Jika demikian cobalah dengan pengukuran manual 3 3 1 Modus pengukuran daya refraktif Refractometer Measurement Screen Data pengukuran terbaru 1...

Страница 151: ...ini Tidak ada tanda e E dalam urutan keandalan Dua puluh 20 data pengukuran refraktometer dihafalkan Jika lebih dari 20 data diperoleh data yang dihafalkan secara otomatis akan dihapus dari yang pali...

Страница 152: ...engaturan dari Auto Shot Gambar 2 3 Ketika pengukuran telah selesai pesan Finished ditampilkan dalam layar Jika auto shot sedang aktif maka akan dibebaskan dari keadaan diaktifkan Countermeasures for...

Страница 153: ...k 3 dalam waktu yang baik dengan Spot Nyala Target 4 seperti yang dilihat sehingga pengukuran terancam diambil dengan pengukuran manual Namun jika posisi yang benar belum dilakukan penyimpangan penguk...

Страница 154: ...ektopia Jika pupil mengganggu cincin diameter pupil minimum 5 penyebabnya mungkin tidak pengukuran yang tepat Jika demikian lepaskan Fungsi Keselarasan Otomatis dan berikutnya mengambil pengukuran dal...

Страница 155: ...saklar ditekan Gambar 4 Lampu yang tidak perlu sebagai cahaya refleksi di permukaan IOL Tekan tombol IOL CAT 7 dari saklar membran Gambar 4 untuk memilih modus CAT 8 untuk melaksanakan pengukuran Mod...

Страница 156: ...bil dari atau setelah mata terus dekat pekerjaan terlihat dengan penyesuaian mata seperti yang masih tersisa Pengukuran harus diberikan setelah beberapa saat atau setelah menginstruksikan Pasien melih...

Страница 157: ...si ini Warna data pengukuran 1 dan titik 2 3 yang menunjukkan keandalan dari pengukuran Tampilan keandalan warna menunjukkan sebagai Yellow karena kurangnya titik pengukuran disebabkan kelopak mata at...

Страница 158: ...kanan atas dari nilai pengukuran Menampilkan data pengukuran keratometer dari bagian lingkar kornea ketika tanda 6 terpasang Menampilkan nilai pengukuran 3 bila diukur keduanya 3 6 Nilai Pengukuran 6...

Страница 159: ...kali Setelah pengukuran selesai Auto Shot akan dirilis tanpa perolehan data pengukuran 3 Pada saat ketika menetapkan berapa kali data pengukuran telah diambil pesan Finished akan ditampilkan di layar...

Страница 160: ...k solusi Gambar 4 Berkedip atau nystagmus Anjurkan Pasien untuk melihat target fiksasi dengan matanya untuk diperiksa dan memulai pengukuran Jika Auto Shot tidak bekerja karena nystagmus dengan geraka...

Страница 161: ...n membuka matanya dengan lebar sampai akhir pengukuran atau mengambil pengukuran lagi dengan ringan mengangkat kelopak mata atas Pasien dengan jari pemeriksa Lampu refleksi di permukaan IOL Ketika men...

Страница 162: ...ormal mata dengan penyakit kornea pada permukaan kornea Melaksanakan pengukuran manual dengan ketentuan bahwa jika mata menderita penyakit serius bahkan pengukuran manual dapat menunjukkan pengukuran...

Страница 163: ...refraktometer dan 3 3 2 Pengukuran kelengkungan kornea keratometer Measuring procedure 1 Pilih modus pengukuran RK Lihat 3 2 2 Memilih dari modus pengukuran dan pengaturan kondisi pengukuran Gambar 2...

Страница 164: ...ngukuran keratometer dan pengukuran reflectometer telah dilakukan sampai mengatur berapa kali pengukuran Ketika ada tampilan KRT OK Itu menunjukkan pengukuran keratometer belum dilakukan sampai mengat...

Страница 165: ...iameter kornea dan modus pengukuran diameter pupil Memperoleh gambar segmen okular bagian depan dan menyelaraskan kursor ke pupil atau kedua ujung kornea untuk mengukur jarak antara kursor dengan yang...

Страница 166: ...2 diwarnai dengan hijau dan bahwa untuk pengukuran diameter kornea 3 diwarnai dengan oranye Gambar 2 Setelah ini menyesuaikan setiap kursor sehingga dapat memenuhi ukuran diameter kornea dan diameter...

Страница 167: ...a hasil pengukuran akan tersimpan dalam memori dan layar awal Gambar 1 akan dikembalikan Jika tombol Cancel 10 ditekan layar awal Gambar 1 akan dikembalikan tanpa memberikan operasi apapun 7 Nilai yan...

Страница 168: ...empel pada permukaan pengukuran Auto Shot dan Auto Alignment tidak berfungsi dalam modus ini Measuring procedures 1 Masukkan air di bagian cekung dari pegangan lensa kontak 2 Putar lensa kontak dengan...

Страница 169: ...la pengukuran Gambar 2 5 Pilih modus pengukuran CL Lihat 3 2 2 Memilih dari modus pengukuran dan pengaturan kondisi pengukuran 6 Tekan Tombol Joystick dalam posisi di mana spot terang pengukuran difok...

Страница 170: ...a seperti keratokonus Jika mata pasien bergerak atau jika dia melihat pada sebuah arah yang berbeda selama pengukuran salah perhitungan mungkin terjadi Membuat pasien melihat ke tengah target fiksasi...

Страница 171: ...jukkan asimetri kornea dan KRI menunjukkan keteraturan penyimpangan dari kornea Jika indeks ini besar kemungkinan kornea tidak teratur adalah tinggi Pada 3 kemungkinan astigmatis tidak teratur kornea...

Страница 172: ...ni dengan mengatur format print dari data kerato Lihat 3 5 2 Modus Print Data Kerato Semua data pengukuran astigmatis tidak teratur kornea di keratometry yang dipilih sebagai kerato mewakili nilai Nil...

Страница 173: ...not be performed Dalam kasus pengukuran tidak dapat dilakukan silahkan lihat 3 3 2 Modus pengukuran kelengkungan kornea keratometer 3 5 PRINTOUT 3 5 1 Prosedur Printing out Pastikan bahwa printer buil...

Страница 174: ...an data pengukuran jika akan dipertahankan untuk waktu yang lama Percetakan setelah pengukuran dilakukan dengan menekan tombol PRINT 1 Jika Auto Print diaktifkan data yang diukur akan otomatis dicetak...

Страница 175: ...turan pencetakan otomatis 3 5 2 Modus Cetak Pemilihan modus cetak dilakukan dengan Print Form di Layar Screen Output Lihat 3 9 1 Setup Menggunakan data CL untuk referensi memilih lensa percobaan yang...

Страница 176: ...sing dicetak Tanggal Waktu Aktifkan Nonaktifkan Tanggal dan waktu dicetak Tidak ada cetakan dibuat Format Tanggal T B H B H T H B T Tahun bulan dan hari ditampilkan dalam urutan Bulan hari dan tahun y...

Страница 177: ...cetak Koefisien keandalan Aktifkan Nonaktifkan Cetak Koefisien keandalan Tidak ada cetakan dibuat Ekuivalensi bulat Aktifkan Nonaktifkan Ekuivalensi bulat dicetak Tidak ada cetakan dibuat Data Keratom...

Страница 178: ...icetak Tidak ada cetakan dibuat PD Aktifkan Nonaktifkan Jarak pupil dicetak Tidak ada cetakan dibuat Cetak Mata Aktifkan Nonaktifkan Okulogram dicetak Tidak ada cetakan dibuat Nama Produk Aktifkan Non...

Страница 179: ...ampilan Refractometer 7 Jarak vertex kornea 8 Nilai Refraksi 9 Nilai Perwakilan 10 Koefisien keandalan data 10 Tampilan level 0 sampai 9 Semakin tinggi keandalan dengan semakin kecil angkanya 11 Pesan...

Страница 180: ...i Pengukuran Keratometry 17 Nilai keratometry 18 Rata rata 19 Astigmatis Kornea 20 Tampilan astigmatis tidak teratur kornea 21 Astigmatis Residual RA adalah nilainya 22 CL DATA 23 Diameter Pupil 24 Di...

Страница 181: ...ry KIK2 tidak ada dioptory 1 Nama Pasien 2 ID 3 Mengukur tanggal dan waktu 4 Mengukur nomor 5 Mata yang Diukur 6 Tampilan Refractometer 7 Jarak vertex kornea 8 Nilai refractometry 9 Nilai Perwakilan 1...

Страница 182: ...3 6 TAMPILAN DATA MEMORI Fungsi ini menampilkan berbagai data pengukuran yang disimpan dalam memori di Monitor Menekan tombol Clear menghapus semua data yang disimpan dalam memori tersebut Jika pengu...

Страница 183: ...layar Data yang dipilih akan ditampilkan NO VALUE akan ditampilkan dalam hal tidak ada data disimpan 3 Menekan tombol V tombol A 5 memindahkan tanda segitiga di kepala baris data Data dengan segitiga...

Страница 184: ...r 1 Gambar 3 3 7 MANAGEMENT DATA DENGAN DENGAN DATA LINK Fungsi ini menampilkan berbagai data pengukuran yang disimpan dalam memori di Monitor Untuk komunikasi menggunakan kabel atau konektor serial t...

Страница 185: ...ran komunikasi Gambar 1 ke memilih komputer yang akan terhubung Gambar 1 3 7 2 Input ID Pasien Digit maksimum dari ID pasien adalah 14 Hati hati tentang ID yang memiliki lebih dari 14 digit 1 Saat tom...

Страница 186: ...im data terukur Hati hati dengan input ID pasien Jika ID salah diinput mesin itu sendiri tidak dapat memahami bahwa itu salah 1 Data bisa ditransfer di percetakan Ketika AUTOPRINT diaktifkan pencetaka...

Страница 187: ...RI KONDISI PENGUKURAN 3 8 1 Setup Kondisi operasi ditetapkan yang akan berlaku efektif selama kondisi setup tidak berubah Sebelum mengubah kondisi setup selalu tekan tombol Save Exit untuk menyelesaik...

Страница 188: ...elesaikan tekan ikon 3 dan mengubah layar ke layar Setup Gambar 2 Selanjutnya tekan tombol Save Exit 4 sehingga item setup akan disimpan dan layar akan kembali ke layar pengukuran awal Jika menekan to...

Страница 189: ...EF 2 Item yang berkaitan dengan pengukuran refraktometer KRT Item yang berkaitan dengan pengukuran keratometer Output Item yang berkaitan dengan output data Informasi Informasi produk a Umum 1 Setup U...

Страница 190: ...at Auto Shot diaktifkan OFF Fungsi Auto Shot dinonaktifkan Keselarasan Otomatis ON Fungsi Keselarasan Otomatis diaktifkan Warna abu abu AA pada bagian kanan bawah layar berubah terang saat Auto Alignm...

Страница 191: ...yar Time Adjust Gambar 2 Jika setiap kolom Tanggal dan Waktu 3 disentuh layarnya akan dalam kondisi yang berubah ubah Selanjutnya tekan tombol Atas Bawah 4 untuk memasukkan tanggal dan waktu Menekan t...

Страница 192: ...ka Auto Shot dalam keadaan ON 5 pengukuran berturut turut akan dibuat Gambar 1 Kecepatan Tinggi ON Modus Kecepatan Tinggi diaktifkan OFF Modus Kecepatan Tinggi dinonaktifkan VD Jarak Vertex ditetapkan...

Страница 193: ...aturan untuk pengukuran Ref 0 25 0 12 0 01 Langkah Axis Langkah pengaturan untuk nilai Axis 1 5 Modus CAT Modus Katarak ditetapkan Auto Manual d Setup KRT Setup Keratometer Kondisi pengukuran untuk pe...

Страница 194: ...ter ditampilkan dalam satuan mm D nilai pengukuran keratometer ditampilkan dalam satuan D Pengukuran Bagian Bagian pengukuran keratometer ditetapkan 3 Pengukuran diambil untuk bagian O3 dari apeks kor...

Страница 195: ...icetak dengan printer built in OFF Pencetakan dinonaktifkan Cetak Otomatis ON Fungsi Cetak Otomatis diaktifkan OFF Fungsi cetak Otomatis dinonaktifkan Format Cetak Modus cetak dari printer built in di...

Страница 196: ...2 Modus Cetak Gambar 3 Gambar 4 Menekan tombol Daftar CL 3 pada layar Gambar 4 menampilkan daftar lensa kontak yang digunakan untuk memilih nama brand dari lensa kontak yang akan ditampilkan Gambar 5...

Страница 197: ...ar 6 Gambar 7 Komunikasi eksternal DATA LINK Menghubungkan ke Transfer DATA untuk komunikasi data Ref Tester Menghubungkan ke Ref Tester untuk komunikasi data RODENSTOCK FORM Mengirim data menggunakan...

Страница 198: ...pengukuran dengan pasien dengan benar 1 Input ID Menentukan apakah ID pasien diperlukan atau tidak ketika data diukur dengan Mesin ini dan data yang diukur adalah output dengan mencetak atau komunika...

Страница 199: ...pasien yang meminta nomor ID tidak muncul secara otomatis Ketika memasukkan ID sentuh kolom tampilan nomor ID pada layar pengukuran dan masukkan ID pada layar input informasi pasien 2 Prioritas untuk...

Страница 200: ...kuran muncul ketika Mesin ini dimulai atau setelah data dari pasien sebelumnya adalah output dan Mesin menunggu pengukuran f Informasi Informasi produk ditampilkan 3 8 2 Setup Sementara Silahkan gunak...

Страница 201: ...Pengaturan ini untuk pengukuran sementara Setup ini dirilis ketika Printout atau output data dilakukan atau tombol Clear ditekan karena tindakan ini dianggap persiapan dari pasien berikutnya Lihat 3 8...

Страница 202: ...2 0 13 5 14 0 15 5 16 0 Gambar 2 Auto Fogging Auto fogging yang digunakan untuk mengurangi akomodasi bisa dilepaskan sementara Dalam hal refraktometri itu sulit karena terlalu banyak nistagmus dan fik...

Страница 203: ...ornea 3 6 Pada lingkaran 3 mm dan 6 mm diameter berpusat pada verteks kornea 6 Pada lingkaran 6 mm diameter berpusat pada verteks kornea Gambar 3 Gambar 4 Daftar Cetak CL Lihat 3 4 2 Modus Cetak Cetak...

Страница 204: ...epang Jerman Cina Spanyol Amerika Latin Spanyol Italia Portugis Perancis dan Rusia Gambar 1 Tekan tombol Setup 1 pada Panel Sentuh untuk mengubah layar ke Layar Setup Selanjutnya tekan ikon yang terle...

Страница 205: ...iperlukan untuk menghidupkan kembali unit utama untuk menyimpan perubahan ini Silahkan ikuti instruksi yang ditampilkan di layar setelah perubahan ini Tekan tombol Cancel 5 tidak membuat perubahan pad...

Страница 206: ...Operation Manual Auto Chart Projector Rodachart 422 Revision 1 00 rodenstockinstruments de Before use read this manual carefully...

Страница 207: ......

Страница 208: ...formation contained herein Upon request circuit diagrams component part lists descriptions calibration instructions or other information will be provided to assist service personnel to repair parts of...

Страница 209: ...and is therefore responsible that the system complies with the requirements of the system standard IEC 601 1 1 If in doubt consult the technical service department or your local representative For U...

Страница 210: ...ans the product is covered by the European Directive 2012 19 EU effective since 14 02 2014 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via d...

Страница 211: ...nored Warning Only operate the instrument with the power supply indicated on the rating plate Otherwise it may result in fire or electric shock Warning Be sure to turn OFF the power switch before conn...

Страница 212: ...gnetic disturbance CAUTION Do not to position ME equipment to make it difficult to operate the disconnection device when an appliance coupler or separable plug is used as isolation places CAUTION Do n...

Страница 213: ...quipment Furthermore all configurations shall comply with the system standard EN 60601 1 2006 Clause 16 Everybody who connects additional equipment to the signal input part or signal output part confi...

Страница 214: ...How to correct projection 6 Chart and Mask Function 6 1 Chart selection 6 2 Vertical Mask 6 3 Horizontal Mask 6 4 Single Mask 6 5 Red Green Mask 7 Input and Use of Program 7 1 How to input user s pro...

Страница 215: ...11 Specifications 12 Components 13 EMC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY...

Страница 216: ...n of equipment Class I Rule 12 MDD Annex IX Protection against electric shock Class I Degree of protection against electric shock No applied part Protection against harmful ingress of water or particu...

Страница 217: ...on of this instrument Handle it with care Exposure to direct sunlight or very bright indoor lights can influence the results of measurements Sudden heating of the room in cold areas will cause condens...

Страница 218: ...ow Display chart to receive the infrared windows from remote controller 3 Lamp The lamp and turned off the motor rotation 4 Stand Holds the console support 5 AC Power Inlet A part of the power supply...

Страница 219: ...12 Button name 1 Remote control transmitter 2 Landolt C chart 3 Letters chart 4 Number chart 5 Tumbling E Chart 6 Children chart 7 Function chart 8 Red Green filter 9 Program 10 Lamp On Off 11 Visual...

Страница 220: ...rn OFF the power switch before connecting or disconnecting the cables Also do not handle them with wet hands Otherwise you may get an electric shock that may result in death or serious injury 2 Turn t...

Страница 221: ...and cords for next operation NOTE Storage conditions Temperature 10 55 Humidity 10 95 RH Pressure 700 1060 hPa 5 2 Position of Chart Projector Set up chart project after due consideration indoor space...

Страница 222: ...coated for image that chart projector reflect 5 4 How to correct projection Install chart projector at desired position of 2 5 8m 8 26 feet Set the projection angle of chart processor based on Screen...

Страница 223: ...he remote controller 6 2 Vertical Mask When the VA chart is presented press the Mask Left or Mast Right button x 2 x 2 While the vertical Mask is presented Mask_Right button To move to the right colum...

Страница 224: ...ask Up or Mast Down button Or When the VA chart is presented press the Horizontal Mask button While the Horizontal Mask is presented Mask_Up button To move to the up row Mask_Down button To move to th...

Страница 225: ...Mask_Left button To move to the left column Mask_Up button To move to the up column Mask_Down button To move to the down column Single Mask button Return to the original chart 6 5 Red Green Mask When...

Страница 226: ...k the previous one when you press PROGRAM PGM1 button once press the Beep Beep you hear the new program will be saved Warning If you do not press the PGM1 button the program will not be saved If you t...

Страница 227: ...mote control or a machine if a machine recognizes a signal of which a user presses 3 times continually the machine shows the channel of the remote control to the user through the blinking LED on the b...

Страница 228: ...channel of a machine showing blinking LED on the bottom A 1 B 2 C 3 D 4 E 5 A user needs to repeat above process till a new channel appears When a user presses button a machine let a user know showing...

Страница 229: ...9 Types of Chart 9 1 A Type...

Страница 230: ...e batteries and the battery cover to the remote controller Warning Be sure to observe the polarity marks plus minus inside the battery compartment Remove these batteries if equipment is not likely to...

Страница 231: ...cal If you can t contact with your local distributor you can directly get in touch with the service department of the RODENSTOCK using the phone number and the address written in the below table Manuf...

Страница 232: ...12 Components Product Body RODACHART 422 1 Screen 1 Remote Controller 1 Table Stand 1 Dust Cover 1 Power Cable 1 T wrench 1 Battery 2 Optional accessories Red Green glasses 1 Polarization glasses 1...

Страница 233: ...RF Electromagnetic Fields EN 61000 4 3 2006 A2 2010 Product Enclosure Frequency 80 2700MHz 3 V m Modulation 80 AM 1kHz Electrical Fast Transient Burst EFT EN 61000 4 4 2012 AC power Signal Ports AC Po...

Результаты поиска

Содержание Phoromat 2000

Отзывы:

Похожие инструкции для Phoromat 2000

Бренды по названию

Популярные бренды

Rodenstock Phoromat 2000, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Phoromat 2000

Отзывы:

Похожие инструкции для Phoromat 2000

Бренды по названию

Популярные бренды