manualshive.com logo in svg

ROBBE Power Peak Infinity 3, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
ROBBE Power Peak Infinity 3 Скачать руководство пользователя страница 102

2.1 COLLEGAMENTO

3. DATI TECNICI

Alimentazione:

11V… 15V DC, (Batteria al piombo da 12v dell’automobile, oppure efficiente 
presa di corrente stabilizzata (non adoperare caricatori per batterie di automobili!)

Numero di celle:

1…30 celle NC / NiMH
1…12 celle polimeri di Litio
1…6 e 12 celle batterie al piombo

Corrente di carica:

0,1…10 A (180 Watt max.)

Corrente di scarica:

0,1…5 A (50 Watt max.)

Tensione finale di carica:

0,1…1,1 V per cella (batterie NC e NiMH)

2,5…3,7 V per cella (batterie Lipo)
1,8 V per cella (batterie al piombo)

Carica di mantenimento:

0…500 mA, regolabile ad intervalli di 50 mA per batterie NC / NiMH ; 
C/20 per Chip-BID

Spegnimento:
NC / NiMH:

automatico, sistema digitale Delta-Peak

Sensibilità di spegnimento:

5…25 mV per cella di batteria NC

3…15 mV per cella di batteria NiMH oppure ZEROpeak

Piombo e Litio:

automatico, secondo procedura CC-CV

Temperatura spegnimento:

10…65°C, regolabile ad intervalli successivi di 1°C

Monitoraggio capacità: 

10…150%, regolabile ad intervalli successivi di 10% (batterie NC / NiMH)
10…120%, regolabile ad intervalli successivi di 10% (batterie LiPo e piombo)

Uscita OUT 2:

Ricarica di 1 – 8 celle NiCd / NiMH (riconoscimento automatico nr. di celle)

Corrente di carica:

0,1…2,0 A , impostabile ad intervalli di 0,1 A per volta. A scelta  

manuale o automatico. Spegnimento Delta-Peak.

Dimensioni:

155 x 125 x 55 mm

Peso:

580 g ca.

Istruzioni per l’uso

POWER PEAK Infinity 3

Art.N.

8429

6

Schema per il collegamento di una bat-
teria LiPo con il caricabatterie Infinity 3,
attraverso dispositivo TOP-Equalizer,
Chip-BID e sensore di temperatura.

Содержание Power Peak Infinity 3

Страница 1: ...Bedienungsanleitung POWER PEAK Infinity 3 No 8429 ...

Страница 2: ...POWER PEAK Infinity 3 vom Anwender einige Kenntnisse Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Gerätes diese Anweisungen und Sicherheitshinweise durch Falscher Umgang mit Akkus und Ladegeräten kann zur Explosion und Feuer der Akkus führen Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladegerät 1 Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus dem POWER PEAK Infinity 3 mit Anschlußkabel und ...

Страница 3: ...ngen 17 7 2 Zyklus Anzeigen 19 7 3 Equalizer Anzeigen 19 8 Display Anzeigen nach einem Vorgang 20 8 1 Textanzeigen 20 8 2 Grafische Anzeigen 21 9 Programmierung eines BID Chips 22 9 1 Programmiervorgang 22 10 Lade Entladevorgänge mit BID Chip 23 10 1 Auslesen der Daten eines BID Chips 24 11 Ladeausgang 2 24 11 1 Programmierung Ladeausgang 2 24 11 2 Ladevorgang Ausgang 2 25 12 Erläuterung des CC CV...

Страница 4: ...l 300 mm No 8474 BID Kabel 500 mm No 8475 Lithium TOP Equalizer 6S und 12S zum Laden von Lithium und Lithium Poly merakkus unbedingt erforderliches Zubehör Gleicht die unterschiedlichen Zellenspannungen während des Lade vorgangs an und verhindert das Überla den einzelner Zellen Mit Equalizer Sensor Anschluss zur grafischen und numerischen Anzeigen der Einzelzellen spannung am Laderdisplay Zwei Top...

Страница 5: ...ns System BID Die Vielfalt der verschiedenen Akkutypen wird immer größer wobei jeder Akkutyp sein eigenes Ladeverfahren benötigt Schnell kann es passieren dass man am Ladegerät eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen Das revolutionäre BID System bietet eine geniale Lösung für dieses Problem Jedem Akku wird ein kleiner leichter BID Chip zugeordnet Er spei...

Страница 6: ...sch digitales Delta Peak System Abschaltempfindlichkeit 5 25 mV pro Zelle NC Akkus 3 15 mV pro Zelle NiMH Akkus oder ZEROpeak LiPo Bleiakkus automatisch nach CC CV Verfahren Temperaturabschaltung 10 65 C einstellbar in 1 C Schritten Kapazitätsüberwachung 10 150 einstellbar in 10 Schritten NC NiMH Akkus 10 120 einstellbar in 10 Schritten LiPo Bleiakkus OUT 2 Ausgang Laden von 1 8 Zellen NiCd NiMH a...

Страница 7: ...eter um einen Schritt vergrößert 2 Linksdrehung Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach oben bewegt um das gewünschte Menü Zeile zu kennzeichnen Innerhalb des Menüs werden die Werte der Lade bzw Ent ladeparameter um einen Schritt verkleinert 3 Druckbetätigung Aktivieren bzw Deaktivieren des markierten Menüs wird durch Cursor angezeigt Bedienungsanleitung POWER PEAK Infinity 3 Bestell Nr 8429 7 12 V ...

Страница 8: ...r Entladefunktion aktiv Blinken Lade Entladevorgang Ende ggf Fehlermeldung 5 INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTS Schließen Sie den Infinity 3 über die Batterieklemmen pol richtig an eine geeignete 12 V Spannungsquelle Durch das Startdisplay wird der Einschaltvorgang signalisiert Neben dem Firmensymbol und dem Gerätenamen wird die verwendete Software Version sowie der Besitzer Name angezeigt Für einen ku...

Страница 9: ...ler durchlaufenden Zyklen angezeigt Dabei lassen sich die Daten von bis zu 10 Zyklen darstellen Die Auswahl erfolgt mit einer Drehbewegung am 3 D Hotkey Bedienungsanleitung POWER PEAK Infinity 3 Bestell Nr 8429 9 1 BATTERY NAME AKKUTYP LiPo AKKUSPG 2S 7 4V KAPAZITÄT 3200mAh LADESTROM 3 2A ENTLADESTR 3 2A ENTLADESPA 3 0V Z ABSCHALTTMP 55oC 1 BATTERY NAME AKKUTYP LiPo AKKUSPG 2S 7 4V KAPAZITÄT 3200m...

Страница 10: ...rden Der zu ändernde Wert wird dann durch den Cursor ein dunkles Feld mit inverser Darstellung angezeigt In nebenstehendem Display ist durch eine Druckbetäti gung des 3 D Hotkeys der Speicherplatz aktiviert und durch eine Drehung der 2 Speicherplatz aufgerufen Durch Betätigung der MODE Taste gelangt man in das Menü zur Benennung des Speicherplatzes Es werden in einem Rahmen sämtliche zur Verfügung...

Страница 11: ...mmt werden Aktiviert man die Zeile LADESTROM kann der Lade strom in Schritten von 100 mA im Bereich von 100 mA bis 10 A bestimmt werden Bei LiPo Akkus ist der Ladestrom automatisch in Abhängigkeit von der Kapazität auf 1C voreingestellt und kann bis auf 2C erhöht werden Beachten Sie unbedingt die Angaben der Akkuhersteller Aktiviert man die Zeile ENTLADESTR kann durch Dreh bewegung der Entladestro...

Страница 12: ...ellten Akkukapazität eingestellt Einstellbereich 10 150 für NiCd und NiMH Akkus Lithium und Pb Akkus 10 120 Diese Vorgabe bewirkt dass nur eine bestimmte Energiemenge eingela den wird Kann auch als Überladeschutzfunktion einge setzt werden Beim Erreichen des Vorgabewertes schaltet das Ladegerät den Vorgang ab Aktiviert man die Zeile PEAK VERZÖG kann für NiCd und NiMH Akkus durch Drehbewegung eine ...

Страница 13: ...ENTLADESPA 1 0V Z PEAK EMPF 10mV Z ABSCHALTTMP 45oC MAX KAPA 120 PEAK VERZÖG 3MIN ERHALTSTROM 100mA Parameter NiCd Akku NiMH Akku LiPo Akku Pb Akku Zellenzahl Akkuspannung 1 30 Zellen 1 30 Zellen 1S 3 7V 12S 44 4V 1Z 6Z 2 12V und 12Z 24V Kapazität 0 1 9 9Ah 0 1 9 9Ah 0 1 20Ah 0 5 50Ah Ladestrom 0 1 10 A 0 1 10 A 0 1 10 A 2C 0 1 10 A Entladestrom 0 1 5 A 0 1 5 A 0 1 5 A 0 1 5 A Entladespann 0 1 1 1...

Страница 14: ...des Displays ein oder ausschalten Aktiviert man die siebte Zeile NUTZER NAME wechselt die Displayanzeige in das Menü zur Namens eingabe dafür stehen 16 Zeichen bereit Es wird wie bei der Eingabe eines Akku namens das Feld mit allen zur Verfügung stehenden Buchstaben Zahlen und Symbolen dargestellt Nach der gleichen Prozedur wie sie auf Seite 10 beschrieben ist kann der Name des Benutzers eingegebe...

Страница 15: ...aktiviert so stehen bei NiCd und NIMH Akkus folgende Ladeverfahren zur Wahl AUTOMATIK REFLEX NORMAL LINEAR Bei Lithium und Pb Akkus ist CV CC Ladung verfügbar Ist der Vorgang ENTLADEN markiert und aktiviert ste hen bei NiCd und NiMH Akkus folgende Ent ladeverfahren zur Wahl AUTOMATIK LINEAR NORMAL Bei Lithium und Pb Akkus ist CC CV Ladung verfügbar Bedienungsanleitung POWER PEAK Infinity 3 Bestell...

Страница 16: ...tern Dabei wird jede Minute die Spannungslage des Akkus stromlos überprüft LINEAR Bei dieser Methode arbeitet der Lader mit den vom Benutzer eingestellten Lade bzw Entladeparametern Der Akku wird mit reinem Gleichstrom geladen REFLEX Beim Reflex Verfahren arbeitet der Lader mit den vom Benutzer eingestellten Ladeparametern Der Akku wird mit einem pulsierenden Gleichstrom geladen Durch die starken ...

Страница 17: ...odus Das Arbeitsdisplay ist in 2 Anzeigen unterteilt Durch Drehen nach rechts am 3 D Hotkey gelangt man zur 2 Anzeige und kann auch diese Werte ablesen Der angezeigte Wert für den Innenwiderstand wird vom POWER PEAK Infinity 3 automatisch berechnet Ein Entladevorgang läuft ähnlich ab Bei der Überprüfung des Akkus wird ENTLADEN angezeigt Die nebenste henden Abbildungen zeigen jeweils die erste und ...

Страница 18: ...isch mit einer Lupe zu betrachten und diesen Bereich in die Mitte der Y Achse zu legen In der unteren Zeile wird mit der Spannung Vc der Spannungswert der Mittellinie angezeigt Sie kann im manuellen Modus M nach Markierung mit dem 3 D Hotkey verschoben werden sie wird dabei angezeigt Mit der ebenfalls regulierbaren Spannung Vr legt man die Differenz der Mittelinie zur X Achse fest Mit dieser Mögli...

Страница 19: ...rmiert Sollte für einen Vorgang keine grafische Anzeige zur Verfügung stehen erscheint im Display eine entsprechende Meldung 7 3 EQUALIZER ANZEIGEN Beim Laden bzw Entladen eines LiPo Akkus unter Einsatz eines robbe TOP Equalizers 6S No 8488 oder 12S No 8484 können im Display des POWER PEAK Infinity 3 die Spannungen der Einzelzellen exakt angezeigt werden Voraussetzung ist dass der TOP Equalizer üb...

Страница 20: ...len 8 DISPLAY ANZEIGEN NACH EINEM VORGANG Das Ende eines Lade Entladevorganges wird optisch durch die blinkende rote Status LED angezeigt Außerdem ertönt die eingestellte Melodie Im Display werden alle wichti gen Daten des abgelaufenen Vorgangs als Text und in grafischer Form angezeigt Durch eine Betätigung der ESC Taste für mind 2 Sek werden die Meldungen zurückgesetzt und wieder das Haupt Menü a...

Страница 21: ...en Equalizer Daten Display HINWEIS Wie bereits erwähnt stellt sich das Display je nach Akkutyp und nach Vorgabe der Abschaltmethode nach Beendigung eines Vorganges unterschiedlich dar Da bei weitem nicht alle Displays abgebildet werden können ist es notwendig die angezeigten Texte zu analysieren und zu interpretieren 8 2 GRAFISCHE ANZEIGEN Das Ende eines Vorganges bzw die Daten des abgelaufenen Vo...

Страница 22: ...bzw der Inbetriebnahme des Akkus Zur Programmierung der BID Chip Daten gelangt man in dem der Markierungspfeil mit dem 3 D Hotkey ganz nach unten geschoben wird Über die dann sichtbar wer dende Zeile BID DATEN EDITIEREN gelangt man in den Programmier Modus für den BID Chip 9 1 PROGRAMMIERVORGANG Nach der Markierung dieser Zeile und einer anschließen den Betätigung des 3 D Hotkeys wechselt die Anze...

Страница 23: ...d durch einen kurzen Ton signalisiert 10 LADE ENTLADEVORGÄNGE MIT BID CHIP Sind die BID Daten editiert und abgespeichert wird wie der das BID SYSTEM Display angezeigt Die program mierten Lade Entladeparameter werden abwechselnd in der 2 Zeile angezeigt Von dieser Anzeige aus die auch erscheint sobald ein BID Chip angeschlossen wird siehe Kap 9 wird ein Vorgang eingeleitet Dazu muss der 3 D Hotkey ...

Страница 24: ... Akku ist am 05 Mai 2006 erstmals eingesetzt worden der Akku ist bislang am Ladegerät 3 mal geladen worden beim aktuellen Ladevorgang sind 798 mAh geladen worden die höchste eingeladene Kapazität betrug 831 mAh 11 LADEAUSGANG 2 OUT 2 Der Infinity 3 Lader ist mit einem zweiten Ladeausgang OUT 2 ausgestattet Dieser Ausgang kann optimal zum Laden von NiCd und NiHM Akkus Sender und Empfänger oder Glüh...

Страница 25: ...die grüne LED leuchtet auf Die neben stehende Abbildung zeigt einen solchen Ladevorgang Seit 6 Min und 49 Sek wird mit 0 81 A geladen Die Abschaltung erfolgt nach dem Delta Peak Verfahren mit einer Empfindlichkeit von 8 mV Zelle In der zweiten Zeile wird der Abschaltegrund blinkend angezeigt Das Ladeende wird akustisch durch die programmierte Melodie signalisiert außerdem blinkt die grüne LED Das ...

Страница 26: ...RLÄUTERUNG UND BEDIENUNG DER ZOOMFUNKTION Im Automatikmodus Vr A wird die Kurve auf der Vertikalen Achse automatisch skaliert die Horizontale kann über x1 x5 manuell skaliert werden Dabei gilt x1 größte Gesamtdarstellung und bei x5 Darstellung auf 1 5 verkleinert Die vertikale Anzeige kann auch manuell in der Verstärkung eingestellt werden Vr M zoo men um eine genauere Anzeige zum Ablesen der Wert...

Страница 27: ... Spannung Bitte wählen Sie die richtige Zellenzahl oder Spannung SPANNUNG ZU HOCH Ausgangsspannung ist höher als die ge wählte Zellenzahl oder Spannung Bitte wählen Sie die richtige Zellenzahl oder Spannung TEMPERATURSENSOR Der Temperatursensor ist verpolt oder defekt AKKU TEMP ZU GERING Die Akkutemperatur ist für ein sicheres Arbeiten zu gering AKKSPG 10 346V AKKU TEMP 5 2O C AKKU TEMP ZU HOCH Di...

Страница 28: ...rwalten und Drucken der Akkudaten genutzt werden Internetadresse www logview info Grafische Darstellung der Lade Entladekurven mit Kapazitätsanzeige Zur besseren Übersicht können die Kurven individuell ein oder ausge blendet werden Wahlweise auch Anzeige der Daten als große Digitalanzeige bzw über Analo ganzeige Die aufgezeichneten Daten können direkt in die gängigen Formate csv xls oder htm konve...

Страница 29: ... Aufstellen auf freie Kühlöffnungen zur Luftzirkulation achten Bei längerem Nichtgebrauch das Gerät von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden Keine Akkus laden die stark erwärmt sind Akkus auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen Es dürfen nur Zellen gleicher Kapazität und gleichen Fabrikats geladen werden Nicht zwe...

Страница 30: ...r Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei Bedienungsanleitung POWER PEAK Infinity 3 Bestell Nr 8429 30 Land Firma Strasse Stadt Telefon Fax Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Dänemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Deutschland robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 England robbe Schlüter UK LE10 ...

Страница 31: ...ützen geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen Dies sind alle Verkaufstellen für Batterien und Akkus oder kommunale Sondermüll sammelstellen Um Kurzschlüsse zu vermeiden kleben sie bitte eventuell blanke Kon takte mit Klebestreifen ab Die Kosten für die Rückführung des Akkus und dessen Entsorgung sind schon mit dem Kaufpreis abgedeckt Alle Stellen s...

Страница 32: ...robbe Modellsport GmbH Co KG Metzloser Strasse 36 Telefon 06644 87 0 D 36355 Grebenhain robbe Form BAH ...

Страница 33: ...Operating Instructions POWER PEAK Infinity 3 No 8429 ...

Страница 34: ...E to read these instructions and safety notes before you use the unit for the first time Mishandling batteries and battery chargers can be dangerous as it involves a risk of bat teries exploding and catching fire We hope you are completely satisfied with your new charger and that it gives you plea sure and reliable service for many years 1 Set contents The set contains the POWER PEAK Infinity 3 ch...

Страница 35: ...cle displays 19 7 3 Equalizer displays 19 8 Screen displays after a process 20 8 1 Text displays 20 8 2 Graphic displays 21 9 Programming a BID chip 22 9 1 Programming procedure 22 10 Charge discharge processes with a BID chip 23 10 1 Reading out the data on a BID chip 24 11 Charge output 2 24 11 1 Programming charge output 2 24 11 2 Charge process charge output 2 25 12 Explanation of the CC CV ch...

Страница 36: ...OP Equalizer Operating Instructions POWER PEAK Infinity 3 No 8429 4 Transmitter battery charge lead BID chip excl lead for No F1415 Receiver battery charge lead No F1416 Power Peak SPS 7A mains PSU No 8415 Connecting the battery charger to the Power Peak SPS 7A mains PSU con verts the unit into a mains powered charger When used with this power source the charger s maximum cur rents at high cell co...

Страница 37: ...o the modeller and the range is constantly growing the pro blem is that each battery type requires its own charge process It can hap pen so quickly you switch the system on with the wrong settings and in a moment your valuable battery is damaged The revolutionary BID system from robbe offers an ingenious solution to this problem A small lightweight BID chip is assigned to each battery the chip sto...

Страница 38: ...batteries Automatic digital Delta Peak system Cut off sensitivity 5 25 mV per cell NC batteries 3 15 mV per cell NiMH batteries or ZERO peakLiPo Lead acid batteries Automatic using CC CV process Temperature cut off 10 65 C variable in 1 C increments Capacity monitoring 10 150 variable in 10 increments NC NiMH batteries 10 120 variable in 10 increments LiPo Lead acid batteries Output OUT 2 Charging...

Страница 39: ... or discharge parameter value by one increment 2 Turn anti clockwise The arrow symbol scrolls up line by line to mark the desired menu or menu line Within the menus turning the hotkey anti clockwise decreases the charge or discharge para meter value by one increment 3 Press Activates or disables the marked menu indicated by the cursor Operating Instructions POWER PEAK Infinity 3 No 8429 7 12 V pow...

Страница 40: ...inated error message 5 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Locate the crocodile clips attached to the charger and connect them to a suitable 12 V power source The Start display appears indicating that the power on process is complete The screen shows the company logo and the device name as well as the installed software version and the user s name The charger carries out a self test which lasts a...

Страница 41: ...A D DC CH HG G V VO OL LT T 3 3 0 0V V Z Z C CU UT T T TE EM MP P 5 55 5o oC C 1 1 B BA AT TT TE ER RY Y N NA AM ME E B BA AT TT T T TY YP PE E L Li iP Po o B BA AT TT T V VO OL LT T 2 2S S 7 7 4 4V V C CA AP PA AC CI IT TY Y 3 32 20 00 0m mA Ah h C CH HG G C CU UR RR R 3 3 2 2A A D DC CH HG G C CU UR RR R 3 3 2 2A A D DC CH HG G V VO OL LT T 3 3 0 0V V Z Z C CU UT T T TE EM MP P 5 55 5o oC C Star...

Страница 42: ...ed by an arrow below the character Pressing the hotkey takes you to the Select frame where you turn the hotkey to determine the desired character and press it to activate that character Operating Instructions POWER PEAK Infinity 3 No 8429 10 E EQ QU UA AL LI IZ ZE ER R D DA AT TA A 1 1 0 0 0 00 00 0V V 7 7 0 0 0 00 00 0V V 2 2 0 0 0 00 00 0V V 8 8 0 0 0 00 00 0V V 3 3 0 0 0 00 00 0V V 9 9 0 0 0 00...

Страница 43: ...Y Y N NA AM ME E B BA AT TT T T TY YP PE E B BA AT TT T V VO OL LT T 5 5S S1 18 8 5 5V V C CA AP PA AC CI IT TY Y 3 32 20 00 0m mA Ah h C CH HG G C CU UR RR R 3 3 2 2A A D DC CH HG G C CU UR RR R 3 3 2 2A A D DC CH HG G V VO OL LT T 3 3 0 0V V Z Z C CU UT T T TE EM MP P 5 55 5o oC C LiPo 1 1 B BA AT TT TE ER RY Y N NA AM ME E B BA AT TT T T TY YP PE E N Ni iM MH H B BA AT TT T C CE EL LL L C CA AP...

Страница 44: ...s reached If you activate the PEAK DELAY line it is possible to activate a pre peak suppression for NiCd and NiMH bat teries with a rotary movement This prevents a premature cut off at the start of the charge process when dealing with batteries with high internal resistance The delay can be set to any value within the range 1 20 minutes in increments of one minute Operating Instructions POWER PEAK...

Страница 45: ... AK K D DE EL LA AY Y 3 3M MI IN N T TR RI IC CK KL LE E 100mA Parameter NiCd battery NiMH battery LiPo battery Pb battery Cellcount batteryvoltage 1 30 cells 1 30 cells 1S 3 7 V 12S 44 4 V 1S 6S 2 12V and 12S 24 V Capacity 0 1 9 9 Ah 0 1 9 9 Ah 0 1 20Ah 0 5 50Ah Charge current 0 1 10 A 0 1 10 A 0 1 10 A 2C 0 1 10 A Discharge current 0 1 5 A 0 1 5 A 0 1 5 A 0 1 5 A Discharge voltage 0 1 1 1 V cell...

Страница 46: ...5 5s se ek k M ME EL LO OD DY Y 2 2 L LC CD D C CO ON NT TR RA AS ST T 1 15 5 L LC CD D B BA AC CK KL LI IT T O ON N U US SE ER R N NA AM ME E OFF U US SE ER R S SE ET TU UP P T TE EM MP P M MO OD DE E C C B BU UT TT TO ON N S SO OU UN ND D O OF FF F F FI IN NI IS SH H S SO OU UN ND D M ME EL LO OD DY Y 2 2 L LC CD D C CO ON NT TR RA AS ST T 1 15 5 L LC CD D B BA AC CK KL LI IT T O ON N U US SE ER...

Страница 47: ...DISCHARGE pro cess the following discharge processes are available for NiCd and NiMH batteries AUTOMATIC LINEAR NORMAL If you are handling a Lithium or Lead acid battery the charge process available is CC CV Operating Instructions POWER PEAK Infinity 3 No 8429 15 Parameter Settings Temperature unit F C Button beep On Off End melody Off 5 sec 15 sec 1 min On Melody Sound sequence 1 to 10 LCD contra...

Страница 48: ... the charge and or dischar ge parameters set by the user During the process the voltage of the battery is checked every minute under no load conditions LINEAR In this mode the charger works using the charge and dischar ge parameters set by the user the battery is charged using pure Direct Current D C REFLEX If you have selected the Reflex process the charger works using the charge parameters set b...

Страница 49: ...the screen displays the message DISCHARGE The screen shots printed here show the first and second pages of the working display during a discharge process Note The charge current can be altered while a charge or discharge process is actually in progress but any change you make at that point only applies to the current process i e it is not stored Operating Instructions POWER PEAK Infinity 3 No 8429...

Страница 50: ... can offset this in manual mode M by marking it using the 3 D hotkey The offset between the centreline and the X axis is determined by the varia ble voltage Vr This facility is very useful as it enables you to study important areas of the graph at high resolution In the bottom line of the graphic display you can also select whether the process is to be manual M or automatic A and define the zoom f...

Страница 51: ...or discharged in conjunction with a robbe TOP Equalizer 6S No 8488 or 12S No 8484 the POWER PEAK Infinity 3 s screen is capa ble of displaying the voltage of the individual cells accurately If you wish to make use of this facility the TOP Equalizer must be connected to the charger using the Equalizer sen sor lead Pressing the MODE button takes you from the graphic display to the display of individ...

Страница 52: ...ding the ESC button pressed in for at least two seconds resets the messages and returns you to the main menu 8 1 TEXT DISPLAYS The screen displays all the relevant values The first line states the completed process while the second flashes the reason for its termination The following messages will appear in flashing script according to the programming you have carried out and the battery type you ...

Страница 53: ...type and the set charge cut off method Since it is by no means possible to print all the possible screen displays in these instruc tions it is left up to you to analyse and interpret the texts displayed on the charger s inte gral screen 8 2 GRAPHIC DISPLAYS The conclusion of a charge or discharge process can be displayed on screen in graphic form as can the data for the process just completed Pres...

Страница 54: ...es the display to change calling up the programming menu for a BID chip The screen shots printed here show the menu for a LiPo battery This contains more lines than the pre vious menu and is therefore spread over two screen pages You can navigate through the menu by rotating the 3 D hotkey the arrow always marks the parameter which can be changed You can return to the display of stored bat tery da...

Страница 55: ...is connected see Chapter 9 The selected process is actually started by holding the 3 D hotkey pressed in for at least two seconds The menu for starting a charge or discharge process or a charge discharge cycle now appears The course of events is absolutely identical to that which occurs when you start a process for one of the ten memories and the same set up facilities and parameters are available...

Страница 56: ...rge process the battery accepted a capacity of 798 mAh The maximum charged in capacity until now was 831 mAh 11 CHARGE OUTPUT 2 OUT 2 The Infinity 3 charger also features a second charge output OUT 2 which is designed to provide efficient charging of NiCd and NiMH batteries transmitter and receiver packs and glowplug energizer batteries Output 2 can charge batteries of these two types consisting o...

Страница 57: ...he end of the charge process is confirmed by the charger playing the programmed melo dy and at the same time the green LED flashes The scre en now typically looks like the illustration printed here Parameter NiCd and NiMH batteries Cell count Battery voltage 1 8 cells automatic detection Capacity 100 to 9900 mAh Charge current Auto or manual 0 1 A to 2 0 A Peak sensitivity 8 mV cell fixed Pre peak...

Страница 58: ...ation occurs when the residual current falls to around 30 40 mA 13 EXPLANATION AND USE OF THE ZOOM FUNCTION In the automatic mode Vr A the curve is automa tically scaled to match the vertical axis but the hori zontal axis can be scaled manually by x 1 x 5 The meaning of the numbers x 1 maximum overall display x 5 reduced to 1 5 size The amplification of the vertical display Vr M zoom can also be a...

Страница 59: ...le ec ct t p pr ro op pe er r c ce el ll ls s o or r v vo ol lt ta ag ge es s T TE EM MP PE ER RA AT TU UR RE E S SE EN NS SO OR R A A t te em mp pe er ra at tu ur re e s se en ns so or r i is s c co on nn ne ec ct te ed d i in nr re ev ve er rs se e o or r i is s d de ef fe ec ct ti ic ce e B BA AT T T TE EM MP P T TO OO O L LO OW W B Ba at tt te er ry y t te em mp p i is s t to oo o l lo ow w t ...

Страница 60: ...used to record store manage and print out battery data Internet address www logview info Graphic display of charge discharge curves with capacity display Individual curves can be super imposed or excluded as required Data can also be displayed in a large digital or analogue format if required The recorded information can be converted direc tly to the common file formats csv xls or htm This makes i...

Страница 61: ...ed period disconnect it from the power source and any batteries connected to it Never charge any battery a second time immediately after its initial charge Do not charge a battery which is already warm or hot to the touch Allow packs to cool down to ambient temperature before continuing Packs to be charged as a unit must consist of cells of the same make the same type and the same capacity Do not ...

Страница 62: ...nclude a concise accurate description of the fault or defect as this helps us locate the problem quickly Operating Instructions POWER PEAK Infinity 3 No 8429 30 Land Compeny Street City Phone Fax Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Denmark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Germany robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 ...

Страница 63: ...es in the domestic waste To protect the envi ronment take defective and exhausted packs to your local battery collection centre after ensuring that they are completely discharged Collection centres include all retail outlets where dry and rechargeable batteries are sold and also local authority toxic waste collec tion points Please tape over any bare contacts to avoid the possibility of short circ...

Страница 64: ...robbe Modellsport GmbH Co KG Metzloser Strasse 36 Telefon 06644 87 0 D 36355 Grebenhain robbe Form BAH ...

Страница 65: ...Notice d utilisation POWER PEAK Infinity 3 réf 8429 ...

Страница 66: ...s de la part de l utilisateur Avant de mettre l appareil en service LIRE ABSOLUMENT les informations le concer nant et les consignes de sécurité Une manipulation non conforme des accus et des appareils de charge est suscep tible de provoquer l explosion des accus et un incendie Nous vous souhaitons beaucoup de réussite et de plaisir avec votre nouveau chargeur 1 Contenu de la livraison L emballage...

Страница 67: ...s cycles 19 7 3 Valeurs affichées pour l égaliseur 19 8 Valeurs apparaissant sur l écran après une procédure 20 8 1 Textes affichés 20 8 2 Affichages graphiques 21 9 Programmation d une puce BID 22 9 1 Procédure de programmation 22 10 Procédures de charge décharge avec une puce BID 23 10 1 Requête des caractéristiques d une puce BID 24 11 Sortie de charge 2 24 11 1 Programmation de la sortie de ch...

Страница 68: ...EAK Infinity 3 réf 8429 4 cordon de charge de l ac cu de l émetteur réf F1415 cordon de charge de l ac cu du récepteur réf F1416 Bloc d alimentation secteur Power Peak SPS 7A 8415 Le fait de brancher l appareil au bloc d alimentation secteur Power Peak SPS 7Ale transforme en un chargeur sur secteur 230 volts Toutefois dans ce cas les courants maximaux sont limité en présence d un nombre élevé d él...

Страница 69: ...ty 3 le système futuriste d identification des accus BID La multiplicité des différents types d ac cus ne cesse de croître chaque type d accu exigeant sa propre procé dure de charge Il peut arriver très rapidement d établir des réglages incorrects sur le char geur et détériorer ainsi un accu de valeur Le système révolutionnaire BID propose une solution géniale à ce problème À chaque accu est affec...

Страница 70: ...automatique système numérique Delta Peak Sensibilité de coupure en fin de charge 5 à 25 mV par élément d accus Cd Ni 3 à 15 mV par élément sur les accus NiMH ou ZEROpeak Accus LiPo au plomb automatique selon la procédure CC CV Coupure par la température de fin de charge 10 65 C réglable par étapes de 1 C Surveillancedelacapacité 10 à 150 réglable par étapes de 10 accus Cd Ni NiMH 10 120 réglable p...

Страница 71: ... ou de décharge sont augmentées d une étape 2 Rotation vers la gauche Le symbole de la flèche feuillette ligne par ligne vers le haut pour repérer le menu la ligne souhaités À l intérieur du menu les valeurs des paramètres de charge ou de décharge sont réduites d une étape 3 Pression Activer ou désactiver le menu repéré représenté par le curseur Notice d utilisation POWER PEAK Infinity 3 réf 8429 ...

Страница 72: ... de la procédure de charge décharge ou message de dérangement 5 MISE EN SERVICE DU CHARGEUR En respectant les polarités raccorder le chargeur Infinity 3 à l aide des pinces à batterie à une source de tension appropriée de 12 volts L écran de démarrage signale la procédure de mise en marche Outre le nom de la société et le nom de l appareil appa raissent la version du logiciel en vigueur et le nom ...

Страница 73: ...2 20 00 0m mA Ah h C CO OU UR R C CH HG G 3 3 2 2A A C CO OU UR R D DÉ ÉC CH H 3 3 2 2A A T TE EN NS S D DÉ ÉC CH H 3 3 0 0V V Z Z T TE EM MP P A AR RR RE ET T 5 55 5o oC C 0 0 B BA AT TT TE ER RY Y N NA AM ME E T TY YP PE E A AC CC CU U L Li iP Po o T TE EN NS S A AC CC CU U 2 2S S 7 7 4 4V V C CA AP PA AC CI IT TÉ É 3 32 20 00 0m mA Ah h C CO OU UR R C CH HG G 3 3 2 2A A C CO OU UR R D DÉ ÉC CH ...

Страница 74: ...mplacement de mémoire Dans un pavé apparais sent l ensemble des lettres chiffres et symboles à dispo sition Il faut d abord avec un mouvement rotatif de la touche logicielle 3 D repérer la lettre à modifier avec une flèche disposée sous le caractère Notice d utilisation POWER PEAK Infinity 3 réf 8429 10 C CA AR RA AC CT T E EG GA AL LI IS SE EU UR R 1 1 0 0 0 00 00 0V V 7 7 0 0 0 00 00 0V V 2 2 0 ...

Страница 75: ...5 0 A Notice d utilisation POWER PEAK Infinity 3 réf 8429 11 1 1 B BA AT TT TE ER RY Y T TY YP PE E A AC CC CU U T TE EN NS S A AC CC CU U 2 2S S 7 7 4 4V V C CA AP PA AC CI IT TÉ É 3 33 30 00 0m mA Ah h C CO OU UR R C CH HG G 3 3 2 2A A C CO OU UR R D DÉ ÉC CH H 3 3 2 2A A T TE EN NS S D DÉ ÉC CH H 3 3 0 0V V Z Z T TE EM MP P A AR RR RE ET T 5 55 5o oC C LiPo 1 1 B BA AT TT TE ER RY Y N NA AM ME ...

Страница 76: ...ossible avec les accus Cd Ni et NiMH d activer une discrimination Pre Peak par un mouvement rotatif Ceci évite une coupure précoce au début de la charge avec les accus à rési stance interne élevée Il est possible d établir la tempori sation par étapes de 1 minute de 1 à 20 min Notice d utilisation POWER PEAK Infinity 3 réf 8429 12 1 1 B BA AT TT TE ER RY Y N NA AM ME E T TY YP PE E A AC CC CU U N ...

Страница 77: ... T TE EM MP P A AR RR RE ET T 4 45 5o oC C C CA AP P M MA AX X 1 12 20 0 T TE EM MP P P PI IC C 3 3M MI IN N T TR RI IC CK KL LE E 100mA Paramètres Accu Cd Ni Accus NiMH Accu LiPo Accu Pb nombre d éléments Tension accu 1 30 éléments 1 30 éléments 1S 3 7V 12S 44 4V 1S 6S 2 12V et 12S 24V Capacité 0 1 9 9Ah 0 1 9 9Ah 0 1 20Ah 0 5 50Ah Courant de charge 0 1 10 A 0 1 10 A 0 1 10 A 2C 0 1 10 A Courantd...

Страница 78: ...TI IL LI IS S M MO OD DE E T TE EM MP P o oC C B BO OU UT TO ON N S SO ON N F FI IN N S SO ON N 5 5s se ek k M ME EL LO OD DI IE E 2 2 C CO ON NT TR RA AS ST T L LC CD D 1 15 5 É ÉC CL LA AI IR R É ÉC CR RA AN N O ON N U US SE ER R N NA AM ME E OFF M MA AP P U UT TI IL LI IS S M MO OD DE E T TE EM MP P o oC C B BO OU UT TO ON N S SO ON N O OF FF F F FI IN N S SO ON N M ME EL LO OD DI IE E 2 2 C CO...

Страница 79: ...CV CC qui est disponible Lorsqu on a repéré la procédure DÉCHARGER et après l avoir activée les procédures de décharge sui vantes pour les accus Cd Ni et NIMH sont à disposition AUTOMATIQUE LINÉAIRE NORMAL Pour les accus au Lithium et au Pb c est la charge CC CV qui est disponible Notice d utilisation POWER PEAK Infinity 3 réf 8429 15 Paramètres Réglages Unité tempér F C Bip touches Marche Arrêt F...

Страница 80: ...vaille avec les paramètres de charge ou de décharge établis par l utilisateur Dans ce cas la tension de l accu est contrôlée chaque minute sans cou rant LINÉAIRE Avec cette méthode le chargeur travaille avec les paramètres de charge ou de décharge établis par l utilisateur L accu est chargé avec un courant continu pur RÉFLEX Avec la procédure réflexe le chargeur travaille avec les paramètres de ch...

Страница 81: ... Les illustrations ci contre présentent systé matiquement le contenu du premier et du second écran pendant une procédure de décharge À noter Il est possible de modifier le courant de charge pendant une procédure de charge décharge Cette modification s applique alors à la procédure en cours mais n est pas sauvegardée Notice d utilisation POWER PEAK Infinity 3 réf 8429 17 N NI IM MH H A AC CC CU U C...

Страница 82: ...ue avec la touche logicielle 3 D alors qu elle est affichée sur l écran Avec la tension Vr également réglable on déter mine la différence de la ligne médiane par rapport à l axe X Cette possibilité permet de représenter des zones importantes du graphique avec une résolution plus élevée Par ailleurs il est possible dans la ligne du bas de définir une représentation graphique pour indiquer si la pro...

Страница 83: ...f 8488 ou 12S réf 8484 interposé il est possible de faire apparaître avec précision la tension de chacun des éléments sur l écran du chargeur POWER PEAK Infinity 3 Condition préalable bien sûr l égaliseur TOP doit être relié au chargeur à l aide du cor don du capteur de l égaliseur Le fait d actionner la touche MODE permet de passer de la représentation graphique à l affichage des tensions individ...

Страница 84: ... fait d actionner la touche ESC pendant au moins 2 secondes permet de remettre les messages à zéro et de faire réapparaître le menu principal 8 1 TEXTES AFFICHÉS L écran présente les valeurs actuelles Outre la procédu re écoulée apparaît de manière clignotante dans la pre mière rangée la raison de la coupure dans la seconde rangée Ainsi en fonction de la programmation et du type de l accu apparais...

Страница 85: ...rogrammée le contenu de l écran est différent à la fin d une procédure Étant donné qu il n est pas possible et de loin de faire apparaître tous les contenus d écran possibles il est indispensable d analyser et d interpréter les textes affichés 8 2 AFFICHAGES GRAPHIQUES La fin d une procédure ou les caractéristiques d une procédure achevée peuvent égale ment être représentées graphiquement sur l éc...

Страница 86: ... actionner la tou che logicielle 3 D l affichage change alors pour laisser la place au menu de programmation de la puce BID Les illustrations ci contre présentent ce menu pour ce qui concerne un accu LiPo Le menu est composé de plusieurs lignes et donc présenté sur deux illustration La navigation est assurée par des mouvements de rotati on de la touche logicielle 3 D La flèche repère la gran deur ...

Страница 87: ...ît également dès qu une puce BID est rac cordée Cf chapitre 9 est initiée une procédure Pour ce faire il faut maintenir la pression pendant au moins 2 s sur la touche logicielle 3 D Ensuite apparaît le menu de démarrage d une procédure de charge décharge ou d un cycle La séquence de la procédure est absolument identique à celle de l amorce d une procédure pour l un des 10 emplacements de mémoire L...

Страница 88: ...résent sur le chargeur au cours de la procédure de charge actuelle ont été chargés 798 mAh la plus haute capacité chargée s est montée à 831 mAh 11 SORTIE DE CHARGE 2 OUT 2 Le chargeur Infinity 3 est équipé d une seconde sortie de charge OUT 2 Cette sortie est optimale pour la charge d accus Cd Ni et NiHM d accus d émission et de réception et d accus pour bougie Il est possible de charger des accu...

Страница 89: ...alée acou stiquement par la mélodie programmée par ailleurs la LED verte clignote également L écran se présente comme indiqué ci contre Paramètres Accus Cd Ni et NiMH Nombre d éléments de l accu ten sion de l accu 1 8 éléments identification automatique Capacité 100 à 9 900mAh Courant de charge Auto ou manuel de 0 1 A à 2 0 A Sensibilité Peak 8 mV élément réglage initial fixe Discrimination Pre Pe...

Страница 90: ...d approx 30 40 mA 13 EXPLICATION ET EXPLOITATION DE LA FONCTION D AGRANDISSEMENT En mode automatique Vr A la courbe est gra duée automatiquement sur l axe vertical il est possible de graduer l axe horizontal manuellement à l aide de x1 x5 Vaut alors x1 représentation globale la plus importante et x5 représentation réduite au 5e L affichage vertical peut aussi être réglé manuellement au niveau de l...

Страница 91: ... u l la a t te en ns si io on n c co or rr re ec ct t S So on nd de e d de e t te em mp pé ér ra at tu ur re e L La a s so on nd de e d de e t te em mp pé ér ra at tu u r re e e es st t d dé éf fe ec ct ti iv ve e v ve er r p po ol lt t o ou u T TE EM MP P A AC CC CU U I IN NS SU UF FF F L Le e t te em mp pe er ra at tu ur re e d de e l l a ac cc cu u e es st t i in ns su uf ff fi is sa an nt te e...

Страница 92: ...Représentation graphique des courbes de char ge décharge avec affichage de la capacité Pour une meilleure vue d ensemble il est possible de faire apparaître ou disparaître individuellement les courbes Facultativement aussi affichage des caractéristiques sous forme chiffrée à grands caractères ou affichage analogique Les caractéristiques relevée peuvent être direc tement converties dans les formats...

Страница 93: ...ir puisse circuler au niveau des ouvertures de refroidissement Si l appareil n est pas utilisé pendant un certain temps le désolidariser du secteur et en retirer les accus éventuellement branchés Ne jamais recharger des accus qui viennent d être chargés Ne pas charger d accus chauds Laisser refroidir les accus à température ambiante Ne charger que des accus constitués d éléments de même capacité e...

Страница 94: ...arges ou des dégradations mécaniques joindre une description du dérangement ou du défaut afin d en faciliter la réparation Notice d utilisation POWER PEAK Infinity 3 réf 8429 30 Pays Société rue ville Téléphone télécopie Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Danemark MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Allemagne robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 ...

Страница 95: ...eux ou usés au rebut aux endroits prévus à cet effet Il s agit des endroits où l on peut acheter ces piles et ces accus ou des déchetteries communales Pour éviter les courts circuits protéger les contacts nus avec des morceaux de ruban adhésif Le coût de recyclage des accus et de leur mise au rebut est contenu dans leur prix d achat Tous les magasins qui les vendent doivent reprendre les accus usé...

Страница 96: ...robbe Modellsport GmbH Co KG Metzloser Strasse 36 Telefon 06644 87 0 D 36355 Grebenhain robbe Form BBAG ...

Страница 97: ...Istruzioni per l uso POWER PEAK Infinity 3 Art N 8429 ...

Страница 98: ...dell utilizzatore finale Leggere tassativamente le istruzioni per l uso e le norme per la sicurezza PRIMA DI UTILIZZARE l apparecchio Un utilizzo errato delle batterie e del caricabatterie può causare l esplosione o l in cendio della batteria Ci auguriamo che l utilizzo di questo apparecchio possa risultare molto proficuo ed appagante 1 Dotazione La confezione comprende il caricatore POWER PEAK In...

Страница 99: ...7 3 Visualizzazione equalizzatore 19 8 Visualizzazione display dopo procedura 20 8 1 Visualizzazioni testuali 20 8 2 Visualizzazioni grafiche 20 9 Programmazione di un chip BID 22 9 1 Procedura di programmazione 22 10 Procedure di ricarica scarica con chip BID 23 10 1 Lettura dati di un chip BID 24 11 Uscita di ricarica 2 24 11 1 Programmazione uscita di ricarica 2 24 11 2 Procedura di ricarica us...

Страница 100: ...tre batterie Art N 8473 Cavetto BID 300 mm Art N 8474 Cavetto BID 500 mm Art N 8475 Lithium TOP Equalizer 6S e 12S accessori indispensabili per la rica rica di batterie litio e polimeri di lito Stabilizzano durante la ricarica tutte le celle sul medesimo livello di tensione scongiurando così rischi di sovraccarico sulla singola cella Con presa di collegamento per il sensore equalizer per consentir...

Страница 101: ...e della batteria BID La molteplicità dei tipi di batterie è sempre in aumento e ciascuna tipologia richiede la propria procedura di ricarica Basta poco per impostare il caricabatterie in maniera errata e danneggiare quindi la preziosa batteria Il rivoluzionario sistema BID della robbe offre la soluzione geniale a questo problema A ciascuna batteria viene collegato uno speciale Chip BID piccolo e l...

Страница 102: ...Delta Peak Sensibilità di spegnimento 5 25 mV per cella di batteria NC 3 15 mV per cella di batteria NiMH oppure ZEROpeak Piombo e Litio automatico secondo procedura CC CV Temperatura spegnimento 10 65 C regolabile ad intervalli successivi di 1 C Monitoraggio capacità 10 150 regolabile ad intervalli successivi di 10 batterie NC NiMH 10 120 regolabile ad intervalli successivi di 10 batterie LiPo e ...

Страница 103: ...viene spostata di una riga alla volta verso l alto per contras segnare il Menu o la riga desiderati All interno del Menu consente di diminuire di un unità i valori dei parametri di ricarica scarica 3 Pressione del tasto Attivazione o disattivazione del menu evidenziato visualizzato attraverso il cursore Istruzioni per l uso POWER PEAK Infinity 3 Art N 8429 7 Cavo di colle gamento con l alimentazio...

Страница 104: ...ica di errore 5 UTILIZZO DELL APPARECCHIO Collegare l Infinity 3 ad una sorgente appropriata a 12 V mediante i morsetti di aggancio rispettando la corretta polarità Il display dell apparecchio segnala la procedura di accensione Insieme al nome dell apparecchio ed alla marca viene visualizzata sullo schermo la versione del software in utilizzo ed il nome dell utente L apparecchio esegue per un brev...

Страница 105: ... 2 2A A C CO OR RR R S SC CA AR R 3 3 2 2A A V VO OL LT T S SC CA AR R 3 3 0 0V V Z Z C CU UT T T TE EM MP P 5 55 5o oC C 1 1 B BA AT TT TE ER RY Y N NA AM ME E T TI IP PO O B BA AT TT T L Li iP Po o V VO OL LT T B BA AT TT T 2 2S S 7 7 4 4V V C CA AP PA AC CI IT TÀ À 3 32 20 00 0m mA Ah h C CO OR RR R C CA AR RI IG GC CA A 3 3 2 2A A C CO OR RR R S SC CA AR R 3 3 2 2A A V VO OL LT T S SC CA AR R ...

Страница 106: ...ione di memoria Vengono rappresentati all interno di una cornice tutti i caratteri i numeri ed i segni disponibili per compiere l operazione Per prima cosa occorre ruotare la manopola 3 D Hotkey per visualizzare la freccia sotto il segno della lettera che si intende cambiare Istruzioni per l uso POWER PEAK Infinity 3 Art N 8429 10 D DA AT TI I E EQ QU UA AL LI IZ Z 1 1 0 0 0 00 00 0V V 7 7 0 0 0 0...

Страница 107: ...rvalli di 100 mAh alla volta da un minimo di 100mA fino ad un massimo di 5 0 A Istruzioni per l uso POWER PEAK Infinity 3 Art N 8429 11 1 1 B BA AT TT TE ER RY Y N NA AM ME E T TI IP PO O B BA AT TT T V VO OL LT T B BA AT TT T 2 2S S 7 7 4 4V V C CA AP PA AC CI IT TÀ À 3 32 20 00 0m mA Ah h C CO OR RR R C CA AR RI IG GC CA A 3 3 2 2A A C CO OR RR R S SC CA AR R 3 3 2 2A A V VO OL LT T S SC CA AR R...

Страница 108: ...rotazione della mano pola di comando la funzione di soppressione Pre Peak per batterie NiCd e NiMH Quest ultima evita un indesi derato spegnimento prematuro della procedura per le batterie con elevata resistenza interna Il ritardo com plessivo può essere impostato da 1 a 20 minuti ad intervalli di 1 minuto per volta Istruzioni per l uso POWER PEAK Infinity 3 Art N 8429 12 1 1 B BA AT TT TE ER RY Y...

Страница 109: ...EM MP P 4 45 5o o C CA AP P M MA AX X 1 12 20 0 R RI IT TA AR RD D P PE EA AK K 3 3M MI IN N M MA AN NT TE EN NI IM ME EN NT TO O 100mA Parametro Batteria NiCd Batteria NiMh Batteria LiPo Batteria Pb Numero celle Tensione batteria 1 30 celle 1 30 celle 1S 3 7V 2S 44 4V 1S 6S 2 12V 1S 6S 2 12V Capacità 0 1 9 9Ah 0 1 9 9Ah 0 1 20Ah 0 5 50Ah Corrente ricarica 0 1 10 A 0 1 10 A 0 1 10 A 2C 0 1 10 A Co...

Страница 110: ...UT TE EN NT TE E M MO OD D T TE EM MP P o oC C S SU UO ON NO O T TA AS ST TO O F FI IN NE E S SU UO ON NO O 5 5s se ek k M ME EL LO OD DI IA A 2 2 C CO ON NT TR RA AS ST TO O L LC CD D 8 8 R RE ET TR RO OI IL L L LC CD D O ON N U US SE ER R N NA AM ME E OFF S SE ET TU UP P U UT TE EN NT TE E M MO OD D T TE EM MP P o oC C S SU UO ON NO O T TA AS ST TO O O OF FF F F FI IN NE E S SU UO ON NO O M ME E...

Страница 111: ...EX NORMALE LINEARE Per batterie litio e piombo è disponibile solo la ricarica secondo la procedura CC CV Se viene selezionata la riga SCARICA sono disponibili le seguenti procedure per le batterie NiCd e NiMH AUTOMATICO LINEARE NORMALE Per batterie litio e piombo è disponibile solo la scarica secondo la procedura CC CV Istruzioni per l uso POWER PEAK Infinity 3 Art N 8429 15 Parametro Regolazione ...

Страница 112: ...erificato ogni minuto il livello di tensione della batteria senza circolazione di corrente LINEARE Con la procedura lineare il caricabatterie opera con i para metri di ricarica scarica impostati dall utente La batteria viene in questo caso ricaricata con una corrente uniforme pulsante REFLEX Qualora venga impostata la procedura Reflex il caricabatterie opera con i parametri di ricarica impostati d...

Страница 113: ...visualizzata sullo schermo la scritta SCARICA mentre è in corso la verifica della batteria L immagine a fianco riporta le due parti in cui è suddivisa la schermata durante una procedura di scarica Avvertenza Risulta possibile cambiare l intensità della corrente di ricarica anche mentre la procedura è in corso Tale modifica risulta poi attiva solo per la procedura attual mente in corso e non viene ...

Страница 114: ...spostata direttamente dall utente in modalità manuale M dopo averla sele zionata mediante il tasto 3 D Hotkey La tensione Vr determina invece la differenza tra la curva centrale e l asse X Anche tale parametro è regolabile dall utente Tale fun zione consente quindi di rappresentare particolari zone della curva con buona risoluzio ne Risulta inoltre possibile determinare nella riga inferiore se la ...

Страница 115: ...otifica di avviso 7 3 VISUALIZZAZIONE EQUALIZZATORE Collegando preventivamente una batteria LiPo con il TOP Equalizer robbe 6S Art N 8488 oppure 12S Art N 8484 è possibile visualizzare esattamente sul display i valori di tensione di ciascuna cella durante la ricarica scarica Per poter compiere tale ope razione è necessario collegare il TOP Equalizer con il caricabatterie attraverso l apposi to cav...

Страница 116: ...ostata dall uten te Sul display vengono visualizzati in forma grafica e testuale tutti i parametri relativi alla procedura appena terminata Tenendo premuto il tasto ESC per almeno 2 secondi viene interrotta la melodia e si ritorna al menu principale 8 1 VISUALIZZAZIONI TESTUALI Il display mostra all utente i valori attuali a fianco alla prima colonna riportante la procedura eseguita viene rapprese...

Страница 117: ...l termine di una procedura si differenzia ogni volta in funzione del tipo di batteria e dello spegnimento preimpostato Non essendo possibile rappresentare tutte le possibili schermate si suggerisce di analizzare ed interpretare di volta in volta gli avvisi di testo visualizzati 8 2 VISUALIZZAZIONI GRAFICHE La fine di una procedura o i dati ad essa relativi possono essere rappresentati sul dis play...

Страница 118: ...ID 9 1 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Dopo aver selezionato la riga ed aver premuto il tasto 3 D Hotkey la schermata cambia e viene visualizzato il menu utile per la programmazione del chip BID Le immagini a fianco mostrano un esempio di tale scherma ta riferita ad una batteria LiPo Quest ultima è composta da diverse righe e viene pertanto suddivisa in immagini separate La navigazione nel menu avvien...

Страница 119: ...ata che compare anche ogniqualvolta venga collegato un Chip BID vedi par 9 consente poi di accedere al menu utile per avviare la procedura deside rata Per accedere a tale menu occorre mantenere premuto per almeno 2 secondi il tasto 3 D Hotkey Viene quindi visualizzato il menu che consente di avviare un ciclo o una fase di ricarica scarica La procedura è identica a quella necessaria per avviare la ...

Страница 120: ... a questo punto la procedura in corso ha finora immesso nella batteria 798 mAh di capacità il valore massimo di capacità immessa è stato di 831 mAh 11 USCITA DI RICARICA 2 OUT 2 Il caricabatteria Infinity 3 dispone di una seconda uscita di ricarica OUT2 indicata per la ricarica di batterie NiCd e NiMH di riceventi trasmittenti e pinze candela Possono essere ricaricate con intensità massima di corr...

Страница 121: ...8 mV per cella La seconda riga riporta lampeggiando il criterio di spegnimento Il termine della procedura viene notificato acusticamente attraverso la melodia precedentemente impostata dall u tente inoltre lampeggia il LED verde La schermata cambia come illustrato nell immagine Parametro Batterie NiCd e NiMH Nr celle batteria tensione batteria 1 8 celle riconoscimento automatico Capacità 100 fino ...

Страница 122: ...nto 13 DESCRIZIONE ED UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI ZOOM In modalità automatica Vr A la curva viene automaticamente scalata rispetto all asse verticale mentre l asse orizzontale può essere ingrandito dall utente da un fattore x1 a x5 volte I fattori indicano x1 visualizzazione più grande e x5 visualizzazione ridotta di 1 5 e così via La rappresentazione dell ascissa verticale può essere ingrandita an...

Страница 123: ...R RA A I Il l s se en ns so or re e d de el ll la a t te em m p pe er ra at tu ur ra a è è i in nv ve er rt ti it to o n ne el ll la a p po ol la ar ri it tà à o op pp pu ur re e è è d di if fe et tt to os so o T TE EM MP P B BA AT T T TR RO OP P B BA AS SS SA A T TE EM MP P b ba at tt te er ri ia a t tr ro op pp po o b ba as ss sa a p pe er r L L i im mp pi ie eg go o V VO OL LT T B BA AT T 1 16 ...

Страница 124: ...i della batteria Sito internet www logview info Rappresentazione grafica delle curve di ricarica scarica con visualizzazione del valore di capa cità Le curve possono essere aperte o tolte indi vidualmente per ottenere un rappresentazione più chiara Possibilità anche di visualizzare i dati in grande formato digitale o analogico I dati rappresentati possono poi essere facilmen te convertiti nei form...

Страница 125: ...la spina di alimentazione dalla fonte di corrente e scollegare le batterie ad esso colle gate Non ricaricare mai la medesima batteria per una seconda volta a breve distanza dalla prima ricarica Non ricaricare batterie che risultano molto calde Lasciarle prima raffreddare fino a temperatura ambiente Possono essere ricaricate soltanto celle di uguale capacità e della stessa marca Non collegare due p...

Страница 126: ...tà e danni meccanici Allegare inoltre eventuali indizi utili per rintracciare il guasto o il difetto Istruzioni per l uso POWER PEAK Infinity 3 Art N 8429 30 País Empresa Calle Ciudad Teléfono Fax Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Dinamarca MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Alemania robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 ...

Страница 127: ...se o usate presso gli appositi punti di raccolta come i punti autorizzati dal comune oppure tutti i venditori di batterie Per evitare cortocircuiti ricoprire ed incollare i contatti staccati con nastro adesivo I costi per la riconsegna delle batterie ed il loro smaltimento sono già coperti nel prezzo di acquisto delle medesime Tutti i venditori sono obbligati a raccogliere batterie indi pendenteme...

Страница 128: ...robbe Modellsport GmbH Co KG Metzloser Strasse 36 Telefon 06644 87 0 D 36355 Grebenhain robbe Form BAH ...

Страница 129: ...Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 No 8429 ...

Страница 130: ... algunos conocimientos Es IMPRESCINDIBLE leer las instrucciones y los consejos de seguridad ANTES de uti lizar el cargador Un mal uso de baterías y cargadores puede causar que las baterías exploten o se incendien Le deseamos mucho éxito y que disfrute de su nuevo cargador 1 Contenido El contenido se compone del POWER PEAK Infinity 3 con cable de conexión y enchufe de contacto de 4 mm con baño de o...

Страница 131: ...ndicaciones de los ciclos 19 7 3 Indicaciones del ecualizador 19 8 Indicaciones de la pantalla después de un proceso 20 8 1 Indicaciones de texto 20 8 2 Indicaciones gráficas 21 9 Programar un chip BID 22 9 1 Proceso de programación 22 10 Procesos de carga descarga con un chip BID 23 10 1 Seleccionar los datos de un chip BID 24 11 Salida 2 del cargador 24 11 1 Programación de la salida 2 del carga...

Страница 132: ...mm No 8474 Cable BID 500 mm No 8475 El Top Ecualizador de litio 6S y 12S resulta ser un accesorio indi spensable para cargar baterías de litio y de polímero de litio Ecualiza las diferentes tensiones de los ele mentos durante el proceso de carga y evita la sobrecarga de los elementos individuales Con cone xión del sensor del ecualizador para la indicación gráfica y numéri ca de la tensión de los e...

Страница 133: ... de identificación de baterías BID Cada vez hay más tipos de baterías dife rentes y cada tipo de batería necesita su propio proceso de carga Puede pasar fácilmente que se hace una selección equivocada en el car gador y la valiosa batería queda dañada El revolucionario sistema BID ofrece una solución genial para este problema Se le asig na a cada batería un pequeño y ligero chip BID Este chip memor...

Страница 134: ...erías NiCad NiMH automática sistema Delta Peak Sensibilidad de desconexión 5 25 mV por elemento de baterías NiCad 3 15 mV por elemento de baterías NiMH o ZEROpeak Baterías LiPo plomo automática según el procedimiento CC CV Desconexiónportemperatura 10 65º C ajustable en paso de 1ºC Supervisión de capacidad 10 150 ajustable en pasos de 10 baterías NiCad NiMH 10 120 ajustable en pasos de 10 baterías...

Страница 135: ...de carga o descarga por un paso 2 Giro a la izquierda Se mueve el símbolo de la flecha línea por línea hacía arriba para señalizar el menú línea deseado Dentro del menú se disminuyen los valores de los parámetros de carga o descarga por un paso 3 Pulsar Activar o desactivar el menú marcado indicado con el cursor Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 No 8429 7 Conexión para la alimentación 12 V Displ...

Страница 136: ...eso de carga descarga avisos de errores dado el caso 5 PUESTA EN MARCHA DEL CARGADOR Conectar el Infinity 3 mediante las pinzas de batería con la polaridad correcta a una fuente de tensión de 12 V adecuada El display de inicio señaliza el proceso de puesta en marcha Al lado del símbolo de la empresa y el nombre del aparato se indica la versión del software utilizado así como el nombre del propieta...

Страница 137: ...C 3 3 0 0V V Z Z S SE EN NS SI IB B P PE EA AK K 5 55 5o oC C 1 1 B BA AT TT TE ER RY Y N NA AM ME E T TI IP PO O B BA AT T L Li iP Po o E EL LE EM M B BA AT T 2 2S S 7 7 4 4V V C CA AP PA AC CI ID DA AD D 2 20 00 0m mA Ah h C CO OR RR R C CA AR RG GA A 3 3 2 2A A C CO OR RR R D DE ES SC C 3 3 2 2A A V VO OL LT T D DE ES SC C 3 3 0 0V V Z Z S SE EN NS SI IB B P PE EA AK K 5 55 5o oC C Display de i...

Страница 138: ...o hay que marcar la letra a modificar medi ante una flecha por debajo del signo girando el 3 D Hotkey Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 No 8429 10 D DA AT TO OS S E EC CU UA AL LI IZ ZA AD DO OR R 1 1 0 0 0 00 00 0V V 7 7 0 0 0 00 00 0V V 2 2 0 0 0 00 00 0V V 8 8 0 0 0 00 00 0V V 3 3 0 0 0 00 00 0V V 9 9 0 0 0 00 00 0V V 4 4 0 0 0 00 00 0V V 1 10 0 0 0 0 00 00 0V V 5 5 0 0 0 00 00 0V V 1 11 1 0 ...

Страница 139: ...LE EM M B BA AT T 5 5S S1 18 8 5 5 C CA AP PA AC CI ID DA AD D 3 39 90 00 0m mA Ah h C CO OR RR R C CA AR RG GA A 3 3 9 9A A C CO OR RR R D DE ES SC C 4 4 0 0A A V VO OL LT T D DE ES SC C 3 3 0 0V V C C S SE EN NS SI IB B P PE EA AK K 5 5m mV V C C LiPo 1 1 B BA AT TT TE ER RY Y N NA AM ME E T TI IP PO O B BA AT T N Ni iM MH H E EL LE EM M B BA AT T C CA AP PA AC CI ID DA AD D 3 33 30 00 0m mA Ah ...

Страница 140: ...nteri or Se puede ajustar este retraso en pasos de 1 minuto de 1 20 minutos Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 No 8429 12 1 1 B BA AT TT TE ER RY Y N NA AM ME E T TI IP PO O B BA AT T N Ni iM MH H E EL LE EM M B BA AT T 1 12 2E EL LE EM M C CA AP PA AC CI ID DA AD D 3 37 70 00 0m mA Ah h C CO OR RR R C CA AR RG GA A 5 5 2 2A A C CO OR RR R D DE ES SC C 3 3 2 2A A V VO OL LT T D DE ES SC C 1 1 0 0...

Страница 141: ... C CO OR RR R M MA AN NT T 100mA Parámetro Batería NiCad Batería NiMH Batería LiPo Batería Pb Cantidad de ele mentos Tensión de la batería 1 30 elementos 1 30 elementos 1S 3 7V 2S 44 4 V 1S 6S 2 12V y 12 S 24 V Capacidad 0 1 9 9Ah 0 1 9 9Ah 0 1 20Ah 0 5 50Ah Corriente de carga 0 1 10 A 0 1 10 A 0 1 10 A 2C 0 1 10 A Corrientededescarga 0 1 5 A 0 1 5 A 0 1 5 A 0 1 5 A Tensión de descarga 0 1 1 1V el...

Страница 142: ...2 C CO ON NT TR RA AS ST T L LC CD D 1 15 5 F FO ON ND DO O L LC CD D O ON N U US SE ER R N NA AM ME E OFF S SE ET TU UP P U US SU UA AR RI IO O M MO OD DO O T TE EM MP P C C B BO OT TO ON N S SO ON NI ID DO O O OF FF F S SO ON NI ID DO O F FI IN NA AL L M ME EL LO OD DI IA A 2 2 C CO ON NT TR RA AS ST T L LC CD D 1 15 5 F FO ON ND DO O L LC CD D O ON N U US SE ER R N NA AM ME E 15Seg S SE ET TU U...

Страница 143: ... activado el proceso DESCARGAR dispone de los siguientes procedimientos de descarga para baterías NiCad y NiMH AUTOMATICA LINEAL NORMAL En el caso de baterías de litio y de plomo dispone de la carga CV CC Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 No 8429 15 Parámetros Ajustes Unidad temperatura ºF º C Teclas beep marcha paro Final melodía paro 5 seg 15 seg 1 min paro Melodía secuencia de tono 1 al 10 Co...

Страница 144: ...abaja con los parámetros de carga o descarga ajustados por el usuario Cada minuto se verifica sin corriente la tensión de las baterías LINEAL Con este método el cargador trabaja con los parámetros de carga y descarga ajustados por el usuario Se carga la batería con corriente continua pura REFLEX Durante el proceso Reflex el cargador trabaja con los pará metros de carga ajustados por el usuario Se ...

Страница 145: ...segunda indicación del dis play durante un proceso de descarga Nota Se puede modificar la corriente de carga durante un proceso de carga descarga No obstante esta modificación solamente es válida para el proceso en marcha y no será memorizada Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 No 8429 N NI IM MH H B BA AT TE ER RI IA A C CA AR RG GA A B BA AT TE ER RI IA A V VE ER RI IF FI IC CA AR R N NO OR RM M...

Страница 146: ...r con el 3 D Hotkey indicándola Con la tensión regulable Vr se fija la diferen cia de la línea central al eje X Con esta posibilidad se pueden representar áreas impor tantes del gráfico con alta resolución Además se puede fijar en la línea inferior de una indicación gráfica si el proceso debe transcurrir de forma manual M o automática A y prefijar el factor zoom X1 dentro de los límites uno a cinc...

Страница 147: ...DOR Al cargar o descargar una batería LiPo utilizando un robbe TOP ecualizador 6S No 8488 o 12S No 8484 se puede indicar de forma exacta en la pantalla del POWER PEAK Infinity 3 las tensiones de los elementos individuales La condición es no obstan te que el TOP ecualizador esté conectado con el cargador mediante el cable sensor del ecualizador Pulsando la tecla MODE se llega desde la indicación gr...

Страница 148: ...oceso transcurrido en forma de texto y en forma gráfica Pulsando la tecla ESC durante 2 segundos como mínimo se retrocede y se llega de nuevo al menú principal 8 1 INDICACIÓN DE TEXTOS El display indica los valores actuales Aparte del proceso en marcha de la primera línea se indica la razón de la desconexión en la segunda línea mediante un parpadeo Según la programación y el tipo de batería se ind...

Страница 149: ...el tipo de batería y la selección del método de desconexión al finalizar un proceso Como no es posible indicar todos los displays es necesario analizar e interpretar los textos indica dos 8 2 INDICACIÓN GRÁFICA También se pueden indicar el final de un proceso y los datos del proceso transcurrido de forma gráfica en el display Para ver el gráfico hay que pulsar la tecla MODE Existe una gran variaci...

Страница 150: ... menú de programa ción de un chip BID Las fotos al lado muestran el menú para una batería LiPo No se pueden mostrar todas las líneas en una foto por esto se representa en dos fotos Para navegar girar el 3 D Hotkey La flecha indica el tamaño a modificar A través de la última línea ENDE se llega a la indicación de los datos memorizados de la batería Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 No 8429 22 I I...

Страница 151: ...3 D Hotkey durante mínimo 2 seg A continuación aparece el menú para iniciar un proceso de carga descarga o de un ciclo El transcurso es comple tamente idéntico con el de iniciar un proceso para uno de los 10 espacios de memoria Dispone de las mismas posibilidades de ajuste y de los mismos parámetros Consulte por favor página 15 capítulo 6 1 con mucha atención allá todo está descrito de forma exact...

Страница 152: ...al se cargaron 798 mAh La capacidad máxima cargada fue 831 mAh 11 SALIDA DE CARGA 2 OUT 2 El cargador Infinity 3 está equipado con una segunda salida OUT 2 Esta salida es óptima para cargar baterías NiCad y NiMH baterías de emisoras y receptores o baterías de bujías Se pueden cargar baterías de los tipos mencionados de 1 8 ele mentos y con una capacidad de hasta 9 9 Ah con una corriente hasta 2 0 ...

Страница 153: ... LED verde parpadea El display es ahora como la de al lado Parámetros Baterías NiCad y NiMH Elementos de batería tensión de batería 1 8 elementos reconocimiento utomático Capacidad 100 a 9 900 mAh Corriente de carga automática o 0 1 A a 2 0 A manual Sensibilidad Peak 8 mV elemento fijo Retraso de desconexión 3 min fijo Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 No 8429 25 O OU UT T 2 2 S SE ET TU UP P T ...

Страница 154: ...corriente residual es de aprox 30 40 mA 13 EXPLICACION Y USO DE LA FUNCION ZOOM En el modo automático Vr A se gradúa la curva en el eje vertical de forma automática la línea horizontal puede graduarse de forma manual a través de x1 x5 Por tanto vale x1 representación total máxima y con x5 representación reducida a 1 5 Se puede ampliar la indicación vertical de forma manual Vr M con zoom para poder...

Страница 155: ...E T TE EM MP PE ER RA AT T U Un n s se en ns so or r d de e t te em mp pe er ra a t tu ur ra a e es st ta a c co on ne ec ct ta ad do o a al l r re ev ve es s o o o o e es st ta a d de ef fe ec ct tu uo os so o T TE EM MP P B BA AT T D DE EM M B BA AJ JA A L La a t te em mp pe er ra at tu ur ra a d de e l la a b ba at te er rì ìa a e es s d de em ma as si ia ad do o b ba aj ja a p pa ar ra a o op ...

Страница 156: ... los datos de la batería página web www logview info Indicación gráfica de las curvas de carga des carga con indicación de la capacidad Para tenerlo más claro se pueden sobreponer o elimi nar curvas A elección también indicación de datos como gran indicación digital o a través de indicación análoga Los datos registrados se pueden convertir direc tamente a los formatos más usuales csv xls o htm Est...

Страница 157: ...utiliza el cargador durante un tiempo desenchufarlo de la fuente de corrien te y quitar eventualmente las baterías conectadas No cargar ninguna batería dos veces seguidos No cargar baterías que estén muy calientes Dejar enfriar las baterías a temperatura ambiente Solamente se pueden cargar elementos de la misma capacidad y del mismo fabrica do No conectar dos baterías NiCad NiMH en paralelo en la ...

Страница 158: ...r consejos útiles para encontrar el error o el defecto Manual de Uso POWER PEAK Infinity 3 No 8429 30 País Empresa Calle Ciudad Teléfono Fax Andorra SORTENY 130 LES ESCALDES 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 Dinamarca MAAETOFT DMI 8900 RANDERS 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 Alemania robbe Service Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 Inglaterra robbe Schlüter UK LE10 1UB...

Страница 159: ... proteger el medio ambiente desechar baterías defectuosas o gastadas siempre descargadas en uno de los contenedores que recogen pilas y baterías para su reciclaje Para evitar corto circui tos tapar los contactos desnudos con cinta adhesiva El coste del reciclaje de las baterías ya está incluido en el precio de venta Se pueden depositar las baterías en cualquier contenedor para recoger pilas situad...

Страница 160: ...robbe Modellsport GmbH Co KG Metzloser Strasse 36 Telefon 06644 87 0 D 36355 Grebenhain robbe Form BAH ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды