Riello MBC 1200/1 Скачать руководство пользователя страница 66 | Manualshive

Страница: 66 / 92

Riello MBC 1200/1 Скачать руководство пользователя страница 66

2916122

7

NL

Installatie

4.1

Aantekeningen over de veiligheid bij de installatie

Nadat het gebied rondom de zone van de installatie van de gas-
straat zorgvuldig is gereinigd en een gepaste verlichting van de
omgeving is voorzien, kunnen de handelingen van de installatie
begonnen worden.

4.2

Verplaatsing

4.3

Voorafgaande controles

Controle van de levering

4.4

Montagestand

De gasstraat is uitsluitend voorzien voor de functionering in de
posities die worden aangeduid in Fig. 4.

ù

4

Installatie

GEVAAR

Alle werkzaamheden voor de installatie, het on-
derhoud en de demontage moeten absoluut uit-
gevoerd worden wanneer de elektriciteitsleiding
losgekoppeld is.

AANDACHT

De  installatie  van  de  gasstraat  moet  uitgevoerd
worden  door  bevoegd  personeel,  volgens  de
aanduidingen in deze handleiding en in overeen-
stemming met de geldende  normen en  wetsbe-
palingen.

AANDACHT

De handelingen van de verplaatsing van de gas-
straat  zijn  zeer  gevaarlijk  en  moeten  erg  aan-
dachtig  uitgevoerd  worden:  verwijder  alle
onbevoegde  personen;  controleer  of  de  midde-
len  die  ter  beschikking  staan  onbeschadigd  en
geschikt zijn.
Er moet  bovendien  gecontroleerd worden  of  de
zone  waar  de  handelingen  worden  uitgevoerd
geen obstakels bevat en voldoende ruim is, zo-
dat  u  zich  snel  kan  verplaatsen  indien  de  gas-
straat zou vallen.

VOORZICHTIG

Voordat de handelingen van de installatie wor-
den uitgevoerd, moet de zone rondom het instal-
latiegebied van de gasstraat zorgvuldig gereinigd
worden.

VOORZICHTIG

Nadat  de  verpakking  verwijderd  werd,  moet  de
integriteit  van  de  inhoud  gecontroleerd  worden.
In  geval  van  twijfels  mag  de  gasstraat  niet  ge-
bruikt worden, en moet de leverancier gecontac-
teerd worden.

De onderdelen van de verpakking (kartonnen do-
zen, spijkers, nietjes, plastic zakjes, enz.) mogen
niet zomaar achtergelaten worden omdat deze
potentiële gevaar- en vervuilingsbronnen zijn; za-
mel deze delen in en overhandig deze aan de
daarvoor bestemde instellingen.

AANDACHT

Elke andere positionering moet als schadelijk be-
schouwd worden voor de correcte functionering
van de gasstraat.

Fig. 4

D3436

D3710

MBC 1200/1

MBC 1900-3100-5000/1

«
...
64
65
66
67
68
...
»

Содержание MBC 1200/1

Страница 1: ...tallatie gebruiks en onderhoudsvoorschriften Onderdelencatalogus Instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento Cat logo recambios Rampe gas monostadio Einstufige Gasstrecken Rampe gaz a une allure...

Страница 2: ......

Страница 3: ...essa in funzione uso e manutenzione della rampa gas non corretti utilizzo improprio erroneo ed irragionevole della rampa gas intervento di personale non abilitato esecuzione di modifiche non autorizza...

Страница 4: ...per sonale qualificato ed addestrato allo scopo si impegna ad informare il proprio personale in modo ade guato sull applicazione e osservanza delle prescrizioni di sicurezza A tal fine egli si impegna...

Страница 5: ...nessione elettrica SM Spina media potenza 4 con regolatore e pressione uscita fino a 40 mbar Campo pressione uscita standard 0 comune 2 separato Comando valvole 1200 1900 3100 5000 MBC 1200 SM 6 0 R 1...

Страница 6: ...i minima 2 Controllo di tenuta se presente 3 Bobina 4 Flangia 5 Filtro 6 Regolatore di pressione gas 7 Valvola gas 8 Presa grigia 9 Presa nera 10 Presa di pressione ingresso 11 Presa di pressione 12 S...

Страница 7: ...percentuale volumetrica in secco GPL le rampe gas non sono utilizzabili per impianti a gas liquido con temperatura inferiore a 0 C Esse sono adatte per gas liquidi in fase gassosa gli idrocarburi liqu...

Страница 8: ...onante al minimo della por tata Fig 3 Con controllo di tenuta CT Senza controllo di tenuta CT D3705 Con controllo di tenuta CT Senza controllo di tenuta CT D3396 MBC 1200 1 MBC 1900 3100 5000 1 ATTENZ...

Страница 9: ...mpa possono essere molto pericolose se non effettua te con la massima attenzione allontanare i non addetti verificare l integrit e l idoneit dei mezzi a disposizione Ci si deve accertare inoltre che l...

Страница 10: ...ni evitare urti attriti scintille calore Verificare la chiusura del rubinetto di intercettazio ne del combustibile prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento L operatore deve utilizzare l attrez...

Страница 11: ...X 6 X 6 V Fig 6 20049384 Rampa senza controllo di tenuta Rampa con controllo di tenuta T8 T7 T6 B5 N L1 2 3 BN BK BU 1 T 6 T 8 N BU Y E BN N V1 BU Y E BK BN V2 V PS PG 1 2 3 V 1 V 2 PG V 1 V 2 2 3 1 1...

Страница 12: ...funzione Controllare la sicurezza di accen sione del bruciatore e se necessario ripetere le regolazioni e con trollare i valori intermedi Dopo la regolazione del valore di pressione nominale desidera...

Страница 13: ...ggiore a 1200 kW salvo normative locali e o per applicazioni particolari Questo controllo di tenuta opera creando tra le due valvole una sovrapressione di circa 20 mbar rispetto alla pressione a monte...

Страница 14: ...zatore di pressione La pressione minima necessaria in rete si ottiene sommando a quella ricavata dal diagramma le perdite di carico del bruciatore vedere manuale del bruciatore e la contro pressione d...

Страница 15: ...di pressione 1 e 2 Fig 13 maggiore di 10 mbar Per la sua sostituzione svitare le viti del coperchio 3 Fig 13 ed effettuare una puli zia accurata del vano del filtro sostituire l elemento filtrante co...

Страница 16: ...ti in Tab E Tab E 7 2 Kit controllo di tenuta valvole gas VPS possibile montare il controllo di tenuta sulle rampe che ne sia no sprovviste richiedendo l apposito kit Tab F Tab F 7 Accessori Solo per...

Страница 17: ...und Wartung der Gasarmatur unsachgem er fehlerhafter und unvern nftiger Gebrauch der Gasarmatur Zugriff durch unbefugtes Personal Vornahme von nicht genehmigten nderungen am Ger t Verwendung der Gasar...

Страница 18: ...die Gasarmatur ausschlie lich qualifizier tem Personal anzuvertrauen das f r diesen Zweck geschult wurde verpflichtet sich sein Personal angemessen ber die Anwendung oder Einhaltung der Sicherheitsvor...

Страница 19: ...winde Elektroanschluss SM Mittelleistungsstecker 4 mit Regler und Ausgangsdruck bis zu 40 mbar Druckbereich Standardausgang 0 gemeinsam 2 getrennt Ventilsteuerung 1200 1900 3100 5000 MBC 1200 SM 6 0 R...

Страница 20: ...1 Minimal Gasdruckw chter 2 Dichtheitskontrolle falls vorhanden 3 Spule 4 Flansch 5 Filter 6 Gasdruckregler 7 Gasventil 8 Graue Steckdose 9 Schwarze Steckdose 10 Druckentnahmestelle Eingang 11 Drucken...

Страница 21: ...1 Volumenanteil im Trockenzustand Fl ssiggas Betrieb Die Gasarmaturen sind nicht f r Fl ssig gasanlagen mit einer Temperatur von unter 0 C verwendbar Sie eignen sich f r Fl ssiggase im gasf rmigen Zu...

Страница 22: ...Seite 12 w hrend der Brenner bei Minimaldurchsatz l uft Abb 3 Mit Dichtheitspr fung CT Ohne Dichtheits pr fung CT D3705 Mit Dichtheitspr fung CT D3396 MBC 1200 1 MBC 1900 3100 5000 1 Ohne Dichtheits...

Страница 23: ...en Sie Unbefugte aus dem betreffenden Bereich Pr fen Sie die Unversehrtheit und Tauglichkeit der zur Verf gung stehenden Mittel Au erdem muss gepr ft werden ob der Bereich in dem gearbeitet wird ungeh...

Страница 24: ...dener entz ndbarer Quelle Vorsichtsma nahmen St e Reibungen Fun ken Hitze vermeiden Vor jedem Eingriff ist zu pr fen ob das Absperr ventil f r den Brennstoff geschlossen ist Der Bediener muss bei den...

Страница 25: ...6 X 6 V Abb 6 20049384 Armatur ohne Dichtheitskontrolle Armatur mit Dichtheitskontrolle T8 T7 T6 B5 N L1 2 3 BN BK BU 1 T 6 T 8 N BU Y E BN N V1 BU Y E BK BN V2 V PS PG 1 2 3 V 1 V 2 PG V 1 V 2 2 3 1...

Страница 26: ...Z nden des Brenners kontrollieren und falls notwendig die Einstellung wiederholen und die Mittelwerte pr fen Nach der Einstellung des gew nschten Nenndruckwertes die Schraube verplomben Die Gasarmatu...

Страница 27: ...ale Leistung laut Kennschild ber 1200 kW liegt Bei dieser Dichtheitspr fung wird zwischen den beiden Ventilen ein berdruck von etwa 20 mbar im Vergleich zum Druck davor erzeugt Die berpr fungszeit h n...

Страница 28: ...en Der notwendige Mindestdruck im Netz wird erzielt indem die Druckverluste des Brenners siehe Brenneranleitung und der Gegendruck der Brennkammer siehe die Bedienungsanleitung des W rmegenerators zu...

Страница 29: ...n pmax 360 mbar Den Filtereinsatz austauschen wenn der Druck p zwischen den Druckentnahmestellen 1 und 2 Abb 13 h her als 10 mbar be tr gt Beim Wechsel wie folgt vorgehen Die Schrauben des Deckels 3 A...

Страница 30: ...2916122 14 D Wartung 3 1 2 Abb 13 S8550...

Страница 31: ...Kit zur Dichtheitspr fung von Gasventilen VPS Die Dichtheitskontrolle kann durch Bestellung des daf r vorgese henen Kits Tab F in Gasarmaturen welche nicht damit verse hen sind eingebaut werden Tab F...

Страница 32: ...vice utilisation et entretien de la rampe gaz incorrects utilisation impropre erron e et d raisonnable de la rampe gaz intervention de personnel non habilit ex cution de modifications l appareil non a...

Страница 33: ...illent dessus L utilisateur s engage ne confier la rampe gaz qu du personnel quali fi ou form ce propos s engage informer son personnel de mani re appropri e pour qu il puisse appliquer et respecter t...

Страница 34: ...exion lectrique SM Fiche moyenne puissance 4 avec r gulateur et pression de sortie jusqu 40 mbar Domaine de pression sortie standard 0 commune 2 s par Commande 1200 1900 3100 5000 MBC 1200 SM 6 0 R 1...

Страница 35: ...seuil minimum 2 Contr le d tanch it s il est pr sent 3 Bobine 4 Bride 5 Filtre 6 R gulateur de pression de gaz 7 Robinet du gaz 8 Prise grise 9 Prise noire 10 Prise de pression d entr e 11 Prise de p...

Страница 36: ...de 0 1 pourcentage volum trique sec GPL les rampes gaz ne sont pas utilisables pour des instal lations gaz liquide avec une temp rature inf rieure 0 C Elles conviennent pour des gaz liquides en phase...

Страница 37: ...vec le br leur en fonction au d bit minimum Fig 3 Avec contr le d tanch it CT Sans contr le d tanch it CT D3705 Avec contr le d tanch it CT Sans contr le d tanch it CT D3396 MBC 1200 1 MBC 1900 3100 5...

Страница 38: ...e tr s dangereuses si on n y pr te pas une grande attention loigner les personnes non autoris es contr ler l int grit et l aptitude des moyens dont on dispose Il est n cessaire de s assurer que la zon...

Страница 39: ...ons viter les chocs les frottements les tincelles et la chaleur V rifier la fermeture du robinet d arr t du combus tible avant d effectuer une quelconque interven tion L op rateur doit utiliser l outi...

Страница 40: ...V P P X 6 X 6 V Fig 6 20049384 Rampe sans contr le d tanch it Rampe avec contr le d tanch it T8 T7 T6 B5 N L1 2 3 BN BK BU 1 T 6 T 8 N BU Y E BN N V1 BU Y E BK BN V2 V PS PG 1 2 3 V 1 V 2 PG V 1 V 2 2...

Страница 41: ...il fonctionne Contr ler la s curit d allumage du br leur et si n cessaire r p ter les r glages et contr ler les valeurs interm diaires Apr s le r glage de la valeur de pression nominale souhait e plom...

Страница 42: ...rieure 1200 kW moins de dispositions locales et ou pour des applications particuli res Ce contr le d tanch it intervient en cr ant entre les deux vannes un exc s de pression d environ 20 mbar par rap...

Страница 43: ...tabilisateur de pression La pression minimum n cessaire au r seau s obtient en addition nant les pertes de charge du br leur voir manuel du br leur et la contre pression de la chambre de combustion vo...

Страница 44: ...ion 1 et 2 Fig 13 est sup rieur 10 mbar Pour son remplacement d visser les vis du couvercle 3 Fig 13 et effectuer un net toyage minutieux du compartiment du filtre remplacer l l ment filtrant par un n...

Страница 45: ...bles Tab E 7 2 Kit de contr le d tanch it des vannes de gaz VPS Il est possible de monter le contr le d tanch it sur les rampes qui en sont d pourvues en commandant le kit pr vu cet effet Tab F Tab F...

Страница 46: ...ing causes incorrect installation start up use and maintenance of the gas train improper incorrect or unreasonable use of the gas train intervention of unqualified personnel carrying out of unauthoris...

Страница 47: ...trust the gas train only to personnel who are qualified and trained to use it undertakes to inform his personnel in a suitable way about the application and observance of the safety instructions With...

Страница 48: ...connection SM Medium output plug 4 with regulator and output pressure up to 40 mbar Pressure field Standard output 0 common 2 separate Valve command 1200 1900 3100 5000 MBC 1200 SM 6 0 R 1 CT 6 with...

Страница 49: ...gas pressure switch 2 Valve leak detection control device if present 3 Coil 4 Flange 5 Filter 6 Gas pressure adjuster 7 Gas valve 8 Grey socket 9 Black socket 10 Input pressure test point 11 Pressure...

Страница 50: ...ration is max 0 1 dry volumetric percentage GPL the gas trains cannot be used for liquid gas systems with a temperature below 0 C They are suitable for liquid gas in gaseous phase the liquid hydrocarb...

Страница 51: ...rating at minimum output Fig 3 With valve leak detection Without valve leak detection control D3705 D3396 MBC 1200 1 MBC 1900 3100 5000 1 control device device With valve leak detection Without valve...

Страница 52: ...n be highly dangerous if not carried out with the greatest at tention keep any unauthorised people at a dis tance check the integrity and suitableness of the available means of handling Check also tha...

Страница 53: ...to fuel leaks in the pres ence of a flammable source Precautions avoid knocking attrition sparks and heat Make sure that the fuel interception tap is closed before performing any operation The operato...

Страница 54: ...20049384 Train without valve leak detection control device Train with valve leak detection control device T8 T7 T6 B5 N L1 2 3 BN BK BU 1 T 6 T 8 N BU Y E BN N V1 BU Y E BK BN V2 V PS PG 1 2 3 V 1 V...

Страница 55: ...s working Check the firing safety of the burner and if necessary repeat the adjustments and check the intermediate values After obtaining the required nominal pressure value seal the screw The gas tra...

Страница 56: ...r par ticular applications This valve leak detection control device operates by creating be tween the two valves an overpressure of about 20 mbar com pared to the pressure upstream the testing time de...

Страница 57: ...regulator calibration The minimum necessary pressure in the network can be obtained by adding the pressure of the diagram to the burner pressure losses see burner manual and the back pressure of the...

Страница 58: ...ring element if the p between the pressure test points 1 and 2 Fig 13 is greater than 10 mbar To replace it loosen the screws of the cover 3 Fig 13 and carefully clean the filter compartment replace t...

Страница 59: ...Tab E 7 2 VPS gas valve leak detection control device The valve leak detection device can be installed on trains that do not have it by requesting the relevant kit Tab F Tab F 7 Accessories For MBC 19...

Страница 60: ...de volgende oorzaken incorrecte installatie inbedrijfstelling gebruik en onderhoud van de gasstraat oneigenlijk fout en onredelijk gebruik van de gasstraat werkzaamheden door onbevoegd personeel uitv...

Страница 61: ...n gekwalifi ceerd en gepast opgeleid personeel zet zich in om zijn personeel op geschikte wijze in te lichten over de toepassing en de inachtneming van de veiligheids voorschriften Daarom zet hij zich...

Страница 62: ...oefdraad Elektrische aansluiting SM Stekker medium vermogen 4 met regelaar en druk uitgang tot 40 mbar Drukveld standaard uitgang 0 common 2 gescheiden Bediening ventielen 1200 1900 3100 5000 MBC 1200...

Страница 63: ...eschrijving 1 Minimum gasdrukschakelaar 2 Gasdichtingscontrole indien aanwezig 3 Spoel 4 Flens 5 Filter 6 Gasdrukregelaar 7 Gasventiel 8 Grijs stopcontact 9 Zwart stopcontact 10 Drukafnamepunt ingang...

Страница 64: ...umetrisch percentage droog bedraagt LPG de gasstraten kunnen niet gebruikt worden in installa ties op vloeibaar gas met een temperatuur lager dan 0 C Ze zijn geschikt voor vloeibare gassen in gasvormi...

Страница 65: ...der functionerend aan het minimum vermogen Fig 3 Met dichtingscontrole CT Zonder controle van de dichting CT D3705 Met dichtingscontrole CT Zonder controle van de dichting CT D3396 MBC 1200 1 MBC 1900...

Страница 66: ...aan dachtig uitgevoerd worden verwijder alle onbevoegde personen controleer of de midde len die ter beschikking staan onbeschadigd en geschikt zijn Er moet bovendien gecontroleerd worden of de zone wa...

Страница 67: ...stoten wrijvin gen vonken warmte Controleer of de kraan voor de blokkering van de brandstof is gesloten voordat eender welke han deling wordt uitgevoerd De bediener dient de uitrusting nodig voor het...

Страница 68: ...P P X 6 X 6 V Fig 6 20049384 Gasstraat zonder dichtingscontrole Gasstraat met dichtingscontrole T8 T7 T6 B5 N L1 2 3 BN BK BU 1 T 6 T 8 N BU Y E BN N V1 BU Y E BK BN V2 V PS PG 1 2 3 V 1 V 2 PG V 1 V...

Страница 69: ...n werking is Controleer de ontstekings veiligheid van de brander herhaal de regelingen indien noodzakelijk en controleer de tussenliggende waarden Na de regeling van de gewenste nominale drukwaarde mo...

Страница 70: ...twee kleppen een overdruk van ongeveer 20 mbar t o v de bovenstroomse druk te veroorzaken de controletijd is afhankelijk van het volume dat on der druk gezet moet worden en van de bovenstroomse druk e...

Страница 71: ...e minimale druk die noodzakelijk is in het gasnet wordt verkre gen door de uit het diagram afgeleide druk op te tellen bij de druk verliezen van de brander zie handleiding van de brander en de tegendr...

Страница 72: ...ng het filterende element indien de p tussen de drukafna mepunten 1 en 2 Fig 13 groter is dan 10 mbar Voor de vervanging draai de schroeven van de bedekking 3 Fig 13 los en voer een zorgvuldige reinig...

Страница 73: ...14 2916122 NL Onderhoud 3 1 2 Fig 13 S8550...

Страница 74: ...Tab E 7 2 Kit dichtingscontrole gasventielen VPS Het is mogelijk om de dichtingscontrole te monteren op de gas straten die hier niet van voorzien zijn hiervoor moet u de speciale kit aanvragen Tab F T...

Страница 75: ...talaci n puesta en funcionamiento uso y mantenimiento rampa de gas no correctos uso impropio err neo e irracional de la rampa de gas intervenci n de personal no habilitado realizaci n de modificacione...

Страница 76: ...rado para ese fin est obligado a informar a su personal en forma conve niente sobre la aplicaci n y observancia de las prescripcio nes de seguridad Para ello se responsabiliza de que cualquiera dentro...

Страница 77: ...trica SM Conector macho media potencia 4 con regulador y presi n de salida de hasta 40 mbar Campo de presi n salida est ndar 0 com n 2 separado Mando v lvulas 1200 1900 3100 5000 MBC 1200 SM 6 0 R 1 C...

Страница 78: ...Descripci n 1 Presostato gas de m nima 2 Control de estanqueidad si lo hay 3 Bobina 4 Brida 5 Filtro 6 Regulador de presi n gas 7 V lvula gas 8 Toma gris 9 Toma negra 10 Toma de presi n entrada 11 To...

Страница 79: ...2S sea de un m ximo de 0 1 porcentaje volum trico en seco GPL las rampas de gas no pueden utilizarse en sistemas de gas l quido con temperatura inferior a 0 C sirven para gases l quidos en fase gaseos...

Страница 80: ...2 con el quemador funcionando al m nimo de la potencia Fig 3 Con control de estanqueidad CT Sin control de estanqueidad CT D3705 Con control de estanqueidad CT Sin control de estanqueidad CT D3396 MBC...

Страница 81: ...i ma atenci n mantener alejados a los no involu crados en la actividad controlar que los medios a disposici n sean aptos y est n en buen estado Debe comprobarse adem s que la zona en la cual se trabaj...

Страница 82: ...ame de com bustible en presencia de fuentes inflamables Precauciones evitar golpes roces chispas ca lor Verificar el cierre del grifo de interceptaci n del combustible antes de efectuar cualquier tipo...

Страница 83: ...3 1 1 2 3 V V P P X 6 X 6 V Fig 6 20049384 Rampa sin control de estanqueidad Rampa con control de estanqueidad T8 T7 T6 B5 N L1 2 3 BN BK BU 1 T 6 T 8 N BU Y E BN N V1 BU Y E BK BN V2 V PS PG 1 2 3 V...

Страница 84: ...arato en funcionamiento Controlar la seguridad de encendido del quemador y si es necesario repetir las regulaciones y controlar los valores intermedios Despu s de la regulaci n del valor de presi n no...

Страница 85: ...peciales Este control de estanqueidad funciona creando entre las dos v l vulas una sobrepresi n de unos 20 mbar con respecto a la pre si n anterior a las dos v lvulas el tiempo para la verificaci n de...

Страница 86: ...bilizador de presi n La presi n m nima necesaria en la red se logra sumando a la pre si n indicada en el diagrama las p rdidas de carga del quema dor v ase el manual del quemador y la contrapresi n de...

Страница 87: ...que p entre las tomas de presi n 1 y 2 Fig 13 sea mayor de 10 mbar Para su sustituci n desenroscar el tornillo de la tapa 3 Fig 13 y efectuar una limpieza cuidadosa del hueco del filtro sustituir el e...

Страница 88: ...Tab E Tab E 7 2 Kit control de estanqueidad v lvulas de gas VPS Solicitando el kit al efecto se podr montar el control de estan queidad en las rampas que est n desprovistas Tab F Tab F 7 Accesorios S...

Страница 89: ...2916122 MBC 1200 1 3970221 3970225 MBC 1900 1 MBC 3100 1 3970222 3970226 20089731 3970223 3970227 MBC 5000 1 3970224 3970228 7 5 4 2 4 9 8 1 11 10 6 3 11 6 9 7 3 1 8 10 S8568...

Страница 90: ...LTRANTE FILTER PART PARTIE FILTRANTE FILTER TEIL PIEZA DE FILTRO 6 3013989 PARTE FILTRANTE FILTER PART PARTIE FILTRANTE FILTER TEIL PIEZA DE FILTRO 007 0052 0xx 6 20049049 PARTE FILTRANTE FILTER PART...

Страница 91: ......

Страница 92: ...Con riserva di modifiche nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Subject to modifications Onder voorbehoud van wijzigingen Con la posibilidad de modificaci nes...

Отзывы:

Нет отзывов