background image

3 - English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING - 

Read all instructions. Failure to 

follow all instructions listed below may result in 
electric shock, fire and/or serious injury. The term 
“power tool” in all of the warnings listed below 
refers to your mains-operated (corded) power tool 
or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA SAFETY

 

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark 

areas invite accidents.

 

Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable 

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which 
may ignite the dust or fumes.

 

Keep children and bystanders away while operating a 

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

 

Power tool plugs must match the outlet. Never modify 
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with 
earthed (grounded) power tools. 
Unmodified plugs and 
matching outlets will reduce risk of electric shock.

 

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces 

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. 

There is an increased risk of electric shock if your body 
is earthed or grounded.

 

Do not expose power tools to rain or wet conditions. 

Water entering a power tool will increase the risk of electric 

shock.

 

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, 

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away 

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged 

or entangled cords increase the risk of electric shock.

 

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

 

Stay alert, watch what you are doing and use 

common sense when operating a power tool. Do 

not use a power tool while you are tired or under the 

influence of drugs, alcohol or medication. A moment 

of inattention while operating power tools may result in 

serious personal injury.

 

Use safety equipment. Always wear eye protec-

tion. Safety equipment such as dust mask, non-skid 

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for 

appropriate conditions will reduce personal injuries.

 

Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the 

off-position before plugging in. Carrying power tools 

with your finger on the switch or plugging in power tools 

that have the switch on invites accidents.

 

Remove any adjusting key or wrench before turning 

the power tool on. A wrench or a key left attached to 

a rotating part of the power tool may result in personal 

injury.

 

Do not overreach. Keep proper footing and balance 

at all times. This enables better control of the power tool 

in unexpected situations.

 

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. 

Keep your hair, clothing and gloves away from moving 

parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught 

in moving parts.

 

If devices are provided for the connection of dust 

extraction and collection facilities, ensure these are 

connected and properly used. Use of these devices 

can reduce dust-related hazards.

 

Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long 

hair. Loose clothes, jewelry, or long hair can be drawn 

into air vents.

 

Do not use on a ladder or unstable support. Stable 

footing on a solid surface enables better control of the 

power tool in unexpected situations.

POWER TOOL USE AND CARE

 

Do not force the power tool. Use the correct power 

tool for your application.  The correct power tool will 

do the job better and safer at the rate for which it was 

designed.

 

Do not use the power tool if the switch does not turn 

it on and off. Any power tool that cannot be controlled 

with the switch is dangerous and must be repaired.

  Disconnect the plug from the power source and/or 

the battery pack from the power tool before making 

any adjustments, changing accessories, or storing 

power tools. Such preventive safety measures reduce 

the risk of starting the power tool accidentally.

 

Store idle power tools out of the reach of children and 

do not allow persons unfamiliar with the power tool 

or these instructions to operate the power tool. Power 

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or 

binding of moving parts, breakage of parts and 

any other condition that may affect the power tool’s 

operation. If damaged, have the power tool repaired 

before use. Many accidents are caused by poorly 

maintained power tools.

 

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained 
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to 
bind and are easier to control.

 

Use the power tool, accessories and tool bits etc., in 

accordance with these instructions and in the manner 

intended for the particular type of power tool, taking 

into account the working conditions and the work 

to be performed. Use of the power tool for operations 

different from those intended could result in a hazardous 

situation. 

Содержание R7001

Страница 1: ...tas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Le agradecemos la compra de un producto RIDGID CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE GUARDE ESTE MAN...

Страница 2: ...ezas y servicio Page arrière Pág posterior TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE DE CONTENIDO This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisa...

Страница 3: ...accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves aw...

Страница 4: ...duce the risk of shock fire or serious injury Make sure your extension cord is in good condition Whenusinganextensioncord besuretouseoneheavy enough to carry the current your product will draw A wiregaugesize A W G ofatleast14isrecommended for an extension cord 50 feet or less in length A cord exceeding 100 feet is not recommended If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number...

Страница 5: ...er second min Minutes Time Alternating Current Type of current no No Load Speed Rotational speed at no load Class II Construction Double insulated construction min Per Minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING...

Страница 6: ...ower supply ELECTRICAL EXTENSION CORDS When using a power tool at a considerable distance from a power source be sure to use an extension cord that has the capacity to handle the current the product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in overheating and loss of power Use the chart to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacke...

Страница 7: ...LY UNPACKING This product has been shipped completely assembled Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not properly and completely assembled could result in serious personal...

Страница 8: ...CAUTION To prevent gear damage always allow the chuck to come to a complete stop before changing the direction of rotation To stop the drill release the switch trigger and allow the chuck to come to a complete stop NOTE The drill will not run unless the direction of rotation selector is pushed fully to the left or right Avoid running the drill at low speeds for extended periods of time Running at ...

Страница 9: ...l may need to be suddenly stopped DRILLING See Figures 8 9 page 13 Depress and release the switch trigger to be sure the drill is in the OFF position before connecting it to a power supply Check the direction of rotation selector for the correct setting forward or reverse Secure the material to be drilled in a vise or with clamps to keep it from turning as the drill bit rotates Plug the drill into...

Страница 10: ...ndings are highly abrasive to bearings brushes commutators etc Consequently we do not recommended using this product for extended work on these types of materials However if you do work with any of these ma terials it is extremely important to clean the product using compressed air LUBRICATION All of the bearings in this product are lubricated with a suf ficient amount of high grade lubricant for ...

Страница 11: ...e at www ridgid com When requesting warranty service you must present the original dated sales receipt The authorized service center will re pair any faulty workmanship and either repair or replace any part covered under the warranty at our option at no charge to you One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 RIDGID HAND HELD AND STATIONARY POWER TOOL 3 YEAR LIMITED SERVICE WARRA...

Страница 12: ...un masque filtrant des chaussures de sécurité un casque ou une protection auditive utilisé dans des conditions appropriées réduira le risque de blessures Éviter les démarrages accidentels S assurer que le commutateur est en position d arrêt avant de brancher l outil Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou brancher un outil dont le commutateur est en position de marche peut causer un a...

Страница 13: ...diatement supérieur Moins le numéro de calibre est élevé plus la capacité du fil est grande Un cordon de capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entraînant une perte de puissance et une surchauffe Inspecter la pièce et retirer les clous éventuels avant d utiliser cet outil Le respect de cette consigne réduira les risques de blessures graves Si le cordon d alimentation est...

Страница 14: ...nsité Hz Hertz Fréquence cycles par seconde min Minutes Temps Courant alternatif Type de courant no Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide Outil de la classe II Construction à double isolation min Par minute Tours coups vitesse périphérique orbites etc par minute Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degré de risques associé à l utilisation de ce...

Страница 15: ...util électrique à grande distance d une prise secteur veiller à utiliser un cordon prolongateur d une capacité suffisante pour supporter le prélèvement de courant du moteur Un cordon de capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entraînant une perte de puissance et une surchauffe Se reporter au tableau ci dessous pour déterminer la taille de fils requise pour un cordon donné...

Страница 16: ...ent assemblée Avec précaution sortir le produit et les accessoires de la boîte S assurer que toutes les pièces figurant sur la liste de contrôle sont incluses AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s il n est pas complètement assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou endommagées Le fait d utiliser un produit assemblé de façon inadéquate ou incomplète peut entraîner des blessures graves Ex...

Страница 17: ...ur éviter des dommages aux engrenages toujours laisser le mandrin parvenir à l arrêt complet avant de changer de sens de rotation Pour arrêter la perceuse relâcher la gâchette et laisser le moteur parvenir à l arrêt complet NOTE La perceuse ne peut fonctionner que si le sélecteur de sens de rotation est poussé à fond vers la droite ou la gauche Éviter d utiliser la perceuse à basse vitesse pendant...

Страница 18: ...ir les figures 8 et 9 page 13 Appuyer sur la gâchette et la relâcher pour s assurer que la perceuse est ARRÊTÉE avant de la brancher sur une prise secteur Vérifierlapositiondusélecteurdusensderotation rotation avant ou arrière Bloquer la pièce de travail dans un étau ou avec des serre joints pour l empêcher de tourner avec l embout Brancher la perceuse sur une prise secteur Tenir la perceuse ferme...

Страница 19: ...de verre le pla coplâtre les mastics de bouchage ou le plâtre s usent plus vite et sont susceptibles de défaillance prématurée car les particulesetleséclatsdefibredeverresontfortementabrasifs pour les roulements balais commutateurs etc Toutefois si le produit a été utilisé sur l un de ces matériaux il est extrêmement important de le nettoyer à l air comprimé LUBRIFICATION Tous les roulements de ce...

Страница 20: ...e reçu de vente daté doit être présenté lors de toute demande de réparation sous garantie Le centre de réparations agréé corrigera tout défaut de fabrication et réparera ou remplacera à notre choix gratuitement toute pièce défectueuse One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8 Pickens SC 29671 ÉTATS UNIS GARANTIE D ENTRETIEN DE 3 ANS SUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES À MAIN ET D ÉTABLI RIDGID CE QUI N E...

Страница 21: ...o propicia accidentes Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede causar lesiones Noestireelcuerpoparaalcanzarmayordistancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento De estamaneraselograunmejorcontroldelaherramientaeléctrica en situaciones ...

Страница 22: ...sión utilice uno del suficiente calibre para soportar la corriente que consume el producto Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 A W G por lo menos para un cordón de extensión de 15 metros 50 pies de largo o menos No se recomienda utilizar un cordón con más de 100 pies 30 metros de largo Si tiene dudas utilice un cordón del calibre más grueso siguiente Cuanto menor es el número de c...

Страница 23: ...gares húmedos V Volts Voltaje A Amperes Corriente Hz Hertz Frecuencia ciclos por segundo min Minutos Tiempo Corriente alterna Tipo de corriente no Velocidad en vacío Velocidad de rotación en vacío Fabricación Clase II Fabricación con doble aislamiento min Por minuto Revoluciones carreras velocidad superficial órbitas etc por minuto Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen ...

Страница 24: ...ECTOS ELÉCTRICOS CORDONES DE EXTENSIÓN Al utilizar una herramienta eléctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje asegúrese de utilizar un cordón de extensión con la suficiente capacidad para soportarlacorrientedeconsumodelaherramienta Uncordón de un calibre insuficiente causa una caída en el voltaje de línea la cual a su vez produce recalentamiento y pérdida de potencia Básese en ...

Страница 25: ...or presión se aplica en el mismo FUNCIONAMIENTO DESEMPAQUETADO Embarcamos el taladro completamente armado Extraiga cuidadosamente de la caja la producto y los accesorios Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de empaquetado ADVERTENCIA No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada Si utiliza un producto que no se en...

Страница 26: ...rda del gatillo del interruptor para el taladrado El sentido de rotación está invertido cuando el selector se encuentra a la derecha del gatillo del interruptor PRECAUCIÓN Para evitar dañar el engranaje antes de cambiar el sentido de rotación siempre permita que se detenga completamente el portabrocas Para detener el taladro suelte el gatillo del interruptor y permita que se detenga completamente ...

Страница 27: ...ectar el taladro al suministro de corriente siempre verifique que el interruptor no esté en la posición de encendido oprima y suelte el gatillo del interruptor Si no se asegura de que no esté puesto el seguro de encendido puede causarse un arranque accidental del taladro y por consecuencia posibles lesiones serias No asegure el interruptor en la posición de encendido para trabajos en los cuales pu...

Страница 28: ...gados de trabajo en estos tipos de materiales Sin embargo si usted trabaja con cualquiera de estos materiales es sumamente importante limpiar la producto con aire comprimido LUBRICACIÓN Todos los cojinetes de esta producto están lubricados con suficientecantidaddeaceitedealtacalidadparatodalavida útildelaunidadencondicionesnormalesdefuncionamiento Por lo tanto no se necesita lubricación adicional ...

Страница 29: ... sitio electrónico de RIDGID en la red mundial www ridgid com Al solicitar servicio al amparo de la garantía debe presentar el recibo fechado de venta El centro de servicio autorizado reparará toda mano de obra deficiente del producto y reparará o reemplazará cualquier pieza cubierta en la garantía a nuestra sola discreción sin ningún cargo al consumidor One World Technologies Inc P O Box 35 Hwy 8...

Страница 30: ...tor D Lock on button bouton de verrouillage botón del seguro de encendido E Magnetic tray plateau magnétique bandeja magnética B A A B C C A Direction of rotation selector forward reverse sélecteur de sens de rotation avant arrière selector de sentido de rotación marcha adelante atrás B Forward avant marcha adelante C Reverse arrière marcha atrás A To increase speed pull switch trigger pour augmen...

Страница 31: ...sserrer suelte aflojar C Drill bit foret broca D Chuck jaws mors du mandrin mordazas del portabrocas E Grip tighten pour saisir serrer para agarrar apretar F Chuck collar collier du mandrin collar del portabrocas Fig 4 WRONG INCORRECT FORMA INCORRECTA Fig 6 RIGHT CORRECT FORMA CORRECTA H A N D T I T E GRIP R E L E A S E R Fig 7 A A Lock on button bouton de verrouillage botón del seguro de encendid...

Страница 32: ...ro de série dans l espace ci dessous Lors de toute commande de pièces détachées fournir les informations suivantes No de modèle No de série Información sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio comuníquese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID de su preferencia Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Pa...

Отзывы: