Ricoh LDD130 Скачать руководство пользователя

Страница: 131 / 140

Main Frame

125

❖

Dimensions (W

H):

❖

Weight:

• Main Frame with Exposure Glass Cover: 70 kg, 154.3 lb.
• Main Frame with optional Auto Document Feeder: 75 kg, 165.3 lb.

❖

Noise Emission *1:

Sound Power Level

Sound Pressure Level*2

*1 The above measurement made in accordance with ISO 7779 are actual value.
*2 It is measured at the position of the operator.

❖

Power Source:

See the inside front cover of this manual.

❖

Power Consumption:

Non Network Connectable

Network Connectable

Width

Depth

Height

Stored

750 mm, 29.5"

681 mm, 26.8"

633 mm, 24.9"

Stored with Auto
Document Feeder

750 mm, 29.5"

681 mm, 26.8"

686 mm, 27.0"

Set up

1,244 mm, 49.0"

681 mm, 26.8"

633 mm, 24.9"

Set up with Auto
Document Feeder

1,244 mm, 49.0"

681 mm, 26.8"

686 mm, 27.0"

Printing Speed

Noise Emission

Ready mode

34 dB(A)

During printing

130 cpm

84 dB(A)

Printing Speed

Noise Emission

Ready mode

20 dB(A)

During printing

130 cpm

70 dB(A)

Printer Controller

Printer Unit VC-20

Printer Unit Type 4545

Sleep mode

Less than 0.0039 kW

Less than 0.0063 kW

Ready mode

Less than 0.02 kW

Less than 0.023 kW

Master Making

Less than 0.19 kW

Printing: Speed 1

Less than 0.135 kW

Printing: Speed 2

Less than 0.155 kW

Printing: Speed 3

Less than 0.19 kW

C2758608_Platinum3-EN.book Page 125 Monday, August 31, 2009 2:32 PM

Содержание LDD130

Страница 1: ... Instructions Operating Instructions Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference For safe and correct use be sure to read Safety Information before using the machine Before Using the Machine Basics Printing Functions Troubleshooting User Tools Remarks Specifications 1 2 3 4 5 6 7 Type for DX 3343 LDD130 3183DNP Printed in China EN USA C275 8608 ...

Страница 2: ... du Canada In accordance with IEC 60417 this machine uses the following symbols for the main switch a means POWER ON b means POWER OFF Introduction This manual contains detailed instructions and notes on the operation and use of this machine For your safety and benefit read this manual carefully before using the machine Keep this manual in a handy place for quick reference Important Contents of th...

Страница 3: ... Storing Paper 21 Printing Size 22 2 Basics Printing Preparations 23 Using the Paper Feed Tray and Delivery Tray 23 After Printing 26 Folding the Paper Feed Tray and Delivery Tray 26 Placing Originals 28 Placing Originals on the Exposure Glass 28 Placing Originals in the Auto Document Feeder 28 Basic Procedure 30 Energy Saver Mode 32 Auto Reset 32 Printing on Thick or Thin Paper 33 Feed Roller Pre...

Страница 4: ...n Using Combine Mode 70 Loading Paper into the Paper Feed Tray 71 Replenishing Paper 71 Changing the Paper Size 72 When the Add Ink Indicator j Lights 73 Master Roll Replacement 77 Placing a New Roll of Tape in the Tape Dispenser Optional 79 x Clearing Misfeeds 80 x P Original Misfeeds Occur in the Auto Document Feeder 80 x A Paper Misfeeds in the Paper Feed Section 83 x B Paper Wrapped around the...

Страница 5: ... 106 1 Counter 106 2 System 106 3 Set Operation Mode 107 4 Initial Settings 108 5 Mode Settings 109 6 Administrator Tools 110 7 Online Settings 111 User Code 113 Entering the User Code to Use the Machine 113 Clearing the Counter 114 6 Remarks Operation Notes 115 General Cautions 115 Print Paper 117 Originals 117 Where to Put Your Machine 118 Environmental Conditions 118 Power Connection 119 Access...

Страница 6: ...iv C2758608_Platinum3 EN book Page iv Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 7: ...s of the manual Note Manuals provided are specific to machine type Easy Operation Guide Describes information about the control panel and basic operations Operating Instructions this manual Describes operations functions User Tools initial setting mode setting etc and troubleshooting C2758608_Platinum3 EN book Page 1 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 8: ...ee p 41 Master Making Density Changing the Print Speed See p 40 Changing the Printing Speed Fine Mode See p 42 Fine Mode Reducing and Enlarging Using Preset Ratios See p 42 Preset Reduce Enlarge Erasing Edge Margins See p 44 Erase Border Saving Ink Economy Mode See p 45 Economy Mode Printing per Class Class Mode See p 47 Class Mode print per class Printing per Original Memory Mode See p 48 Memory ...

Страница 9: ...eed Printing See p 60 Skip Feed A3 Paper Feed Printing Secret Documents Security Mode See p 61 Security Mode Making Color Prints See p 65 Make Color Prints Printing in Two Colors See p 67 Printing in Two Colors C2758608_Platinum3 EN book Page 3 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 10: ...in the Safety Information section Important Indicates points to pay attention to when using the machine and explanations of likely causes of paper misfeeds damage to originals or loss of data Be sure to read these explanations Note Indicates supplementary explanations of the machine s functions and instruc tions on resolving user errors Reference This symbol is located at the end of sections It in...

Страница 11: ...ct the power plug by pulling the plug not the cable if the power cable or plug becomes frayed or otherwise damaged To avoid hazardous electric shock do not remove any covers or screws other than those specified in this manual Turn off the power and disconnect the power plug by pulling the plug not the cable if any of the following occurs You spill something into the machine You suspect that your m...

Страница 12: ... waste at household waste collection points Disposal can take place at an authorized dealer When disposing of a used ink container reattach the cap to prevent ink from splattering Be careful not to get ink on your clothes when replacing an ink container Ink stains on clothes are hard to remove Be careful not to cut yourself on any sharp edges when you reach inside the machine to remove misfed shee...

Страница 13: ...age energy con servation by promoting energy efficient computers and other office equipment The program backs the development and dissemination of products that feature energy saving functions It is an open program in which manufacturers participate voluntarily Targeted products are computers monitors printers facsimiles copiers scanners and digital duplicator Energy Star standards and logos are i...

Страница 14: ...N Labels This machine has labels for RWARNING and RCAUTION at the positions shown below For safety please follow the instructions and handle the machine as indicated ANT150S C2758608_Platinum3 EN book Page 8 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 15: ...ter tray Open this tray when installing the mas ter 5 Feed roller pressure lever Use to adjust the contact pressure of the paper feed roller according to paper thickness 6 Separation pressure lever Use to prevent double feed 7 Paper feed side plate lock lever Use to lock or unlock the paper feed side plates 8 Side tray fine adjusting dial Use to shift the paper feed tray sideways 9 Paper feed tray...

Страница 16: ...ery tray 5 Paper delivery end plate Use to align the leading edge of prints 6 Paper delivery tray Completed prints are delivered here 7 Main switch Use to turn the power on or off 8 Drum unit The master is wrapped around this unit 9 Drum unit lock lever Lift to unlock and pull out the drum unit 10 Ink holder Set the ink cartridge in this holder ANT043S C2758608_Platinum3 EN book Page 10 Monday Aug...

Страница 17: ...ot be used as a network printer Guide to Major Options Auto Document Feeder ADF Load a stack of originals here They will be fed automatically one by one Options Model Name Auto Document Feeder ADF DF Type 20 Exposure Glass Cover Platen Cover Type 1018 Drum Unit Color Drum Type 20 LG Tape Dispenser Priport Tape Maker Type 20 Printer Controller Printer Unit VC 20 Non Network Connectable Printer Unit...

Страница 18: ...essage is Displayed B Load Paper indicator See p 71 Loading Paper into the Paper Feed Tray k Master Eject indicator See p 96 When the Master Eject Indica tor k Lights x Misfeed indicator See p 80 x Clearing Misfeeds M Open Cover Unit indicator See p 94 When the Open Cover Unit In dicator M Lights and a Message is Dis played 7 Panel Display The panel display shows the machine sta tus error messages...

Страница 19: ... Off Normal status 23 Job Reset key Press to cancel the data from an optional printer controller 24 Hold Data in key Press to reject the online print temporarily 25 Original Type key Press to select Text Photo Text Photo Pale or Pencil mode See p 36 Original Type 26 Reduce Enlarge key Press to reduce or enlarge the image by preset ratios See p 42 Preset Re duce Enlarge 27 Combine Repeat key Press ...

Страница 20: ...maged Note When you select an item on the panel display it is highlighted e g 1 Menu for the function selected 2 Machine status or messages Common keys 100 BFU020 2 OK key Press to confirm a selection or an entry Cancel key Press to cancel a selection or entry and to return to the previ ous display U T keys Press to select items on the panel display C2758608_Platinum3 EN book Page 14 Monday August...

Страница 21: ...when selecting the Reduce Enlarge key 1 Machine status or messages When the Reduce Enlarge key is pressed the following display is shown 1 Functions and settings available Press the U T keys to select an item Press the OK key to confirm your settings Press the Cancel key to return to the previous display BFU021 ANT149S C2758608_Platinum3 EN book Page 15 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 22: ...16 C2758608_Platinum3 EN book Page 16 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 23: ...e The maximum number of originals that can be placed in the ADF is about 30 80 g m2 20 lb If you do not lift the exposure glass cover more than 30 when you place an other original the machine might not detect the next original correctly Where original is placed Original size Original weight Exposure glass Up to A3 1 ADF Maximum 297 mm 432 mm Minimum 105 mm 128 mm 52 128 g m2 Where original is plac...

Страница 24: ...ted or torn originals Curled folded or creased originals Pasted originals Originals with any kind of coating such as thermal fax paper art paper alu minum foil carbon paper or conductive paper Originals with indexes tags other projecting parts Stapled or clipped original Sticky originals such as translucent paper Thin originals that have low stiffness Thick originals such as postcards Bound origin...

Страница 25: ...ity if there is high hu midity more than 80 set less than 500 sheets in the paper feed tray Paper with a length of 90 297 mm 3 5 11 7 and width of 140 420 mm 5 5 16 5 can be set in the paper feed tray However when using a paper size that exceeds 275 mm length and 395 mm width specify A3 Paper Feed Spec ifying this function sets the printing speed to 80 cpm and the print position to 10 mm 0 4 Do no...

Страница 26: ...bon Short grain paper Thin paper that has low stiffness Paper that is prone to generate a lot of paper dust Grained paper loaded with the direction of the grain perpendicular to the feed direction Certain types of long thin envelopes E g international mail envelopes The following types of envelopes Note Do not use inkjet paper It does not absorb ink well print will smudge if rubbed and the back of...

Страница 27: ... it might wrap around the drum or stains might appear Storing Paper Note When storing paper the following precautions should always be taken Do not store paper where it will be exposed to direct sunlight Avoid storing paper in humid greater than 70 areas Store on a flat surface Keep open reams of paper in the package and store as you would unopened paper TPEY990E C2758608_Platinum3 EN book Page 21...

Страница 28: ...t smaller Range that cannot be printed The first 5 mm 0 2 of the leading edge cannot be printed When using the op tional Auto Document Feeder the first 5 mm 0 2 of the leading edge as well as the last 2 mm 0 08 of the trailing edge cannot be printed a 5 mm 0 2 Original Print a C2758608_Platinum3 EN book Page 22 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 29: ...k lever forward Adjust the side plates to match the paper size 1 Paper Feed Side Plates Lock Lever C Load paper into the paper feed tray Note Correct the paper curl before setting the paper If you cannot do so stack the paper with the curl face down as shown TSLH026E 1 ANT072S ANT074S GRMARU0E GRBATS0E C2758608_Platinum3 EN book Page 23 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 30: ... Open the paper delivery tray B Lift the paper delivery side plates and adjust them to the paper size C Lift the paper delivery end plate and move it to match the print pa per size D Lift the paper delivery end plate and adjust it to match the paper size TSLY015E ANT035S 2 1 2 ANT062S ANT037S ANT038S C2758608_Platinum3 EN book Page 24 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 31: ...ate guides Note Side Plate guides come equipped with the machine A Insert the protruding portion into the Side Plate holes Note Insert the middle protruding portion first followed by the upper and lower portions B Turn the Side Plate Guide to the direction shown by the ar row and make sure it is fixed C After attaching the Side Plate Guide on one side repeat the same process for the other side E T...

Страница 32: ...Tray and Delivery Tray A Remove the paper from the paper feed tray The paper feed tray will move down B Turn off the main switch C Close the paper feed tray D Move the end plate until the plate handle is flush with the end of the tray E Lower the end plate ANT073S ANT077S TSLH020E ANT038S ANT039S C2758608_Platinum3 EN book Page 26 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 33: ...After Printing 27 2 F Move the side plates to the sides then lower them G Close the tray 1 2 2 1 ANT036S C2758608_Platinum3 EN book Page 27 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 34: ...rint settings as necessary and then press the Start key Placing Originals in the Auto Document Feeder A Adjust the guide to the original size B Insert the aligned originals face up into the ADF Note To avoid originals misfeeding fan the originals before placing them in the ADF Limitation Approximately 30 originals 80 g m2 20 lb can be inserted at a time in the ADF The first top original will be fe...

Страница 35: ...print settings as necessary and then press the Start key Note If the next original has been placed in the ADF before the machine stops that original is fed automatically C2758608_Platinum3 EN book Page 29 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 36: ...remain press the Clear Modes Energy Saver key before entering your set tings B Place the originals Reference See p 28 Placing Originals C Make sure the Master Making mode select key is lit Note If it is not lit press the Master Making mode select key D Make the necessary settings E Press the Start key Master making starts Note Press the Proof key to check the image before making prints Reference T...

Страница 37: ...ss the Clear Modes Energy Saver key Previously entered job set tings are cleared How to operate To stop the machine during a multi print run Press the Clear Stop key To return the machine to the initial condition after printing Press the Clear Modes Energy Sav er key When clearing entered values Press the Clear Stop key ANT122S ANT128S C2758608_Platinum3 EN book Page 31 Monday August 31 2009 2 32 ...

Страница 38: ...er eject box is full If there is an original in the op tional Auto Document Feeder If the cover open indicator is lit If you are in the process of mak ing changes to the user tools If the screen for entering a user code is displayed Auto Reset This machine can be set to return au tomatically to its initial condition if it has not been operated for a certain pe riod of time This is called Auto Re s...

Страница 39: ...t the lever according to the paper weights as shown in the following table 1 When paper is smaller than B5 51 2 81 2 and heavier than 81 4 g m2 21 6 lb move the feed roller pressure lever to the Thin paper position B Shift the paper feed side plates lock lever forward Adjust the side plates to match the paper size 1 Paper Feed Side Plates Lock Lever C Make sure that the paper feed side plates touc...

Страница 40: ...separation pressure using the separation pressure lever Note Paper separation pressure can be adjusted according to the pa per weights as shown in the fol lowing table 1 This position can also be used if the leading edge of the paper is curled or when the paper does not feed properly TSLY015E ANT075S Position Metric version Inch version 1 Use this position if the leading edge of the pa per is curl...

Страница 41: ...e See p 28 Placing Originals C Make sure the Master Making mode select key is lit Note If it is not lit press the Master Making mode select key D Make the necessary settings E Enter the required number of prints using the number keys F Press the Start key Note When the print job finishes press the Clear Modes Energy Saver key Previously entered job settings are cleared ANT125S ANT122S ANT128S C275...

Страница 42: ... drawn written in pencil Note You can specify the original type that is selected by default when the power is turned on See Original Type on p 108 4 Initial Settings The default is Text mode Moire patterns may occur when you are printing from screened originals When using Photo mode to print originals with both text and photo graphs the text might appear faint To avoid this use Text Photo mode ins...

Страница 43: ... pages in succes sion Adjusting the Print Image Position After master making you can adjust the print image position to suit your needs There are two ways Shifting the Image Position Forward or Backward Shift the image position using the Image Position keys Shifting the Image Position to the Right or Left Shift the image position using the side tray fine adjusting dial Shifting the Image Position ...

Страница 44: ...ut 0 5 mm 0 02 each time they are pressed The value of the image position that shifted is displayed on the panel display In A3 Paper Feed mode the im ages are fixed at 10 mm 0 4 B Press the Proof key to check the image position Shifting the Image Position to the Right or Left Paper feed direction A Turn the side tray fine adjusting dial as shown in the illustrations Shifting the image to the right...

Страница 45: ...h division on the scale is 2 mm 0 08 In A3 Paper Feed Mode adjust the print position to within 1 mm 0 04 of the center B Adjust the paper delivery side plates to the print paper position C Press the Proof key to check the image position ANT123S C2758608_Platinum3 EN book Page 39 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 46: ...to change the print density Increase the print speed to light en the print density Reduce the print speed to dark en the print density A Press the V key to increase the speed and press the W key to re duce the speed Note The following speeds are avail able Setting 1 80 sheets minute Setting 2 100 sheets minute Setting 3 130 sheets minute As a default setting setting 2 is selected In A3 Paper Feed ...

Страница 47: ...ter Making Density key to select the density you want to set Note If your original has a colored background such as red or blue select a lighter image density to prevent the prints from appear ing dirty B Make sure the Master Making mode select key is lit Note If it is not lit press the Master Making mode select key C Press the Start key D Press the Proof key to check the print image density BFU00...

Страница 48: ...egardless of the size of the original or the print ing paper However with some ra tios parts of the image might not be printed or margins will appear on prints You can choose from 7 preset ra tios 3 enlargement ratios and 4 re duction ratios Metric version BFU010S ANT122S ANT128S Ratio Original Print paper size 141 A5 A4 B5 JIS B4 JIS 122 A4 B4 JIS A5 B5 JIS 115 B5 JIS A4 93 87 A3 B4 JIS A4 B5 JIS...

Страница 49: ...se the U T keys to select your desired reproduction ratio and then press the OK key D Enter the number of prints with the number keys E Press the Start key Ratio Original Print paper size 155 5 1 2 8 1 2 8 1 2 14 129 5 1 2 8 1 2 8 1 2 11 121 8 1 2 14 11 17 93 77 8 1 2 14 8 1 2 11 74 11 15 8 1 2 11 65 11 17 8 1 2 11 8 1 2 11 5 1 2 8 1 2 ANT131S ANT122S ANT128S C2758608_Platinum3 EN book Page 43 Mon...

Страница 50: ...o select the original size and orientation and then press the OK key D Enter the number of prints with the number keys E Press the Start key Auto Delete Margin Shadow If the exposure glass or ADF is open during scanning and Erase Border is not selected dark areas surrounding the original might appear as a shad ow on the prints The Auto Delete Margin Shadow function automatically detects there area...

Страница 51: ...emory Class function is useful especially for people such as teachers who often have to make different numbers of prints from the same orig inal for different classes or have to make the same number of prints from a number of different originals for the same class Under the Memory Class function the following modes are available Class Mode print per class Use to make prints from one origi nal for ...

Страница 52: ...ecall settings that you have stored under the Memory Mode and Class Mode Class Year Mode Reference If the use of this machine is not limited to school or college you can choose to have this mode displayed as Department dis played instead of Class Year See Class Display on p 107 3 Set Operation Mode All Use to make prints from the same original for all the regis tered classes in all the school year...

Страница 53: ...e number keys enter the desired number of prints and the press the q key E With the number keys enter the desired number of classes and then press the q key Note Repeat Steps D to E as desired F Press the OK key G If you are using the optional tape dispenser turn on the tape dis penser switch Note The optional tape dispenser au tomatically feeds out strips of paper to separate each group of prints...

Страница 54: ...he desired number of prints for each original and then press the q key Note Repeat this step until you have entered for all the originals E Press the OK key F If you are using the optional tape dispenser turn on the tape dis penser switch Note The optional tape dispenser au tomatically feeds out strips of paper to separate the prints made from each original G Press the Start key BFU013S TSLP013E O...

Страница 55: ...iginal B Press the Memory Class key C Use the U T keys to select Memory and then press the OK key D With the number keys enter the desired number of prints for each class and then press the q key Note Repeat this step until you have entered for all of your classes E Press the OK key F If you are using the optional tape dispenser turn on the tape dis penser switch G Press the Start key BFU013S ANT1...

Страница 56: ... keys to select 7 Program Change Memory and then press the OK key D Use the U T keys to select a number and then press the OK key Note If the number is already in use a message will be displayed asking if you wish to overwrite the settings stored To over write press the OK key Oth erwise press the Cancel key to return to the previous display and then select another number E With the number keys en...

Страница 57: ...ct a number and then press the OK key Note If the number is already in use a message will be displayed asking if you wish to overwrite the settings stored To over write press the OK key Oth erwise press the Cancel key to return to the previous display and then select another number E With the number keys enter the number of prints for each class and then press the q key Note Repeat Steps D and E t...

Страница 58: ...g if you wish to overwrite the settings stored To over write press the OK key Oth erwise press the Cancel key to return to the previous display and then select another number E With the number keys enter the number of prints and then press the q key F With the number keys enter the number of classes and then press the q key Note Repeat Steps D to F to register all of your classes G Press the OK ke...

Страница 59: ...emory and then press the OK key E Use the U T keys to select the number to recall and then press the OK key F Confirm that the settings are cor rect and then press the OK key Note To change the stored settings use the U T keys to select the item that you wish to change and then overwrite us ing the number keys G Press the Start key BFU013S ANT128S C2758608_Platinum3 EN book Page 53 Monday August 3...

Страница 60: ...ial Settings and then press the OK key C Use the U T keys to select 8 Prog Change Class Year and then press the OK key D Use the U T keys to select the desired school year and then press the OK key E With the number keys enter the number of prints for a class and then press the q key Note Repeat Steps D and E to register all of your classes F Press the OK key G Press the Clear Modes Energy Sav er ...

Страница 61: ...keys to select All Years and then press the OK key E Press the Start key Printing for Selected Classes A Set your original B Press the Memory Class key C Use the U T keys to select Class Year and then press the OK key D Use the U T keys to select the school year and then press the OK key BFU013S ANT128S BFU013S C2758608_Platinum3 EN book Page 55 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 62: ...iginals onto one sheet of paper Note When the two originals are com bined their sizes would be re duced or enlarged as follows Metric version Inch version If the length of the first original is shorter than 91mm 3 6 Combine mode will be disabled You can set the machine to auto matically cancel Combine Repeat mode once you have finished us ing it See Cancel Combine Set ting on p 109 5 Mode Settings...

Страница 63: ...roperly aligned on the prints Reference For details on how to use the op tional Auto Document Feeder when combining originals see p 58 Using the Auto Document Feeder when Combining Origi nals A Place the first original face down on the exposure glass Note When combining originals place the original face down on the ex posure glass with its leading edge towards you as shown above B Press the Combin...

Страница 64: ... the left side of the print B Press the Combine Repeat key C Use the U T keys to select Combine 2 and then press the OK key D Use the U T keys to select original and paper size and then press the OK key E Press the Start key Note After the first original has been stored the second original is fed AJK153S ANT130S ANT128S C2758608_Platinum3 EN book Page 58 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 65: ...er Combine or Repeat selected by de fault when the power is turned on See Combine Repeat Priority on p 109 5 Mode Settings A Set your original B Press the Combine Repeat key C Use the U T keys to select Re peat 2 and then press the OK key D Use the U T keys to select original and paper size and then press the OK key E Press the Start key ANT130S ANT128S C2758608_Platinum3 EN book Page 59 Monday Au...

Страница 66: ...ed and then press the OK key C Press the Start key A3 Paper Feed ThismachinecanprintonA3sizepaper Note Although printing on A3L size paper is possible the maximum possible size of the printed image is 210 355 mm If you print A3L size originals on A3L paper at 100 magnification areas of the printed image will be missing The horizontal upper and lower image position are fixed at 10 mm The vertical l...

Страница 67: ...e Use this function to prevent others from accessing your masters and making prints of confidential docu ments after you have done so A After you have made your prints press the Security key B Press the OK key Note Once Security mode is set you will not be able to press the Proof key or the Start key nor will you be able to pull out the drum unit Security mode cannot be cleared by turning off the ...

Страница 68: ...er or not the ma chine automatically switches to On line mode when it receives data from a PC Press the Hold Data in key to switch it on or off When the Hold Data in mode is off the machine gives priority to data re ceived from a PC If you are making prints and do not wish to have your print job interrupted by a PC press the Hold Data in key to turn it on Note The default is Off A Press the Hold D...

Страница 69: ...Repeat Skip Feed Hold Data in You cannot store settings for A3 Paper Feed function You cannot store settings for Secu rity mode nor for the Program function itself Registering Print Settings A First specify the print settings that you wish to store B Press the Program key C Use the U T keys to select Reg ister and then press the OK key D Use the U T keys to select a number Note If the number is al...

Страница 70: ...and then press the OK key C Use the U T keys to select the number to recall and then press the OK key The stored settings are displayed D Confirm that the settings are cor rect and then set your original E Press the Start key ANT120S ANT128S C2758608_Platinum3 EN book Page 64 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 71: ...r Drum Unit A Open the front cover B Pull out the drum unit handle Note If you cannot pull out the drum unit push the drum unit han dle then pull out the drum unit C Hold the rail on the drum and slide out the drum while pulling the release towards you D Remove the drum unit from the machine while holding the upper drum stay Note Be careful not to let the drum unit fall ANT114S ANT057S ANT052S ANT...

Страница 72: ...rum unit lock lever H Close the front cover Note Make sure that the Cover Open indicator M turns off and the Color indicator is lit Making Color Prints A Make sure that the Color indica tor is lit B Set your original C Press the Start key ANT053S ANT049S ANT115S ANT059S ANT128S C2758608_Platinum3 EN book Page 66 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 73: ... cloth Note You cannot print in two colors at a time A Prepare two originals Set the first original on the exposure glass B Enter the number of prints with the number keys C Press the Start key D Remove the prints from the paper delivery tray and set them on the paper feed tray again as shown in the illustration E Exchange the drum unit See p 65 Changing the Color Drum Unit F Set the second origin...

Страница 74: ...her Function chosen later Master Making Density Original Type Fine mode Economy mode Auto Cycle Preset Reduce Enlarge Combine Repeat Erase Border Memory Class Program Skip Feed A3 Paper Feed On Line Function selected first Master Making Density Original Type Fine mode Economy mode Auto Cycle Preset Reduce Enlarge Combine Repeat Erase Border Memory Class Program Skip Feed A3 Paper Feed 1 On Line 1 ...

Страница 75: ... key Place the next original on the ex posure glass or in the ADF An original has not been placed Place your originals Set the Drum Unit correctly The drum unit is not set correctly Slide in the drum until it clicks Make sure that the drum is com pletely set in position Set the Master Eject Box cor rectly The master eject box is not set correctly Make sure that the master eject box is completely s...

Страница 76: ...side plates touch the paper lightly Printing in a second color is unsatisfactory The first color is still wet Wait until the first color be comes dry An uneven solid image ap pears Large solid image wrinkles the master Increase the printing speed or use Photo mode Problem Cause Action Prints are blank or parts of the image are not printed Original size and orientation are not correct You cannot co...

Страница 77: ...un to replenish paper B Press the Paper Feed Tray Down key Note The paper feed tray will lower without the key being pressed when the printing paper runs out The top sheet might remain be tween the feed rollers In this case remove the top sheet C Load paper into the paper feed tray Note Correct paper curl before set ting the paper D Press the Start key to resume printing ANT124S ANT045S ANT074S AN...

Страница 78: ...lates to match the paper size 1 Paper Feed Side Plates Lock Lever C Load paper into the paper feed tray Note Correct any paper curl before setting the paper Make sure that the side plates touch the paper lightly Shift the lock lever to its original position D Adjust the side plates and the end plate ANT073S 1 ANT072S ANT074S 2 1 2 ANT062S C2758608_Platinum3 EN book Page 72 Monday August 31 2009 2 ...

Страница 79: ... place Do not store ink where it will be exposed to heat or direct sunlight Store ink on a flat surface Keep the ink or ink container out of reach of children Be careful not to get ink on your clothes when replacing an ink container Ink stains on clothes are hard to remove When disposing of a used ink container reattach the cap to prevent ink from splattering If your skin comes into contact with i...

Страница 80: ...Troubleshooting 74 4 A Open the front cover B Push the ink holder lever C Pull out the ink holder ANT057S ANT060S ANT089S C2758608_Platinum3 EN book Page 74 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 81: ...or j Lights 75 4 D Remove the used ink cartridge E Remove the cap of the new ink cartridge F Insert the new cartridge into the ink holder ANT091S ANT098S ANT092S C2758608_Platinum3 EN book Page 75 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 82: ... mark into the guide G Return the ink holder to its original position until it clicks H Close the front cover The machine will start idling to supply ink to the drum Note It will stop when the correct amount of ink reaches the drum ANT097S ANT090S ANT059S C2758608_Platinum3 EN book Page 76 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 83: ...ster feeding cover C Unwrap the tape from the new master roll D Remove the used master roll and pull out both spools Then insert both spools into a new master roll Note It is necessary to replace the master roll even if some master remains on the old roll E Set the new master roll in the master tray ANT065S ZJVH070E TSLT010E ZFRH260E C2758608_Platinum3 EN book Page 77 Monday August 31 2009 2 32 PM...

Страница 84: ...nsert the master and set its lead ing edge to the position of the marks G Close the master feeding cover firmly H Close the master tray ANT080S ZFRH250E ANT066S C2758608_Platinum3 EN book Page 78 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 85: ...Make sure that the tape is in stalled in the proper direction If it is not in the correct direction the tape dispenser will not work correctly C Feed the leading edge of the roll in the dispensing slot until it stops Note Push the tape as far as possible through the slot D Turn on the power switch of the tape dispenser E Press the manual cut button to trim off the leading edge of the tape TSLP010E...

Страница 86: ...Auto Document Feeder An original misfeed has occurred in the optional Auto Document Feeder Note This indicator is only displayed when the machine is equipped with the op tional Auto Document Feeder A Open the Auto Document Feeder cover B Pull out the original gently C If you are unable to remove the misfed original in Step B lift the Auto Doc ument Feeder ZDCY090E ZDCY120E C2758608_Platinum3 EN bo...

Страница 87: ...b towards you to remove the original E Return the document feed sheet to its original position F Close the Auto Document Feeder cover until it clicks into position TPEH220E ZDCY100E C2758608_Platinum3 EN book Page 81 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 88: ... coating such as thermal fax paper art paper alu minum foil carbon paper or conductive paper Bound originals such as books Damaged originals Originals with glue on them Pasted originals Originals written in pencil Thin and flimsy originals Originals with index tabs Transparent originals such as OHP transparencies or translucent paper Note You cannot place originals of different sizes at the same t...

Страница 89: ...open the front cover and close it firmly or press OK key Reference See p 86 To prevent paper misfeeds x B Paper Wrapped around the Drum The paper is wrapped around the drum A Pull out the drum unit Be careful not to cut yourself on any sharp edges when you reach inside the machine to remove misfed sheets of paper or masters ZFRY010E ANT054S C2758608_Platinum3 EN book Page 83 Monday August 31 2009 ...

Страница 90: ... Insert the drum unit until it locks into position and then lower the drum unit lock lever D Close the front cover Reference See p 86 To prevent paper misfeeds TSLH02BE ANT061S ANT059S C2758608_Platinum3 EN book Page 84 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 91: ...ide plates are in their cor rect positions If a jam occurs because the current printing speed is too fast reduce the speed B If you can not see the misfed paper push the button and open the master eject unit Be careful not to cut yourself on any sharp edges when you reach inside the machine to remove misfed sheets of paper or masters ANT094S ANT081S C2758608_Platinum3 EN book Page 85 Monday August...

Страница 92: ...ver and close it firmly or press OK key To prevent paper misfeeds If paper is curled or the margin on the leading edge of the original is too narrow the following action is necessary Before using the paper correct the curl as shown below ANT084S ANT083S BQA023S C2758608_Platinum3 EN book Page 86 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 93: ...id image on the leading edge feed the original from the edge with the widest margin Alternately create a leading edge margin on a dupli cate of the original and then print from the duplicate Depending on the paper type paper jams or wrinkling may occur In such cases reduce the printing speed and then print For details about how to change printing speed see p 40 Changing the Print ing Speed TPEY990...

Страница 94: ...occurred in the master feed section A Pull out the master tray B Open the master feeding cover and then remove the misfed master inside C Set the leading edge of the master to the position of the marks ANT065S ZJVH070E ANT080S C2758608_Platinum3 EN book Page 88 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 95: ...ose the master tray x A B Paper Misfeeds in the Paper Feed Section The paper is jammed between the drum and the paper feed section A Unlock the lever and then pull out the drum unit ZFRH250E ANT066S ANT054S C2758608_Platinum3 EN book Page 89 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 96: ...emove the misfed paper from inside C Insert the drum until it locks into position and then lower the lock lever D Close the front cover TSLH01BE ANT061S ANT059S C2758608_Platinum3 EN book Page 90 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 97: ... the master is wrapped around the drum unit A Grip the handle and pull out the master eject box B Remove the misfed master Note Be careful not to stain your hands with ink when you touch used masters C Return the master eject box to its original position ANT095S ZFRH120E ANT096S C2758608_Platinum3 EN book Page 91 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 98: ... wrapped around the drum A Unlock the lever and then pull out the drum unit B Unlock the lever to open the clamp of drum unit C Remove the misfed master ANT054S ANT111S ANT085S C2758608_Platinum3 EN book Page 92 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 99: ...clamp will be set back Make sure that the clamp is set correctly as shown D Insert the drum until it locks into position and then lower the lock lever E Close the front cover ANT087S ANT061S ANT059S C2758608_Platinum3 EN book Page 93 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 100: ...e doors covers are not properly closed Front Cover is Open A Close the front cover completely Cover of Optional Auto Document Feeder is Open A Close the Auto Document Feeder until it clicks into place Master Eject Unit is Open A Close the master eject unit ANT059S ZDCY100E ANT083S C2758608_Platinum3 EN book Page 94 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 101: ...yed A message is displayed explaining the place in the master feed section that is not properly set Master Feeding Cover is Open A Close the master feeding cover firmly with both hands Master Tray is Not Set Properly A Push in the master tray completely ZFRH250E ANT066S C2758608_Platinum3 EN book Page 95 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 102: ... box A Grip the handle and pull out the master eject box B Remove the used masters Note Spread out an old newspaper and then tip the used masters onto the news paper Throw away the used masters C Return the master eject box to its original position ANT095S ANT088S ANT096S C2758608_Platinum3 EN book Page 96 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 103: ...ther Indicators Light 97 4 When Other Indicators Light u Set Key Counter The key counter option is not set Insert the key counter into its slot C2758608_Platinum3 EN book Page 97 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 104: ...inal select the proper reduc tion ratio Otherwise you might get dirty background prints When you use postcards the background might be dirty because postcards do not absorb ink well A Turn off the main switch B Open the front cover GRDIRT0E ANT076S ANT057S C2758608_Platinum3 EN book Page 98 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 105: ...ut how to remove the drum unit see p 65 Changing the Color Drum Unit D Clean the pressure roller with a clean cloth E Insert the drum unit until it locks into position and then lower the drum unit lock lever ANT054S ANT058S ANT061S C2758608_Platinum3 EN book Page 99 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 106: ...ding edge Other wise the paper exit pawl might become dirty and cause black lines on prints Check the exposure glass cover and clean it if dirty See p 120 Maintaining the Machine Check the exposure glass and clean it if dirty See p 120 Maintaining the Ma chine When black lines or stains still appear on prints even if you clean the above contact your service representative ANT059S ANT077S GRBLAC1E ...

Страница 107: ...ckward When you use the optional Auto Document Feeder make sure that the origi nal guides contact the originals lightly When blank or incomplete prints persist even after you have checked the above perform the following procedure A Open the front cover GRWHIT0E TSLY015E ANT057S C2758608_Platinum3 EN book Page 101 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 108: ...s about how to remove the drum unit see p 120 Maintaining the Machine C Remove paper that is stuck to the drum D Insert the drum unit until it locks into position then lower the drum unit lock lever ANT054S TSLH02BE ANT061S C2758608_Platinum3 EN book Page 102 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 109: ...Poor Printing 103 4 E Close the front cover ANT059S C2758608_Platinum3 EN book Page 103 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 110: ...Troubleshooting 104 4 C2758608_Platinum3 EN book Page 104 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 111: ...ect the desired user tool Reference See p 106 User Tools Menu C Enter a number using the number keys or select the desired mode using the U T keys D Press the OK key Quitting User Tools A To quit the User Tools menu press the User Tools key Note Changes made to the following user tools become effective when you press the Clear Modes Energy Saver key Program Change Class Program Change Memory Prog ...

Страница 112: ...al print will not be counted as part of the total 3 Reset Resettable Counter You can select whether or not to clear the number of resettable counter Note Default Do not reset 4 mm inch You can select the units of measurement used on the panel display Note Default Metric version mm Inch version inch 5 Language on LCD You can select the language for the panel display Note Default English 6 Date Time...

Страница 113: ...nd 9999 Note Default 9999 3 Panel Beeper You can turn the beeper on or off Note Default Standard Available settings All On The beeper sounds either when you press a key or when warning messages are shown on the panel display Standard The beeper sounds only when warning messag es are shown on the panel display and not when you press a key All Off The beeper does not sound at all 4 LCD Contrast You ...

Страница 114: ...conomy Mode You can select to have Economy mode as either On or Off when the power is turned on or after mode settings have been cleared Note Default Off 5 Erase Border Width You can specify the edge erase margin Note Default 5 mm 0 2 6 Pro gram Change Class To store settings of the Class mode see p 52 Storing Class Mode Settings 7 Pro gram Change Memory To store settings of the Memory mode see p ...

Страница 115: ...t Repeat Priority 5 Cmb ImgRepeat Sep Line You can specify the type of separate line of combine and repeat Note Default None 6 Cancel Combine Setting You can specify whether Combine Repeat mode will be auto matically cleared after you have finished your print job Note Default Do not Cancel 7 Skip Feed You can specify the number of times that the drum rotates when in Skip Feed mode Note Default 2 t...

Страница 116: ...e p 114 Clear ing the Counter 3 User Code Manage ment You can select whether or not to use User Code mode Note Default Do not Use 4 Key Counter Adjust Normally the optional key counter counts the number of prints regardless of the number of masters used You can however add to the key counter a value between 0 and 50 to the key counter each time a new master is used Note Default 0 time Range of adj...

Страница 117: ...tically by DHCP If you se lect Off a static IP address must be manually specified as the machine s IP address Note Default On 4 IP Address If you have selected Off for the DHCP setting you must specify a static IP address for the machine here Note Default 11 22 33 44 5 Subnet Mask If you have selected Off for the DHCP setting you must spec ify a subnet mask for the machine here Note Default 0 0 0 ...

Страница 118: ...vent the machine canceling the earlier jobs Note Default 15Sec 9 I O Buffer Allows you to specify the size of the I O Buffer Normally it is not necessary to change this setting Note Default 128KB 10 Restore Defaults Allows you to reset changed settings back to their factory set default values Note that the following settings do not change DHCP IP Address Subnet Mask Gateway Address Ethernet Speed ...

Страница 119: ...00 319 328 337 346 355 364 373 382 391 400 419 428 437 446 455 464 473 482 491 500 519 528 537 546 555 564 573 582 591 600 619 628 637 646 655 664 673 682 691 700 719 728 737 746 755 764 773 782 791 800 819 828 837 846 855 864 873 882 891 900 919 928 937 946 955 964 973 982 991 Entering the User Code to Use the Machine A Enter your 3 digit user code with the number keys Note The user code will not...

Страница 120: ... clear the counter for each user code A Use the U T keys to select Clear per User B Use the U T keys to select the user code that you wish to clear C Press the OK key Note If you have selected the wrong user code press the Cancel key to return to the previous display D Press the OK key To clear the counters for all user codes A Use the U T keys to select Clear All Counters B Press the OK key BFU01...

Страница 121: ...rts specified in this manual If you clean rubber parts with water wipe them with a dry cloth afterwards Always turn the machine off when you have finished printing for the day If the machine must be transported by vehicle please contact your service representative Be sure to make a few trial prints to check the image position because the im age position of the trial print might not correspond with...

Страница 122: ...ivery tray might stick to the back side of the next print When the machine is on and the power source is less than 90 of the specified amount printing quality will decrease Therefore make sure the supply from your electrical outlet is at least 90 of the required amount As various kinds and qualities of paper exist some paper might be wrapped around the drum or cause misfeeds If your hands are stai...

Страница 123: ...on the rear side of subsequent prints Solid image originals will cause offset im age prints Originals If there is no margin or if there is a solid image area near the leading edge of the original leave a margin of at least 5 mm 0 2 at the leading edge other wise the paper might wrap around the drum or the paper exit pawl might be come dirty and cause black lines on prints If you use originals that...

Страница 124: ...ong light more than 1500 lux Locations directly exposed to cool air from an air conditioner or heated air from a heater Sudden temperature changes might cause condensation with in the machine Places where the machine might be subjected to frequent strong vibration Dusty areas Areas with corrosive gases Keep the machine away from humidity and dust Otherwise a fire or an elec tric shock might occur ...

Страница 125: ...d never use an ex tension cord Only connect the machine to the power source describe in the manual Do not damage break or make any modifications to the power cord Do not place heavy objects on it Do not pull it hard nor bend it more than necessary These actions could cause an electric shock or fire Unplug the power cord from the wall outlet before you move the machine While moving the machine you ...

Страница 126: ...ift the exposure glass cover B Clean the exposure glass cover with a damp cloth and wipe it with a dry cloth Note If you do not clean the exposure glass cover marks on the cover will be printed Paper Feed Roller paper feed tray A Wipe off the paper dust on the pa per feed roller with a damp cloth then wipe it with a dry cloth Note If you do not clean the paper feed roller paper misfeeds tend to oc...

Страница 127: ... Cleaning the Sheet A Lift the document feeder B Clean the sheet with a damp cloth and wipe it with a dry cloth Note If you do not clean the sheet marks on the sheet will be print ed ANT056S C2758608_Platinum3 EN book Page 121 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 128: ...Remarks 122 6 C2758608_Platinum3 EN book Page 122 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 129: ...de Text Photo mode Photo mode Pale mode Pencil mode Reduction Ratios Inch version 93 77 74 65 Metric version 93 87 82 71 Enlargement Ratios Inch version 155 129 121 Metric version 141 122 115 Printing Area 210 mm 355 mm 8 3 14 0 Print Paper Size Maximum 275 mm 395 mm 10 9 15 6 Maximum 297 mm 420 mm 11 6 16 5 When the A3 Paper Feed function is used Minimum 90 mm 140 mm 3 5 5 5 C2758608_Platinum3 EN...

Страница 130: ...st Print Time 34 0 seconds A4L 81 2 11 L When setting an original on the exposure glass Color Printing Drum unit replacement system black red blue green brown yellow purple navy maroon orange and teal Image Position Adjustment Vertical 10 mm 0 4 10 mm 0 4 fixed When the A3 Paper Feed function is used Side 10 mm 0 4 for either side In A3 paper feed mode adjust the print position to within 1 mm 0 04...

Страница 131: ...0 mm 29 5 681 mm 26 8 686 mm 27 0 Set up 1 244 mm 49 0 681 mm 26 8 633 mm 24 9 Set up with Auto Document Feeder 1 244 mm 49 0 681 mm 26 8 686 mm 27 0 Printing Speed Noise Emission Ready mode 34 dB A During printing 130 cpm 84 dB A Printing Speed Noise Emission Ready mode 20 dB A During printing 130 cpm 70 dB A Printer Controller Printer Unit VC 20 1 Printer Unit Type 4545 2 Sleep mode Less than 0 ...

Страница 132: ...nal Equipment Color Drum LG Drum Key Counter Tape Dispenser Auto Document Feeder Exposure Glass Cover Printer Controller Printer Unit VC 20 Printer Unit Type 4545 C2758608_Platinum3 EN book Page 126 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 133: ...ls 52 105 g m2 14 28 lb Number of originals to be set 30 sheets 80 g m2 20 lb Maximum power consumption Less than 25 W power is supplied from the main unit Dimensions W D H 550 470 90 mm 21 7 18 6 3 6 Weight 7 kg 15 lb or less Note Specifications are subject to change without notice C2758608_Platinum3 EN book Page 127 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 134: ...ns 5 to 40 C 10 to 95 RH Ink Red 600ml pack 5 packs case Ink Blue 600ml pack 5 packs case Ink Green 600ml pack 5 packs case Ink Brown 600ml pack 5 packs case Ink Yellow 600ml pack 5 packs case Ink Purple 600ml pack 5 packs case Ink Navy 600ml pack 5 packs case Ink Maroon 600ml pack 5 packs case Ink Orange 600ml pack 5 packs case Ink Teal 600ml pack 5 packs case Tape for Tape dispenser 35 m 114 8 f...

Страница 135: ...tor Green 13 DHCP Auto Obtain 111 Display Counter 106 Display Counter s 110 Display Resettable Counter 106 document feeder cleaning 121 Drum unit 10 Drum unit lock lever 10 E Economy key 12 Economy Mode 45 108 Energy Saver mode 32 Energy Saver Timer 107 Enlarging 42 Enter key 13 Environments to avoid 118 Erase Border 44 Erase Border key 12 Erase Border Width 108 Error indicator Red 13 Ethernet Spe...

Страница 136: ...ecall Program 46 50 Memory Class key 12 Memory Mode 48 Minimum Print Quantity 107 Misfeed 80 misfeed location indicators 80 mm inch 106 Mode Settings 109 N Normal Memory Mode 48 Number keys 13 O OK key 12 Online Printing 62 Online Settings 111 Open Cover Unit indicator M 94 Open Cover Unit indicator M Auto Document Feeder Cover is Open 94 Front Cover is Open 94 Master Eject Unit is Open 94 Operati...

Страница 137: ...nals 17 Reduce Enlarge key 13 Reducing 42 Repeat 59 Replenishing Paper 71 Reset Resettable Counter 106 Restore Defaults 112 S Safety Information 5 Security key 13 Security Mode 61 Separation pressure lever 9 Set Operation Mode 107 Setting Up the Paper Delivery Tray 24 Shifting the Image Position Forward or Backward 37 Shifting the Image Position to the Right or Left 38 Side tray fine adjusting dia...

Страница 138: ...132 EN USA C275 8608 MEMO C2758608_Platinum3 EN book Page 132 Monday August 31 2009 2 32 PM ...

Страница 139: ... du Canada In accordance with IEC 60417 this machine uses the following symbols for the main switch a means POWER ON b means POWER OFF Introduction This manual contains detailed instructions and notes on the operation and use of this machine For your safety and benefit read this manual carefully before using the machine Keep this manual in a handy place for quick reference Important Contents of th...

Страница 140: ... Instructions Operating Instructions Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference For safe and correct use be sure to read Safety Information before using the machine Before Using the Machine Basics Printing Functions Troubleshooting User Tools Remarks Specifications 1 2 3 4 5 6 7 Type for DX 3343 LDD130 3183DNP Printed in China EN USA C275 8608 ...

Результаты поиска

Содержание LDD130

Отзывы:

Похожие инструкции для LDD130

Бренды по названию

Популярные бренды

Ricoh LDD130, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LDD130

Отзывы:

Похожие инструкции для LDD130

Бренды по названию

Популярные бренды