RIB AA30031 Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 56

A - CONNEXIONS

Connector for EXPANDER card

Connector for secondary transformer

Power supply 230 Vac 50/60 Hz (on request

120V/60Hz)

Connector for primary transformer

DO NOT TOUCH THE JUMPER ! IF IT IS

REMOVED THE OPERATOR DOESN’T MOVE !

Not available

Connector to the capacitor

Connector for limit switch connection

Limit switch contact stopping the motor opening

Contacts common unit

Limit switch contact stopping the motor closing

Connector to the Motor

U = BLUE wire (common)

N.B.: The fuse F2 is a 15A fuse (only for

SUPER3600).

Blinker (max. 40W )

Radio Antenna

Contacts common unit

Photocells contact (NC)

Not available

Contact of the stop button (NC)

Contact of the opening button (NO)

Contact of the closing button (NO)

Contact of a single impulse (NO)

24 Vac accessories power supply

Warning light - gate open 12Vdc

Wiring acoustic warning (12Vdc max 200 mA)

Connector for radio receiver 24Vac

Connector for Heater Card

DO NOT ALTER THE SAFETY DEVICE !

WITH SUPER 3600 IS DISABLED

To adjust the force of the operator through

the electronic clutch

J10

J11

J12

J13

J14

J15

J16

J17

EXP.

SEC.TRANSF.

L1 - N

PRI.TRANSF.

SEC.LOCK

ENCODER

CAPACITOR

LSO

COM.

LSC

MOTOR

AERIAL

COM

PHOT.1 NC

INVERTER

STOP

OPEN

K BUTT.

A*A

SIGNAL

BUZZER

RADIO

HEATER

INVERTER

TRIMMER

LOW SPEED

TRIMMER

TORQUE

Содержание AA30031

Страница 1: ...ight Max Torgewicht Peso máx verja 3600Kg 7920lbs SUPER 3600 220V 60Hz 220Kg 484lbs AA30033 3600Kg 7920lbs SUPER 3600 120V 60Hz 220Kg 484lbs AA30031 3600Kg 7920lbs OPERATORE IRREVERSIBILE PER CANCELLI SCORREVOLI OPERATEUR IRREVERSIBLE POUR PORTAILS COULISSANTES IRREVERSIBLE OPERATOR FOR SLIDING GATES SELBSTHEMMENDER TORANTRIEB FÜR SCHIEBETOREN OPERADOR IRREVERSIBLE PARA VERJAS CORREDERAS S SU UP P...

Страница 2: ...STRUCTIONS 1 Si la centrale électrique ne dispose d aucun interrupteur il faut en installer un de type magnétothermique en amont de cette dernière omnipolaire avec ouverture minimale des contacts correspondant à 3mm la marque de cet interrupteur devra être en conformité avec les normes internationales Ce dispositif doit être protégé contre toute remise en fonction accidentelle ex en l installant d...

Страница 3: ...E SAFETY OF THE PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN 1 Wenn nicht bereits an der elektrischen Schaltzentrale vorgesehen muss vor der Schaltzentrale ein thermomagnetischer Schalter installiert werden omnipolar mit einer minimalen Kontaktöffnung von 3 mm der ein von den internationalen Normen anerkanntes Konformitätszeichen besitzt Solch ein...

Страница 4: ...stema respetando las normas y las leyes vigentes SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1 Este manual de instrucciones está exclusivamente dirigido a personal especializado que conozca los criterios de construcción y de los dispositivos de protección contra accidentes con cancelas puertas y portales motorizados atenerse a las normas y a las leyes vigentes 2 El instalador tendrá que dar al u...

Страница 5: ... per un efficace chiusura Il motore è protetto da una sonda termica che in caso di utilizzo prolungato interrompe momentaneamente il movimento I I Misure in mm inch 1 11 6 5 6 13 7 36 6 7 11 21 65 6 14 CARATTERISTICHE TECNICHE Peso max cancello Velocità di traino Forza di spinta a giri costanti Cremagliera modulo Alimentazione e frequenza CEE Potenza motore Assorbimento Condensatore Cicli normativ...

Страница 6: ...r aprire manualmente il cancello qualora venisse a mancare l energia elettrica aprire il carter con l apposita chiave e ruotare la manopola A in senso antiorario Per ripristinare il funzionamento elettrico operare in senso contrario fig 4 Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale dell anta occorre verificare che Sull anta siano fornite maniglie idonee Tali maniglie siano posizion...

Страница 7: ...di G Stabilito il senso di spostamento della camme H sia in apertura che in chiusura posizionare a vista i due finecorsa F agendo sui pomoli P Dopo aver verificato il corretto funzionamento elettrico dei due microswitches si perfeziona la loro posizione fino ad ottenere l arresto in apertura e in chiusura nella posizione voluta poi si bloccano i dadi G N B Il finecorsa di normale produzione viene ...

Страница 8: ...8 8 I I COLLEGAMENTI ELETTRICI quadro elettronico KS cod BC07052 ...

Страница 9: ...solo per SUPER3600 Lampeggiatore max 40W Antenna radio Comune dei contatti Contatto fotocellule NC Non abilitato Contatto pulsante stop NC Contatto pulsante di apertura NA Contatto pulsante di chiusura NA Contatto impulso singolo NA Alimentazione accessori a 24Vac Spia cancello aperto 12Vdc Collegamento segnalatore sonoro 12Vdc max 200 mA Connettore per radio ricevitore 24Vac Connettore per Scheda...

Страница 10: ...vertire i cavi LSO e LSC della morsettiera J9 4 Premere il pulsante PROG e mantenerlo premuto il LED VERDE DL6 OPEN si accende e il cancello deve aprire e in seguito fermarsi al contatto con il finecorsa elettrico 5 Dopo 2 sec in apertura o chiusura si innesca automaticamente la frizione elettronica eseguite la regolazione della frizione elettronica agendo sul trimmer TORQUE 6 Al termine del contr...

Страница 11: ...mite DIP3 e DIP9 È quindi necessario dare un nuovo comando per farlo richiudere Al ciclo successivo la funzione chiusura automatica viene riattivata se selezionata tramite DIP3 e DIP9 LAMPEGGIATORE N B Questo quadro elettronico può alimentare SOLO LAMPEGGIATORI CON CIRCUITO LAMPEGGIANTE ACG7059 con lampade da 40W massimo FUNZIONE PRE LAMPEGGIO Con DIP8 su OFF il motore il lampeggiatore ed il buzze...

Страница 12: ... tempo che si vuole rimanga aperto escludibile con il DIP3 su OFF quindi premere il pulsante pedonale per avviare la chiusura 5 Al raggiungimento del finecorsa di chiusura rimettere i DIP1 e 2 su OFF Durante la programmazione le sicurezze sono attive ed il loro intervento ferma la programmazione il led da lampeggiante rimane acceso fisso Per ripetere la programmazione posizionare i DIP1 e 2 su OFF...

Страница 13: ...RX433 A supereterodina con morsettiera cod ACG5056 RX433 A 2CH supereterodina bicanale con innesto cod ACG5051 RX433 A 2CH supereterodina bicanale con morsettiera cod ACG5052 ACG6081 MOON 433 ACG7025 MOON 91 ACG6082 MOON 433 ACG7026 MOON 91 TELECOMANDO MOON SPARK Per ottenere le migliori prestazioni degli apparati sopracitati bisogna installare un antenna accordata sulla frequenza del radio ricevi...

Страница 14: ...GLIERA MOD 6 rivestita con CATAFORESI con angolare in barre da 2mt 6 56 feet cod ACS9090 COSTOLA MECCANICA L 2MT 6 56 FEET Con doppio contatto di sicurezza e tagliabile a misura cod ACG3010 PIASTRA DA CEMENTARE cod ACG8103 ...

Страница 15: ...électrique pour une fermeture efficace Le moteur est protégé par une sonde thermique qui interrompt momentanément le mouvement en cas de non utilisation prolongée Mesures en mm inch 1 11 6 5 6 13 7 36 6 7 11 21 65 6 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Poids maxi du portail Vitesse de traction Force maxi de poussée à tour costants Module crémaillère Alimentation et frequence CEE Puissance moteur Absorpt...

Страница 16: ...pé l alimentation Étant irréversible l electroréducteur il n est pas nécessaire de monter une serrure Pour ouvrir manuellement le portail en cas de panne de courant il Faut ouvrir le carter et tourner la poignée A dans le sens anti horaire Pour revenir à un fonctionnement électrique tourner le en sens contraire Fig 4 Afin de pouvoir manœuvre manuellement le vantail il est important de vérifier que...

Страница 17: ...océder au réglage Débloquer les écrous G Une fois établi le sens du mouvement de la came H en ouverture et en fermeture positionner à vue les deux fins de course F en agissant sur les pommeaux P Après avoir contrôlé le fonctionnement électrique correct des deux microinterrupteurs parfaire leur position jusqu à obtenir l arrêt en ouverture et en fermeture dans la position voulue Bloquer les écrous ...

Страница 18: ...F F BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES coffret electronique KS cod BC07052 18 18 ...

Страница 19: ...de 15A uniquement pour SUPER 3600 Feu clignotant max 40W Antenne radio Commun des contacts Contact photocellules NC Non habilite Contact poussoir de stop NC Contact poussoir d ouverture NO Contact poussoir de fermeture NO Contact impulsion simple NO Alimentation accessoires à 24Vac Voyant portail ouvert 12Vdc Buzzer Branchement avertisseur sonore 12Vdc max 200 mA Connecteur pour radiorécepteur 24V...

Страница 20: ...rser les fils LSO et LSC du bornier J9 4 Appuyer sans relâcher sur la touche PROG leLED VERT DL6 OPEN s allume et le portail doit ouvrir et s arrêter aussitôt qu il entre en contact avec le fin de course electrique 5 Après 2 sec et jusqu à 10 sec consécutives de travail en ouverture ou fermeture l embrayage électronique se déclenche automatiquement exécuter le réglage de l embrayage électronique e...

Страница 21: ...e sur ce poussoir lorsque le portail est complètement ouvert ou partiellement ouvert en utilisant la commande piétonne il exclut momentanément la fermeture automatique si cette dernière est sélectionnée à travers le DIP3 et le DIP9 Il y a donc besoin d une nouvelle commande pour que le portail se referme Lors du cycle successif la fonction de fermeture automatique sera réactivée si elle est sélect...

Страница 22: ... le temps nécessaire que l on souhaite programmer pour que le portail reste ouvert cette opération peut être exclue en positionnant le DIP3 sur OFF après quoi appuyer sur le bouton de commande de l ouverture piétonne pour refermer le portail 5 Dès que le fin de course de fermeture est atteint positionner à nouveau les DIP1 et 2 sur OFF Pendant la programmation les sécurités sont actives et leur in...

Страница 23: ... bornes à visser code ACG5056 RX433 A 2CH superhétérodyne à deux canaux embrochable code ACG5051 RX433 A 2CH superhétérodyne à deux canaux avec bornes à visser code ACG5052 ACG6081 MOON 433 ACG7025 MOON 91 ACG6082 MOON 433 ACG7026 MOON 91 EMETTEUR RADIO MOON SPARK Afin d optimaliser les performances des appareils suscités il est indispensable d installer une antenne accordée sur la fréquence du ra...

Страница 24: ...AILLÈRE MOD 6 acier traité cataphorèse avec cornière en barre de 2ml code ACS9090 CORDON MÉCANIQUE L 2MT 6 56 FEET Avec double contact de sûreté et pouvant être coupée sur mesure code ACG3010 PLAQUE À CIMENTER code ACG8103 ...

Страница 25: ...mporary interrupts the operating cycle in case of prolonged use Measurements in mm inch 11 6 5 6 13 7 36 6 7 11 21 65 6 14 TECHNICAL DATA Max leaf weight Operating speed Thrust force to constant turns Rack EEC Power supply Motor capacity Power absorbed Capacitor Power supply Motor capacity Power absorbed Capacitor Power supply Motor capacity Power absorbed Capacitor Normative cycles Daily operatio...

Страница 26: ...he operator is irreversible and keeps the door closed even without a lockset To open the gate manually in open the motor cover and turn the knob A anti clockwise To restore electric working you have to turn the lever clockwise Fig 4 In order to carry out the manual operation of the gate leaf the followings must be checked That the gate is endowed with appropriate handles That these appropriate han...

Страница 27: ...lease nuts G after establishing the direction of movement of cam H for opening and closing position the two limit switches F by turning knobs P and judging by sight After checking for correct operation of the two microswitches precisely adjust their positions so that the gate will stop in the desired position during opening and closing Then fasten nuts G N B The standard limit switch is used for g...

Страница 28: ...G G B B ELECTRIC CONNECTIONS electric board KS code BC07052 28 28 ...

Страница 29: ...ax 40W Radio Antenna Contacts common unit Photocells contact NC Not available Contact of the stop button NC Contact of the opening button NO Contact of the closing button NO Contact of a single impulse NO 24 Vac accessories power supply Warning light gate open 12Vdc Wiring acoustic warning 12Vdc max 200 mA Connector for radio receiver 24Vac Connector for Heater Card DO NOT ALTER THE SAFETY DEVICE ...

Страница 30: ... it THE GREEN LED DL6 OPEN comes on and the gate opens until it reaches the limit switch for opening position 5 After 2 sec and within 10 sec of continuous work both in closing or opening the electronic clutch intervenes automatically Adjust the force of the clutch by turning the appropriate trimmer TORQUE 6 At the end of the control and of the trimmers adjustements position DIP1 on mode OFF The L...

Страница 31: ...th the following operating cycle if selected by DIP3 and DIP9 BLINKER N B This electric board can supply power ONLY TO BLINKERS WITH ACG7059 BLINKING CIRCUIT with max 40W lamps PRE BLINKING FUNCTION With DIP8 on OFF the motor the blinker and the buzzer start at the same time With DIP 8 on ON the blinker and the buzzer start 3 seconds before the motor BUZZER Optional Current as supplied for buzzer ...

Страница 32: ...luded by DIP3 on OFF then press the pedestrian button to start the closing 5 Position DIP1 and 2 on mode OFF after the closing limit switch has been reached Safety devices are active during the programming and their intervention stops it the LED blinks no more but remains constantly turned on To repeat the programming position DIP1 and 2 on mode OFF close the gate and repeat the procedure describe...

Страница 33: ...o contact with the external copper sheath since this would prevent the antenna from working Install the antenna vertically and in such a way the remote control can reach it SPARK ANTENNA 91 code ACG5454 SPARK ANTENNA 433 code ACG5252 SPARK BLINKER WITH IN BUILT INTERMITTENT CARD code ACG7059 FIT SYNCRO FIT SYNCRO PHOTOCELLS for the wall installation code ACG8026 The range you can set is 10 20m 30 ...

Страница 34: ...ULE 6 RACK with CATAPHORESIS treatment right angle in 2mt 6 56 feet bars code ACS9090 MECHANICAL STRIP L 2MT 6 56 FEET With double safety contact you can cut the length you need code ACG3010 PLATE TO BE CEMENTED code ACG8103 ...

Страница 35: ...elung kein elektrisches Sicherheitsschloss Der Motor wird durch eine thermische Sonde geschützt die im Fall eines langen Einsatzes momentan die Bewegung unterbricht Abmessungen in mm inch 1 11 6 5 6 13 7 36 6 7 11 21 65 6 14 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Max Torgewicht Laufgeschwindigkeit Max Schubkraft zu den kostanten Umdrehungen Zahnstange Modul Stromspannung und frequenz CEE Motorleistung Stromaufn...

Страница 36: ...muessen folgende Punkte beachtet werden Das Tor muss einen geeigneten Griff haben Dieser Griff muss so angebracht sein das er kein Risiko ist beim Test Daß die physische notwendige Kraft um das Tor Blatt zu bewegen nicht höher als 225N ist für Tore bei privaten Wohnungen und 390N für Tore für kommerzielle und industrielle Situationen Werte nach 5 3 5 vom EN 12453 Norm Dieser Schiebetorantrieb ist ...

Страница 37: ...ließend sind nach Festlegung der Bewegungsrichtung des Nockens H für Öffnung und Schließung die beiden Endschalter F durch Betätigung der Knöpfe P auf Sicht zu positionieren Nach Überprüfung der beiden Mikroschalter auf deren korrekte Funktionsweise Elektrik ist ihre Position genau einzustellen bis der Stopp präzise in der gewünschten Öffnungs bzw Schließstellung erfolgt Ziehen Sie nun die Muttern...

Страница 38: ...D D ELEKTROANSCHLÖÜSSE elektronische steuerung KS cod BC07052 38 38 ...

Страница 39: ...00 Blinker max 40W Radioantenne Gemeinsame Erdungskontakte Fotozellen Kontakt NC Nicht vorhanden Kontakt Taste Stop NC Kontakt Taste zum Öffnen NO Kontakt Taste zum Schließen NO Kontakt Einzelimpuls NO Zubehörversorgung 24Vac Kontrollleuchte Tor offen 12Vdc Buzzer Verbindung zu Ton Signal 12Vdc max 200 mA Verbinder für Radioempfänger 24Vac Verbinder für Erhitzerkarte NICHT DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN ...

Страница 40: ...lge des Kontakts mit dem elektrischen Endlauf erfolgt nun der Arrest geschieht dies nicht muss die Taste PROG losgelassen und die Kabel LSO und LSC müssen an der Klemmleiste J9 invertiert werden 4 Die Taste PROG kontinuierlich drücken LED GRÜN DL6 OPEN erleuchtet und das Tor muss sich nun öffnen und bei Kontakt des elektrischen Endlaufes anhalten 5 Nach 2 sek und in 10sek korrekten arbeiten des An...

Страница 41: ...llen funktionslos Die Fotozellen schreiten nur in der Schließphase ein mit Wiederanlauf des Umkehr Motors nach einer Sekunde auch wenn die Fotozellen in Funktion bleiben STOP TASTE Die STOP Taste führt bei jeglicher Operation zum Stillstand des Tors Wenn die Taste bei vollständig geöffnetem Tor oder wegen der Fußgänger Steuerung teilweise geöffnetem Tor betätigt wird schließt sie temporär das auto...

Страница 42: ...eßung zu befehlen 5 ALS MAN DEN SCHLIEßUNGSENDSCHALTER ERREICHT HAT DIE DIP1 UND 2 AUF OFF WIEDER STELLEN Die Sicherungen sind während der Programmierung aktiv und ihrer Einsatz stoppt sie die LED blinkt nicht mehr sondern bleibt immer eingeschaltet Um die Programmierung zu wiederholen die DIP1 und 2 auf OFF positionieren das Tor schließen und die oben beschriebene Prozedur wieder durchführen AUTO...

Страница 43: ...eckkontakt Kode ACG5055 RX433 A super eterodyne mit Klemmbrett Kode ACG5056 RX433 A 2CH super eterodyne 2 Kanäle mit Steckkontakt Kode ACG5051 RX433 A 2CH super eterodyne 2 Kanäle mit Klemmbrett Kode ACG5052 ACG6081 MOON 433 ACG7025 MOON 91 ACG6082 MOON 433 ACG7026 MOON 91 FERNSENDER MOON SPARK Um die bestmöglichen Leistungen mit den o g Apparaten zu erhalten muss eine auf die Frequenz des Funkemp...

Страница 44: ...t Cataphoresi Behandlung und Winkelbefestigung in 2m lange Stücken Kode ACS9090 MECHANISCHE KONTAKTLEISTEN L 2MT 6 56 FEET Mit doppeltem Sicherheitskontakt Abmessungen können nach Wunsch geschnitten werden Kode ACG3010 EINZUZEMENTIERENDE PLATTE Kode ACG8103 ...

Страница 45: ...erradura eléctrica para un cierre eficaz El motor está protegido por una sonda térmica que en caso de uso prolongado interrumpe momentáneamente el movimiento Medidas en mm inch 1 11 6 5 6 13 7 36 6 7 11 21 65 6 14 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Peso máx verja Velocidad de arrastre Fuerza a revoluciones constantes Cremallera módulo Alimentación y frecuencia CEE Potencia motor Absorción Condensador Ciclos...

Страница 46: ... alimentación eléctrica al motor Para poder abrir manualmente la cancela en el caso de que faltase la corriente eléctrica abrir el carter con la respectiva llave y girar la empuñadura A en sentido antihorario Para restablecer el funcionamiento eléctrico operar en sentido contrario fig 4 Para poder realizar en modo seguro el desplazamiento manual de la puerta hay que controlar que Las manillas de l...

Страница 47: ... TOPE DE RECORRIDO Para el ajuste fig 7 desbloquear las tuercas G Una vez establecido el sentido del movimiento de la camme H ya sea en abertura que en cierre posicionar en vista los dos finales de carrera F operando con los pómulos P Después de haber verificado el correcto funcionamiento eléctrico de los dos microswitches se perfeccionan sus posiciones hasta lograr la parada en abertura y en cier...

Страница 48: ...E E S S CONEXIONES ELÉCTRICAS panel electronico KS cod BC07052 48 48 ...

Страница 49: ...omún de los contactos Contacto fotocélulas NC No es abilitado Contacto pulsador stop NC Contacto pulsador de abertura NA Contacto pulsador de cierre NA Contacto impulso único NA Alimentación accesorios de 24 Vac Indicador verja abierta 12 Vdc Buzzer Indicador acústico 12Vdc max 200 mA Conector para radio receptor 24Vac Conector para tarjeta calentador NO TOCAR LA PROTECCIÓN NO ES ABILITADO CON SUP...

Страница 50: ...l contacto con el final de carrera eléctrico si ésto no sucede soltar el pulsador PROG e invertir los cables LSO y LSC del tablero de bornes J9 4 Presionar el pulsador PROG y tenerlo presionado el LED VERDE DL6 OPEN se enciende y la cancela se tiene que abrir y sucesivamente pararse al contacto con el final de carrera eléctrico 5 Después de 2 seg y hasta 10 seg de trabajo consecutivos en apertura ...

Страница 51: ...o parcialmente usando el mando peatonal se inhibe momentáneamente el cierre automático si es seleccionado por medio de DIP 3 y DIP 9 Es por lo tanto necesario accionar de nuevo el mando para que la verja se cierre En el ciclo siguiente se restablece la función de cierre automático si se selecciona por medio de DIP 3 y DIP 9 INTERMITENTE IMPORTANTE Este cuadro electrónico es compatible SOLAMENTE CO...

Страница 52: ...1 en ON El piloto DL5 parpadea lentamente 2 Apretar el pulsador peatonal 10 12 La parte corredera se abre 3 Apretar el pulsador peatonal para detener el movimiento determinando así la abertura de la verja 4 Esperar el tiempo de abertura deseado que puede ser excluido poniendo DIP3 en OFF después apretar el pulsador peatonal para cerrar 5 Una vez alcanzado el tope de recorrido de cierre volver a po...

Страница 53: ...hufable cód ACG5055 RX433 A superheterodina con regleta de conexión cód ACG5056 RX433 A 2CH superheterodina bi canal enchufable cód ACG5051 RX433 A 2CH superheterodina bi canal con regleta cód ACG5052 ACG6081 MOON 433 ACG7025 MOON 91 ACG6082 MOON 433 ACG7026 MOON 91 TELEMANDO MOON SPARK Para obtener las mejores prestaciones de los citados aparatos es necesario instalar una antena sintonizada con l...

Страница 54: ...IERA MOD 6 con tratamiento de CATAFORESIS con angular in barras de 2mt 6 56 feet cód ACS9090 NERVADURA MECÁNICA L 2MT 6 56 FEET Con doble contacto de seguridad Se puede cortar a medida cód ACG3010 PLANCHA A ENCEMENTAR cód ACG8103 ...

Страница 55: ...pianto sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Le présent dispositif ne peut fonctionner de manière indépendante étant prévu pour être intégré à une installation constituée d autres éléments Aussi rentre t il dans le champ d application de l art 6 paragraphe 2 de la Directive machines 2006 42 CEE et de ses modifications successives Sa mise en service est interdite avant que...

Страница 56: ...rasformatore Tor 20VA Albero traino Super Carcassa Super Coperchio riduttore Gancio per serratura Corona elicoidale Ingranaggio cremagliera mod 6 Puntale di sblocco Sblocco Super Rotore con albero Statore SUPER Volantino con inserto Semiscatola superiore Guarnizione Ingranaggio Z22 Semiscatola inferiore s fori Molla per sblocco Anello di tenuta OR106 Paraolio 20x40x10 Paraolio 35x62x10 Spina cilin...

Результаты поиска

Содержание AA30031

Отзывы:

RIB AA30031, Руководство пользователя, Страница: 29 / 56

Результаты поиска

Содержание AA30031

Отзывы: