KIT 7822
85782200200
M-42 TWIN FORTY
The M-42 Twin Forty, or “Duster” as it was later known,
was a highly mobile self-propelled anti-aircraft track
vehicle. Developed after World War II, it was based
on an M-41 light tank chassis. The M-42 was designed
for overhead protection of supply convoys, troops
on the move and military bases. It was armed with
two 40 mm guns, plus two spare barrels and a 30
cal. machine gun for side protection. In total, 3,700
M-42s were made during the years of 1952 to 1959.
While mainly designed for anti-aircraft protection, the
M-42 found a new role against ground troops during the
Vietnam War. It was in Vietnam where it was nicknamed
“Duster”. The M-42 was used as the point vehicle, and
it was especially good against mass infantry attacks. It
had a range of 100 miles and could speed up to 45 mph.
Le M-42 Twin Forty, ou “ Duster ” comme il fut nommé plus
tard, était un véhicule antiaérien à chenille, autopropulsé
et hautement mobile. Développé après la seconde guerre
mondiale, il était basé sur un châssis de char d’assaut léger
M-41. Le M-42 a été conçu pour la couverture renforcée des
convois de fourniture, des troupes en déplacement et des
bases militaires. Il était armé avec deux canons de 40 mm,
en plus de deux barils de rechange et d’une mitrailleuse
de calibre 30 pour la protection latérale. Au total, 3 700
M-42 ont été fabriqués entre les années 1952 et 1959.
Bien qu’il ait été conçu pour la protection antiaérienne,
le M-42 a trouvé un rôle nouveau contre les troupes au
sol pendant la guerre du Vietnam. C’était d’ailleurs au
Vietnam qu’il a reçu son pseudonyme de “ Duster ”. Le
M-42 était utilisé comme véhicule point, et il s’avérait
spécialement valable contre les attaques massives
d’infanterie. Il offrait un rayonnement de 161 km (100 miles)
et pouvait atteindre des vitesses de 72 km/h (45 mi/h).
El M-42 Twin Forty, o “Duster” como se conoció
posteriormente, fue un vehículo oruga antiaéreo,
autopropulsado y con gran movilidad. Desarrollado
después de la Segunda Guerra Mundial, se basó en el
chasis de un tanque liviano M-41. El M-42 fue diseñado
para protección en la parte superior de los convoyes
de suministros, las tropas en movimiento y las bases
militares. Estaba armado con dos cañones de 40
mm y dos cañones de repuesto y una ametralladora
de calibre 30 para la protección lateral. En total, se
fabricaron 3.700 M-42 durante los años de 1952 a 1959.
Si bien fue diseñado principalmente para protección
antiaérea, el M-42 encontró un nuevo papel contra las
tropas terrestres durante la Guerra de Vietnam. Fue en
Vietnam donde fue apodado como "Duster". El M-42 se
utilizó como el vehículo de punto, y fue especialmente
bueno contra los ataques de infantería en masa. Tenía
un alcance de 100 millas y podía acelerar hasta 45 mph.
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
* Study the assembly drawings.
* Each plastic part is identified by a number.
* In the assembly drawings, some parts will
be marked by a star
★
to indicate chrome
plated plastic.
* For better paint and decal adhesion,
wash the plastic parts in a mild detergent
solution. Rinse and let air dry.
* Check the fit of each piece before
cementing in place.
* Use only cement for polystyrene plastic.
* Scrape plating and paint from areas to
be cemented.
* Allow paint to dry thoroughly before
handling parts.
* Any unused parts may be discarded.
LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER
* Étudiez les plans d’assemblage.
* Chaque pièce de plastique est identifiée
par un numéro.
* Dans les plans d’assemblage, certaines
pièces seront marquées d’une étoile
★
pour indiquer des pièces en plastique
plaquées chrome.
* Pour une meilleure adhésion de la peinture
et de la décalcomanie, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l’air.
* Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant
de la coller en place.
* Utilisez uniquement de la colle pour
plastique au polystyrène.
* Grattez toute peinture et le placage sur les
régions à coller.
* Laissez sécher la peinture complètement
avant de manipuler des pièces.
* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.
LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR
* Estudie los dibujos de ensamblaje.
* Cada parte plástica está identificada con
un número.
* En los dibujos de ensamblaje, algunas
partes aparecerán marcadas con una
estrella
★
para indicar plástico enchapado
en cromo.
* Para mejor adhesión de pintura y
calcomanías, lave las partes plásticas
en una solución de detergente suave.
Enjuague y deje secar al aire.
* Verifique el encastre de cada pieza antes
de cementar en su lugar.
* Use sólo cemento para plástico de
poliestireno.
* Raspe las placas y la pintura de las áreas
a cementar.
* Deje secar la pintura totalmente antes
de manipular las partes.
* Cualesquiera partes sin usar se
pueden descartar.
Kit 7822 - Page 12
Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2014. All rights reserved.
CUSTOMER SERVICE
If you have questions, comments or problems
visit our website
revell.com
or write to us at:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Be sure to include this plan number
(85782200200), part number, description and
your return address and phone number.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour toute question, problème ou commentaire,
visitez-nous à l’adresse
revell.com
ou
écrivez-nous à :
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Assurez-vous d’inclure ce numéro de plan
(85782200200), le numéro de pièce, une
description ainsi que votre adresse de retour
et numéro de téléphone.
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene preguntas, comentarios o problemas,
visite nuestro sitio web
revell.com
o escríbanos a:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Asegúrese de incluir el número de plano
(85782200200), el número de parte, la
descripción y su dirección y número de
teléfono para responder.
